巴黎聖母院(73)_雨果

七三

　　幾分鐘後，伽西莫多用失望的眼睛掃視了人們一遍，又用更加令人心碎的聲音喊道：「給水喝！」

　　仍然只引起一陣哄笑。

　　「喝這個吧！」羅班·普斯潘叫喊著，把一塊在陰溝裡泡過的海綿扔到他臉上，「拿去吧，惡漢！算我欠你的情哪！」

　　有個婦人把一塊石子向他頭上扔去：「這是給你在黑夜裡用那些倒黴的鐘驚醒我們的教訓！」

　　「喂，小子！」一個跛腳使勁拄著拐杖走到他跟前喊道，「你還在聖母院塔頂上咒駡我們不？」

　　「這只碗給你去喝水！」一個男人把一個破瓦罐向他的胸脯扔去，「我老婆就是因為看見你從她面前走過，才生下了一個兩個腦袋的娃娃！」

　　「我的母貓生下了一隻六隻腳的小貓！」一個老婦把一塊瓦片向他頭上扔去，尖聲嚷道。

　　「給水喝！」伽西莫多喘息著喊了第三遍。

　　這時他看見人群裡閃開一條路，走出了一位裝束奇特的姑娘，身邊帶著一隻金色犄角的雪白的小山羊，手裡拿著一面小鼓。

　　伽西莫多的獨眼閃了一下，原來就是他昨晚曾經想搶走的那個波希米亞姑娘呀。他模糊地意識到正是因為那件事他此刻才在這裡受懲罰的呢。何況這種事在這個世界上並不算稀罕，他不是由於不幸耳聾，又由於被一個聾法官審問，才受到了懲處的麼？他十分相信她也是來向他報復的，也是象別人一樣來打他的。

　　看見她真的迅速走上了石級，憤怒和輕視使他透不過氣，他真想把刑台打個粉碎，假若他的獨眼能夠發出雷電，那波希米亞姑娘一定會給雷電擊斃，上不了刑台哪。

　　她一言不發地走近那扭著身子枉自躲避她的犯人，從胸前取出一隻葫蘆，溫柔地舉到那可憐人乾裂的嘴邊。

　　這時，人們看見他那一直乾燥如焚的獨眼裡，滾出了一大顆眼淚，沿著那長時間被失望弄皺了的難看的臉頰慢慢流下來。這也許是那不幸的人生平第一次流出的眼淚。

　　這時他竟忘記要喝水了，那埃及姑娘不耐煩地扁了扁小嘴，微笑著把水倒在伽西莫多張著的嘴裡，他一口氣喝著，他顯然是渴到極點了。

　　喝完水，那可憐人便伸出黑黑的嘴，無疑是想吻一吻那幫助了他的美麗的小手。但那姑娘有些疑惑，想起了前一晚那件未遂的暴行，便象小孩害怕被野獸咬著似的，驚恐地把手縮回去了。

　　於是那可憐的聾子把充滿責怪和無限悲哀的眼光望著她。

　　那漂亮、鮮豔、純潔、迷人而又那麼嬌弱的姑娘，竟會那樣好心腸地跑去救助一個如此可憐醜惡的傢伙，那情景無論如何是很動人的，而這件事又發生在一個刑臺上，那就更為動人了。

　　觀眾也都被感動了，大家拍著手喊道：「好極了，好極了！」

　　隱修女正是在這個當兒從她那洞穴的小窗口望見埃及姑娘在刑臺上，於是她狠狠地咒駡道：「該死的埃及女人！該死！該死！」

　　五玉米麵餅故事的結尾拉·愛斯梅拉達臉色發白，搖搖晃晃地走下了刑台。那隱修女的聲音還跟隨著她：「下來吧！下來吧！埃及的女扒手！你還會再上去的！」

　　「小麻袋又在發脾氣哪，」人們悄悄說道，這之後大家就再不說什麼了。

　　象她那一類婦女，向來總是被人當做神聖並受到人們尊敬的，誰也不願去打擾那日夜祈禱的人。

　　開釋伽西莫多的時刻到了，他被解下來，人群也就紛紛散開去。

　　馬耶特和兩個同伴轉身剛走到大橋邊，她突然停住問道：「哎呀，厄斯達謝，那塊玉米麵餅呢？」

　　「媽媽，」孩子回答道，「你同老鼠洞裡那位太太談話的時候，一條大狗跑來把我的餅咬了一口，我也就吃起來了。」

　　「怎麼，先生，」她說道，「你通通吃掉了嗎？」

　　「媽媽，是狗把它吃掉的，我叫它別吃，可是它不聽，於是我也就吃了，就是這樣。」

　　「真是可怕的孩子！」母親一面微笑一面責備道，「你知道嗎，烏達德，他一人就能吃掉我們花園裡所有的櫻桃呢。難怪他祖父說他日後會當將領。

　　我得好好教訓你，厄斯達謝先生！走吧，胖獅子！」

學達書庫(xuoda.com)