十六、長兄如何成了父親(2)_悲慘世界_雨果

十六、長兄如何成了父親(2)

　　幾乎和這兩個孩子同時，另外一對也走近了大水池；一個五十歲光景的老人牽著一個六歲的小娃娃，這大概是父子倆。

　　六歲的小孩手裡拿著一塊大蛋糕。

　　在這一時期，在夫人街和唐斐街上有一些沿河的房屋，配備了盧森堡公園的鑰匙，當公園的鐵柵欄關閉時，房客們可以用它進入園中。後來這種特許取消了。父子倆大概是從一幢這樣的房子裡出來的。

　　兩個窮孩子望見「紳士」走來，便藏得更隱蔽一些。

　　這是個有產者。也許就是馬呂斯在熱戀時期碰到的那個人。他曾聽到他在這大池旁教訓兒子「凡事不能過分」。他的態度和藹而高傲，有一張合不攏的嘴，老在笑。這機械的笑容出自牙床大，包不住，露出的是牙齒而不是心靈。孩子拿著咬剩的蛋糕，好象已經吃撐了。由於處於動亂時期，孩子穿一身國民自衛軍的服裝；而父親仍是有產者的打扮，而這是為了謹慎。

　　父子倆停在兩隻天鵝戲水的大池旁，這個有產者似乎特別欣賞天鵝，他在走路方面和它們也很相象。

　　這時天鵝正在游泳，這是它們的專長，遊的姿態很優美。

　　如果這兩個可憐的孩子注意聽了，並也已到了懂事的年齡，他們就會聽見一個道貌岸然的人所說的話。父親對兒子說：

　　「賢者活著滿足於無所求。看著我，我的兒子，我不愛奢華。從來不會有人見到我穿著綴有金片或寶石的衣服，我把這些假的光彩讓給那些頭腦有缺陷的人。」

　　此刻來自菜市場方面的沉悶的呼叫聲、鐘聲和嘈雜的聲音同時加劇起來。

　　「這是什麼？」孩子問。

　　父親回答：

　　「這是慶豐收的土神節。」

　　忽然間，他發現了這兩個衣衫襤褸的孩子，一動不動地站在天鵝的綠色小屋後面。

　　「這正是開始。」他說。

　　停了一會兒，他加上一句：

　　「無政府狀態進入了公園。」

　　這時兒子咬了口蛋糕，又吐出來，忽然哭了起來。

　　「你哭什麼？」父親問。

　　「我不餓。」孩子說。

　　父親的笑容更為明顯了：

　　「點心不是非等餓了才吃。」

　　「我討厭這塊糕點，它不新鮮。」

　　「你不要了？」

　　「不要了。」

　　父親向他指指天鵝。

　　「丟給這些有蹼的鳥吧！」

　　孩子猶豫不決。他不要糕點，但沒有理由要把它送掉。

　　父親繼續說：

　　「要仁慈，對動物應當有同情心。」

　　於是他從兒子那兒拿過糕點，丟進水池。蛋糕掉在離岸很近的水裡。

　　天鵝在距離較遠的池中心忙著吃捕獲的東西。它們既沒有看見這個有產者，也沒有看見蛋糕。

　　這個有產者感到糕點有白丟的危險，對無謂的損失感到痛心，就設法現出一種焦急的樣子，結果引起了天鵝的注意。

　　它們看見水面上漂浮著一樣什麼東西，於是就象帆船似的轉舵慢慢地游向蛋糕，不失這種白色珍禽應有的高貴氣派。

　　「天鵝領會這些手勢①。」這個有產者說，為自己的俏皮話得意洋洋。

　　①在法語中「天鵝」（cygne）與手勢（signe）同音，故也可理解為「天鵝理解天鵝」。

　　這時城中的騷亂忽又增強起來，變得更為淒厲。幾陣風吹來，要比別的更能說明情況。現在可以聽到清晰的戰鼓聲、叫囂聲、小分隊的槍聲，沉鬱的警鐘和炮聲在相互呼應。這時一團烏雲忽然遮住了太陽。

　　天鵝還沒有遊到蛋糕那兒。

　　「回去吧，」父親說，「他們在進攻杜伊勒裡宮。」他抓住兒子的手，又說：

　　「從杜伊勒裡宮到盧森堡，只有王位到爵位的距離，這不算遠。槍聲將如驟雨。」

　　他望望烏雲。

　　「可能雨也要下了，天也加了進來，王朝的旁支①完了。快回家吧！」

　　①指路易－菲力浦。

　　「我要看天鵝吃蛋糕。」孩子說。

　　父親回答：

　　「這太冒失了。」

　　於是他把小有產者帶走了。

　　孩子捨不得天鵝，不住地向大池回頭望，直到梅花形排列的樹木在拐角處遮住了他的視線為止。

　　與天鵝同時，這時兩個小流浪者也走近了蛋糕。糕點浮在水面上，小的那個眼睜睜地望著，另一個望著走開的有產者。

　　父親和兒子走上了蜿蜒的小路，這條路通往夫人街那邊樹叢密集的寬大的梯級那裡。

　　當不再看到他們時，大孩子立刻趴在水池的圓邊上，左手抓住邊緣，俯在水上，幾乎要掉下去，他用另一隻手伸出棍子挨近蛋糕。天鵝看見對手，動作就加快了，它們的前胸迅速移動，產生了對小漁夫有利的效果，水在天鵝前面向後流，一圈蕩漾著的波紋把糕點推向孩子的棍棒。天鵝剛遊到，棍子也正好碰到蛋糕。孩子用一個快速動作來撥蛋糕，他嚇走了天鵝，抓住蛋糕後就站起來。蛋糕浸濕了，但他們又饑又渴。大孩子把糕一分為二，一大一小，自己拿小的，把大的那一半給了弟弟，並對他說：

　　「拿去填肚子吧。」

學達書庫(xuoda.com)