一、第七重環形天和第八層星宿天(2)_悲慘世界_雨果

一、第七重環形天和第八層星宿天(2)

　　冉阿讓繼續說：

　　「你們的婚禮我不到比較恰當，我儘量做到不在場，我假裝受了傷，為了避免作假，避免在婚書上加上無效的東西，為了避免簽字。」

　　馬呂斯結結巴巴地說：「這是什麼意思？」

　　「意思是說，」冉阿讓回答，「我曾被罰，幹過苦役。」

　　「您真使我發瘋！」馬呂斯恐怖地喊起來。

　　「彭眉胥先生，」冉阿讓說，「我曾在苦役場呆過十九年，因為偷盜。後來我被判處無期徒刑，為了偷盜，也為了重犯。目前，我是一個違反放逐令的人。」

　　馬呂斯想逃避事實，否認這件事，拒絕明顯的實情，但都無濟於事，結果他被迫屈服。他開始懂了，但他又懂得過了分，在這種情況下總是這樣的。他心頭感到醜惡的一閃現；一個使他顫抖的念頭，在他的腦中掠過。他隱約看到他未來的命運是醜惡的。

　　「把一切都說出來，全說出來！」他叫著，「您是珂賽特的父親！」

　　於是他向後退了兩步，表現出無法形容的厭惡。

　　冉阿讓抬起頭，態度如此尊嚴，似乎高大得頂到了天花板。

　　「您必須相信這一點，先生，雖然我們這種人的誓言，法律是不承認的……」

　　這時他靜默了一下，於是他用一種至高無上而又陰沉的權威口氣慢慢地說下去，吐清每一個字，重重地發出每一個音節：

　　「……您要相信我。珂賽特的父親，我！在上帝面前發誓，不是的，彭眉胥先生，我是法維洛勒地方的農民。我靠修樹枝維持生活。我的名字不是割風，我叫冉阿讓。我與珂賽特毫無關係。您放心吧。」

　　馬呂斯含糊地說：

　　「誰能向我證明？……」

　　「我，既然我這樣說。」

　　馬呂斯望著這個人，他神情沉痛而平靜，如此平靜的人不可能撒謊。冰冷的東西是誠摯的。在這墓穴般的寒冷中使人感到有著真實的東西。

　　「我相信您。」馬呂斯說。

　　冉阿讓點一下頭好象表示知道了，又繼續說：

　　「我是珂賽特的什麼人？一個過路人。十年前，我不知道她的存在。我疼她，這是事實。自己老了，看著一個孩子從小長大，是會愛這個孩子的。一個人老了，覺得自己是所有孩子的祖父。我認為，您能這樣去想，我還有一顆類似心一樣的東西。她是沒有父母的孤兒，她需要我。這就是為什麼我愛她的原因。孩子是如此軟弱，任何一個人，即使象我這樣的人，也會做他們的保護人。我對珂賽特盡到了保護人的責任。我並不認為這一點小事當真可以稱作善事；但如果是善事，那就算我做了吧。請您記下這一件可以減罪的事。今天珂賽特離開了我的生活；我們開始分道。從今以後我和她毫無關係了。她是彭眉胥夫人。她的靠山已換了人。這一替換對她有利。一切如意。至於那六十萬法郎，您不向我提這件事，我比您搶先想到，那是一筆托我保管的錢。那筆款子為什麼會在我手中？這有什麼關係？我歸還這筆款子。別人不能對我有更多的要求。我交出這筆錢並且說出我的真姓名。這是我的事，我本人要您知道我是什麼人。」

　　於是冉阿讓正視著馬呂斯。

　　馬呂斯此刻的感覺是心亂如麻，茫無頭緒。命運裡有些狂風會引起心裡這樣洶湧澎湃的波濤。

　　我們大家都經歷過這種內心極其混亂的時刻，我們說的是頭腦裡首先想到的話，這些話不一定是真的應該說的。有些突然洩露的事使人承受不了，它好象毒酒，使人昏迷。馬呂斯被新出現的情況驚得不知所措，他在說話時甚至象在責怪這人暴露了真情。

　　「您究竟為什麼要向我說這些話呢？」他叫喊著，「什麼原因在強迫您說？您盡可以自己保留這個秘密。您既沒有被告發，也沒有被跟蹤，也沒有被追捕？您樂意來洩露這事總有個理由，說完它，還有其他的事。根據什麼理由您要承認這件事？

　　為了什麼原因？」

　　「為了什麼原因？」冉阿讓回答的聲音如此低沉而微弱，好象在自言自語而不是在向馬呂斯說話。「不錯，為了什麼原因，這個苦役犯要來說：『我是一個苦役犯？』是呀！這個原因是很奇怪的，這是為了誠實。您看，最痛苦不過的是有根線牽住了我的心。尤其在人老了的時候，這些線就特別結實，生命四周的一切都可毀掉，而這線卻牢不可斷。如果我能拔掉這根線，將它拉斷，解開或者切除疙瘩，遠遠地走開，我就可以得救，只要離開就行了；在布洛亞街就有公共馬車；你們幸福了，我走了。我也曾設法把線拉斷，我抽著，但它卻牢不可斷，我連心都快拔出來了。於是我說：『我只有不離開這裡才能活下去，我必須待在這裡。』真就是這樣，您有理，我是一個蠢人，為什麼不簡簡單單地待下來？您在您的家裡給了我一間寢室，彭眉胥夫人很愛我，她向這只沙發說：『伸開兩臂迎接他。』您的外祖父巴不得我來陪伴他，他和我合得來，我們大家住在一起，同桌吃飯，珂賽特挽著我的手臂……彭眉胥夫人，請原諒，我叫慣了，我們在一個屋頂下，同桌吃飯，共用一爐火，冬天我們圍爐取暖，夏天仍去散步，這些都是何等愉快，何等幸福，這些就是一切。我們同住象一家人一樣。一家人！」

　　提到這兩個字，冉阿讓變得怕和人交往的樣子，他叉起雙臂，眼睛盯著腳下的地板，好象要挖一個地洞，他的聲音忽然響亮起來了：

　　「一家人！不可能，我沒有家，我，我不是你們家裡的人。我不屬人類的家庭。在家庭的生活中我是多餘的，世上有的是家，但不是我的。我是不幸的人，流離失所的人。我是否有過一個父親或一個母親？我幾乎懷疑這一點。我把這孩子嫁出去的那天，一切就結束了，我看到她幸福並和她心愛的人在一起，這裡有一個慈祥的老人，一對天使共同生活，幸福美滿，一切稱心如意了，於是我對自己說：『你，可不要進去。』我可以說謊，不錯，來瞞著你們所有的人，仍舊當割風先生。只要為了她，我就能說謊；但現在是為了我自己，我不該這樣做。不錯，我只要不說，一切就會照舊，你問我是什麼理由迫使我說出來？一個怪理由，就是我的良心。不洩露其實很容易。我曾整夜這樣來說服我自己；您讓我說出秘密，而我來向您說的事是如此不尋常，您確實有權讓我說；真的，我曾整夜給自己找理由，我也給自己找到了很充足的理由，是的，我已盡我所能。但有兩件事我沒有做到：我既沒有把牽住我、釘住我、封住我的心的線割斷，又沒有，當我一人獨處時，讓那輕聲向我說話的人住口。因此我今早來向您承認一切。一切，或者幾乎就是一切。還有一些是不相干的，只涉及我個人的，我就保留下來了。主要的您已知道。因此我把我的秘密交給您，在您面前我說出我的秘密，這並不是一個容易下的決心。我鬥爭了一整夜，啊！您以為我沒有向自己解釋這並不是商馬第事件，隱瞞我的姓名無損於人，並且割風這個名字是割風為了報恩而親自送給我的，我完全可以保留它，我在您給我的房中可以過得愉快，我不會礙事，我將待在我的角落裡，您有珂賽特，我也感到自己和她同住在一所房子裡。每個人都有自己恰如其分的一份幸福，繼續做割風先生，這樣一切問題都解決了。不錯，除了我的良心，到處使我感到快樂，但我心靈深處仍是黑暗的。這樣的幸福是不夠的，要自己感到滿意才行。我這樣仍舊當割風先生，我的真面目就隱藏起來了，而在你們心花怒放的時候，我心裡藏著一件曖昧的事，在你們的光明磊落中，我還有著我的黑暗；這樣，不預先警告，我就逕自把徒刑監獄引進了你們的家，我和你們同桌坐著，心中暗自思量，如果你們知道我是誰，一定要把我趕出大門，我讓僕從侍候著我，如果他們知道了，一定會叫：『多麼可怕呀！』我把手肘碰著您，而您是有權拒絕的，我可以騙到和你們握手！在你們家裡，可敬的白髮老人和可恥的白髮老人將分享你們的敬重；在你們最親切的時候，當人人都以為相互都已把心完全敞開，當我們四個人一起的時候，在您的外祖父、你們倆和我之中，就有一個是陌生人！我將和你們在一起共同生活，同時一心想的是不要把我那可怕的井蓋揭開。這樣我會把我這個死人強加給你們這些活人，我將終身被判過這種生活。您、珂賽特和我，我們三個人將同戴一頂綠帽子！你難道不發抖嗎？我只是眾人裡一個被壓得最低的人，因而也就是一個最兇狠的人。而這罪行，我將每日重犯！這一欺騙，我則每日重複！這個黑暗的面具，我每天都要戴著！我的恥辱，每天都要使你們擔負一部分！每天！使你們，我親愛的，我的孩子，我的純潔的人來負擔！隱瞞不算一回事？緘默是容易辦到的嗎？不，這並不簡單。有的緘默等於撒謊。我的謊言，我的假冒的行為，我的不適當的地位，我的無恥，我的背叛，我的罪惡，我將一滴一滴地吞下肚去，吐了又吞，到半夜吞完，中午又重新開始，我說的早安是種欺騙，我說的晚安也會是種欺騙，我將睡在這上面，和著麵包吞下去，我將面對珂賽特，我將用囚犯的微笑回答天使的微笑，那我將會是一個萬惡的騙子！為了什麼目的？為了得到幸福。為了得到幸福，為自己！難道我有權利得到幸福？我是處於生活之外的人啊，先生。」

　　冉阿讓停了下來。馬呂斯聽著。象這樣連貫的思想和悲痛是不能中斷的。冉阿讓又重新放低語調，但這已不是低沉的聲音，而是死氣沉沉的聲音：

　　「您問我為什麼要說出來？您說我既沒有被告發，也沒有被跟蹤，也沒有被追捕。是的，我是被告發了！是的！被跟蹤和被追捕了！被誰？被我自己。是我擋住我自己的去路，我自己拖著自己，我自己推著，我自己逮捕自己，我自己執行，當一個人自己捉住自己時，那就是真捉住了。」

學達書庫(xuoda.com)