十九、冉阿讓報復_悲慘世界_雨果

十九、冉阿讓報復

　　剩下了冉阿讓單獨和沙威在一起，他解開那根攔腰捆住犯人的繩索，繩結在桌子下面。然後做手勢要沙威站起來。

　　沙威含笑照辦，笑容還是那樣無法捉摸，但表現出一種被捆綁的權威的優越感。

　　冉阿讓抓住沙威的腰帶，如同人們抓住負重牲口的皮帶那樣，把他拖在自己後面，慢慢走出酒店，由於沙威雙腿被捆，只能跨很小的步子。

　　冉阿讓手中握著手槍。

　　他們經過了街壘內部的小方場。起義者對即將到來的猛攻全神貫注，身子都轉了過去。

　　馬呂斯單獨一人被安置在圍牆盡頭的左側邊，他看見他們走過。他心裡燃燒著的陰森火光，照亮了受刑人和劊子手這一對形象。

　　冉阿讓不無困難地讓捆著腿的沙威爬過蒙德都巷子的戰壕，但是一刻也不鬆手。

　　他們跨過了這堵圍牆，現在小路上只有他們兩人，誰也瞧不見他們。房屋的轉角遮住了起義者的視線。街壘中搬出來的屍體在他們前面幾步堆成可怕的一堆。

　　在這堆死人中可以認出一張慘白的臉，披散著的頭髮，一隻打穿了的手，一個半裸著的女人的胸脯，這是愛潘妮。

　　沙威側目望望這具女屍，分外安詳地小聲說：「我好象認識這個女孩子。」

　　他又轉向冉阿讓。

　　冉阿讓臂下夾著槍，盯住沙威，這目光的意思是：「沙威，是我。」

　　沙威回答：

　　「你報復吧。」

　　冉阿讓從口袋中取出一把刀並打開來。

　　「一把匕首！」沙威喊了一聲，「你做得對，這對你更合適。」

　　冉阿讓把捆住沙威脖子的繩子割斷，又割斷他手腕上的繩子，再彎腰割斷他腳上的繩子，然後站起來說：

　　「您自由了。」

　　沙威是不容易吃驚的。這時，雖然他善於控制自己，也不免受到震動，因而目瞪口呆。

　　冉阿讓又說：

　　「我想我出不了這裡。如果我幸能脫身，我住在武人街七號。用的名字是割風。」

　　沙威象老虎似的皺了皺眉，嘴的一角微微張開，在牙縫中嘟囔著：

　　「你得提防著。」

　　「走吧。」冉阿讓說。

　　「你剛才說的是割風，武人街？」

　　「七號。」

　　沙威小聲重複一遍：「七號。」

　　他重新扣好他的大衣，使兩肩間筆挺，恢復軍人的姿態，向後轉，雙臂交叉，一隻手托住腮，朝麻廠街走去。冉阿讓目送著他。走了幾步，沙威又折回來，向冉阿讓喊道：

　　「您真使我厭煩，還不如殺了我。」

　　沙威自己也沒有留意，他已不用「你」對冉阿讓說話了。

　　「您走吧。」冉阿讓說。

　　沙威緩步離去，片刻後，他在佈道修士街的街角拐了彎。

　　當沙威已看不見了，冉阿讓向天空開了一槍。

　　他回到街壘裡來，說：

　　「幹掉了。」

　　當時的情況是這樣的：

　　馬呂斯忙於外面的事，顧不上注意內部，在這之前還沒有仔細瞧捆在地下室後部黑暗中的密探。

　　當他在日光下看見他跨過街壘去死時，這才認了出來。一個回憶突然在他腦中閃過。他記起了蓬圖瓦茲街的偵察員，這人曾給過他兩支手槍，就是他馬呂斯目前正在街壘中使用的，他非但想起了他的相貌，而且還記得他的名字。

　　這個回憶象他的其他思想一樣是模糊不清的，他不能肯定，因而在心裡自己問自己：

　　「他不就是那個對我說過叫沙威的警務偵察員嗎？」

　　可能還來得及由他出面說一下情？但首先要知道究竟是不是那個沙威。

　　「安灼拉！」

　　「什麼？」

　　「那人叫什麼名字？」

　　「哪個人？」

　　「那個警察。你知道他的名字嗎？」

　　「當然知道。他對我們說了。」

　　「叫什麼？」

　　「沙威。」

　　馬呂斯豎起了身子。

　　這時聽見一聲槍響。

　　冉阿讓回來喊著：「幹掉了。」

　　馬呂斯心裡憂鬱地打了一個寒戰。

學達書庫(xuoda.com)