四、火藥桶_悲慘世界_雨果

四、火藥桶

　　馬呂斯原來一直躲在蒙德都街的轉角處，目擊了初次交鋒的情況，他心驚體顫，失了主張。但是，不用多久，他便已擺脫那種不妨稱之為鬼使神差的沒來由的強烈眩感，面對那一髮千鈞的危險處境，馬白夫先生的謎一樣的慘死，巴阿雷的犧牲，古費拉克的呼救，那孩子受到的威脅，以及亟待援救或為之報仇的許多朋友，他原有的疑慮完全消失了，他握著他的兩支手槍投入了肉搏戰。他第一槍救了伽弗洛什，第二槍幫了古費拉克。

　　聽到連續的槍聲、保安警察的號叫，那些進攻的軍隊齊向街壘攀登，這時街壘頂上已出現一大群握著步槍，露出大半截身體的保安警察、正規軍、郊區的國民自衛軍。他們已蓋滿壘壁的三分之二，但沒有跳進街壘，他們仿佛還在躊躇，怕有什麼暗算。他們象窺探一個獅子洞似的望著那黑暗的街壘。火炬的微光只照見他們的槍刺，羽毛高聳的軍帽和驚慌激怒的上半部面龐。

　　馬呂斯已沒有武器。他丟掉那兩支空手槍，但是他看見廳堂門旁的那桶火藥。

　　正當他側著臉朝這面望去時，一個兵士也正對著他瞄準。這時，有一個人驀地跳上來，用手抓住那槍管，並堵在槍口上。這人便是那個穿燈芯絨褲子的少年工人。槍響了，子彈穿過那工人的手，也許還打在他身上，因為他倒下去了，卻沒有打中馬呂斯。這一切都發生在煙霧中，看不大清楚。馬呂斯正沖進那廳堂，幾乎不知道有這一經過。他只隱隱約約見到那對準他的槍管和堵住槍口的那只手，也聽到了槍聲。但是在那樣的時刻，人們所見到的事都是在瞬息萬變之中，注意力不會停留在某一件事物上。人們只恍惚覺得自己的遭遇越來越黑暗，一切印象都是迷離不清的。

　　起義的人們吃驚不小，但並不害怕；他們聚集在一起。安灼拉大聲說：「等一等！不要亂開槍！」確實如此，在那混亂開始時他們會傷著自己人。大部分人已經上樓，守在二樓和頂樓的窗口，居高臨下，對著那些進攻的人。最堅決的幾個都和安灼拉、古費拉克、讓·勃魯維爾、公白飛一道，雄赳赳地排列在街底那排房屋的牆跟前，毫無屏障，面對著立在街壘頂上那層層的大兵和部隊。

　　這一切都是在不慌不忙的情況下，混戰前少見的那種嚴肅態度和咄咄逼人的氣勢中完成的。兩邊都已槍口指向對方，瞄準待放，彼此間的距離又近到可以相互對話。正在這一觸即發的時刻，一個高領闊肩章的軍官舉起軍刀喊道：

　　「放下武器！」

　　「放！」安灼拉說。

　　兩邊的槍聲同時爆發，硝煙彌漫，任何東西都看不見了。

　　在辛辣刺鼻令人窒息的煙霧中，人們聽到一些即將死去和受了傷的人發出的微弱沙嗄的呻吟。

　　煙散了以後兩邊的戰士都少了許多，但仍留在原處，一聲不響地在重上槍彈。

　　突然有個人的聲音猛吼道：

　　「你們滾開，要不我就炸掉這街壘！」

　　大家都向發出這聲音的地方望去。

　　馬呂斯先頭沖進廳堂，抱起那桶火藥，利用當時的硝煙和彌漫在那圈子裡的那種昏暗的迷霧，順著街壘，一直溜到那圍著火炬的石塊籠子旁邊。他拔出那根火炬，把火藥桶放在一疊石塊上，往下一壓，那桶底便立即通了，輕易到使人驚異，這一切都是在馬呂斯一彎腰一起立的時間內完成的。這時，在街壘那頭擠作一團的國民自衛軍、保安警察、軍官、士兵，全都駭然望著馬呂斯，只見他一隻腳踏在石塊上，手握著火炬，豪壯的面龐在火光中顯出一種表示必死之心的堅定意志，把火炬的烈焰伸向那通了底的火藥桶旁邊的一大堆可怕的東西，並發出這一駭人的叫嚷：

　　「你們滾開，要不我就炸掉這街壘！」

　　馬呂斯繼那八十歲老人之後，屹立在街壘上，這是繼老革命而起的新生革命的形象。

　　「炸掉這街壘！」一個軍士說，「你也活不了！」

　　馬呂斯回答說：

　　「我當然活不了。」

　　同時他把火炬伸向那桶火藥。

　　但那街壘上一個人也沒有了。進犯的官兵丟下他們的傷員，亂七八糟一窩蜂似的，全向街的盡頭逃走了，重行消失在黑夜中。一幅各自逃生的狼狽景象。

　　街壘解了圍。

學達書庫(xuoda.com)