海上勞工(22)_雨果

二二

　　第一部西爾克呂班
　　第04章風笛

　　一晨曦或火災的紅光

　　吉裡雅特從來沒有對黛呂舍特說過話。他遠遠地望見過她，所以認得她，就像我們認得早晨的星星一樣。

　　黛呂舍特在聖彼得港去瓦爾的大路上遇到吉裡雅特，在雪地上寫了他的名字，使他大吃一驚，當時她十六歲。就在那一天的前一天晚上，梅斯萊希埃裡對她說：「別再孩子氣了。你已經是大姑娘啦。」

　　吉裡雅特，這個女孩寫的這個名字，墜落到一個不知道多麼深的深淵裡。

　　對吉裡雅特來說，女人是什麼呢？他自己也不能說明白。當他遇到一個女人的時候，他叫她害怕，他呢也害怕她。他不和任何一個女人說話，除非迫不得已。他從來沒有做過哪個鄉村女子的「情郎」。每當他獨自走在路上看到一個女人向他走來，他就跨過園子的籬笆，或者躲到荊棘叢裡，然後溜掉。他甚至見了老太婆也避開。他以前只看見過一位巴黎女人。在那個遙遠的時代，一位巴黎女人路過，在格恩西島是件罕見的事。吉裡雅特聽見這位巴黎女人用這樣的詞語訴說她的不幸：「我感到十分煩惱，我的帽子上剛剛淋到好幾滴雨。它是杏黃色的，這是一種不能碰到水的顏色。」以後，他在一本書的書頁中看見一張從前的時裝婦女插畫，畫上是一個在昂坦路①上的穿著盛裝的貴婦人。他把這張畫貼在牆壁上，為了紀念那位偶爾出現的女人。夏天的晚上，他藏在霍梅樂園小灣的岩石後面，看鄉村女人只穿著襯衣在海水裡洗澡。有一天，他透過籬笆，看見托爾特瓦的女巫在系她的鬆緊襪帶。他多半還是個童男。

　　那個聖誕節早上，他遇到了黛呂舍特，她笑著在雪地上寫他的名字，後本他回到家裡，竟不再知道自己為什麼要出門。夜晚來臨，他無法入睡。他想到成千上萬件事情。在自己的園子裡種黑皮蘿蔔會是件好事；博覽會很不錯；他沒有看見薩克的船駛過，它是不是出了什麼事情？他看見了白景天②開花，這是在這個季節裡少見的。他從來沒有確切地知道過死去的那個年老的婦人是誰，他心想她肯定是他的母親。他懷著無限的柔情思念她。他想到放在皮箱裡的女人的嫁妝。他想到可尊敬的雅克曼·埃羅德牧師有一天或許會被任命為主教的代理人，聖彼得港的教長，這樣，聖桑普森的教區長的職位就要空缺了。他想到聖誕節的第二天，就是有月亮的第二十七天，因此在三點二十一分，海滿潮，七點十五分，半退潮，九點三十三分低潮，十二點三十九分半漲潮。他詳詳細細地記起了那個賣給他風笛的蘇格蘭高地人③穿的服裝：

　　--------
　　① 巴黎一路名。

　　② 景天，多年生草本植物，花白色帶紅。

　　③ 蘇格蘭高地指蘇格蘭北部和西部的山嶽地帶。

　　他的飾有大薊的無邊軟帽，他的雙刃闊刀④，他的正方形短下擺的緊身上衣，他的襯裙，一種褶襇短裙①，上面裝飾有毛皮袋和獸角做的鼻煙盒，他的用蘇格蘭石頭做成的飾針，他的兩條不同樣的腰帶，他的劍，他的短劍，一種匕首，蘇格蘭高地人用的小佩劍，黑劍身，黑劍把手上鑲有兩粒煙晶寶石，這個士兵的裸露的膝蓋，他的長襪，他的有方格的護腿套和他的帶扣子的鞋子。這身服飾已經成了鬼魂，糾纏著他，使他發燒，迷迷糊糊。他醒來的時候天已經大亮了，他首先想的便是黛呂舍特。

　　第二天夜裡他睡著了，可是他整夜夢見那個蘇格蘭士兵。他在沉睡中心裡想到，在聖誕節以後，一級審判大會在一月二十一日就要舉行了。他也夢到年老的教區長雅克曼·埃羅德。在醒來的時候，他想到了黛呂舍特。他對她有一股強烈的怨氣。他懊惱自己不再是孩子，否則他可以用石頭去砸她的窗玻璃。

　　接著他又想，如果他還是孩子，他就有母親和他在一起，於是他哭了起來。

　　他想出了一個計劃，去索塞島或者曼基埃島住三個月。可是他沒有離開。

　　他不再踏上從聖彼得港去瓦爾的大路了。

　　他總在想，他的名字吉裡雅特一直留在那兒的地上，所有路過的人都會看這幾個字。

　　二逐步進入未知的境界

　　相反，他每天都去看看布拉韋。他並不是特意這樣做的，但是他總是往這邊走。他覺得他走的路總要經過那條沿著黛呂舍特的園子的牆的小徑。

　　一天早晨，他正走過這條小徑的時候，一個從布拉韋走出來的菜市上賣菜的女人對另一個賣菜的女人說：「萊希埃裡小姐喜歡海甘藍①。」他在他的路頭小屋的園子裡挖了一條溝，種海甘藍。海甘藍是一種甘藍，它有蘆筍的味道。

　　布拉韋的園子的牆很低，可以一步跨過去。他覺得跨牆的念頭很可怕。可是他在路過的時候，和所有人一樣，並沒有被禁止聽牆裡面園子裡或者房間裡說話的人的聲音。他不是有意想聽的，不過他卻聽到了裡面的說話聲。有一次，他聽見杜絲和格拉絲兩個女僕爭吵。那是房屋裡的嘈雜聲。這樣的吵架的聲音在他的耳朵裡好像音樂一樣動聽。

　　又有一次，他聽出一個不像是其他人的嗓音，他覺得好像應該是黛呂舍特的聲音。他趕緊逃走。

　　這個聲音說的一句話永遠刻在他的頭腦裡。他時時刻刻都在對自己重複說這句話。這句話是：「您願意把掃帚拿給我嗎？」

　　他漸漸地變得大膽起來。他敢站住不走了。有那麼一回，黛呂舍特在彈鋼琴，唱歌，雖然窗子開著，但是從外面看是不能看到她的。

　　--------
　　④ 為當時蘇格蘭高地人用的一種刀。

　　① 為蘇格蘭高地男子或英國蘇格蘭兵團士兵所穿，通常用格子花呢縫製。

　　① 海甘藍，十字花科多年生植物，形似甘藍，其嫩葉可食。

學達書庫(xuoda.com)