六、等待_悲慘世界_雨果

六、等待

　　在等待的時候他們幹些什麼呢？

　　我們應當談出來，因為這是歷史。

　　當男人做槍彈，婦女做繃帶時，當一口大鐵鍋還在烈火上冒氣，裡面盛滿熔化了的錫和鉛，正待注入彈頭模子時，當哨兵端著武器立在街壘上守衛時，當安灼拉全神貫注，巡視各處崗哨時，公白飛、古費拉克、讓·勃魯維爾、弗以伊、博須埃、若李、巴阿雷，還有另外幾個，互相邀集在一起，正如在平時平靜的日子裡，同學們促膝談心那樣，坐在那已成為避彈地窖的酒店的一個角落裡，離他們建造的堡壘只兩步路的地方，把他們上好子彈的槍支靠在他們的椅背上，這一夥壯美的年輕人，開始念一些情詩。

　　什麼詩呢？這些：

　　你還記得我們的甜蜜生活嗎？

　　當時我倆都年少，

　　我們一心嚮往的，

　　只是穿著入時，你我長相好。

　　在當時，你的年紀，我的年紀，

　　合在一起，四十也還到不了；

　　我們那簡陋的小家庭，

　　即使在寒冬，也處處是春光好。

　　那些日子多美好喲！曼努埃爾豪邁而明智，

　　帕裡斯正坐上聖餐筵席，

　　富瓦叱吒似驚雷，

　　我被戳痛在你汗衣的別針尖兒上。

　　人人都愛偷望你！我，一個無人過問的律師，

　　當我陪你去普拉多晚餐時，

　　你是多麼俏麗！我暗自尋思：

　　薔薇花兒見了你，也會轉過臉兒背著你。

　　我聽到他們說：她多美！她多香！

　　她的頭髮多麼象波浪！

　　可惜她的短大衣，遮去了她的小翅膀；

　　她頭戴玲瓏小帽，好似蓓蕾初放。

　　我常挽著你溫柔的手臂，漫步街頭，

　　過往行人見了都認為：

　　愛神通過我倆這對幸福的情侶，

　　已把明媚的初夏許配給豔陽天。

　　我們掩上門，不見人，象偷啖天庭禁果，

　　飽嘗愛的滋味，歡度美好光陰。

　　我還沒有說出心中話，

　　你已先我表同心。

　　索邦真是個銷魂處，在那裡，

　　我溫存崇拜你，從傍晚到天明。

　　多情種子就這樣，

　　拉丁區裡訂鴛盟。

　　呵莫貝爾廣場！呵太子妃廣場！

　　在那春意盎然的小樓上，

　　當你把長襪穿到你秀美的大腿上，

　　我看見一顆明星出現在閣樓裡。

　　我曾攻讀柏拉圖①，

　　但已完全無印象。

　　馬勒伯朗士②和拉梅耐，也都不能和你比；

　　你給我的一朵花兒，

　　比他們更能顯示上蒼的美意。

　　我對你百依百順，你對我有求必應；

　　呵金光閃耀的閣樓！我在那裡摟抱你！

　　天欲曉，我見你，披睡衣，舉舊鏡，

　　來回移步床前，窺望鏡中倩影。

　　晨曦，星夜，花間，飄帶，縐紗，綾綺，

　　美景良辰，誰能忘記！

　　相對喁喁私語時，

　　村言俚語全無忌。

　　我們的花園是一缽鬱金香，

　　你把你的襯裙當作窗簾掛。

　　我將白泥煙斗手中拿，

　　並把那日本瓷杯遞給你。

　　還有那些常使我們笑話的災難！

　　你的手籠燒著了！你的長圍巾丟失了！

　　有一夜，為了同去吃一餐，

　　我們竟把詩聖莎士比亞的畫像賣掉了！

　　我象個討飯的化子，而你卻樂善好施。

　　我常乘你不提防，偷吻你鮮潤豐腴的臂膀。

　　把但丁的對開本拿來當作檯子使，

　　我們快樂無邊，同吃了一百個栗子。

　　當我第一次在那喜氣洋洋的破樓裡，

　　吻了你火熱的嘴唇，

　　你頭髮散亂臉緋紅，撇下我走了時，

　　我面色蒼白竟至相信有上帝。

　　記取我們種種說不完的幸福，

　　還有那廢棄了的無數絲巾綢帕！

　　呵！歎息聲聲，

　　從我們鬱結的心頭飛向寥廓天際！

　　①柏拉圖（Platon，約前427—347），古希臘唯心主義哲學家，奴隸主貴族的思想家，自然經濟的維護者。
　　②馬勒伯朗士（Nicolas　Malebranche，1638—1715），法國唯心主義哲學家，形而上學者。

　　那樣的時刻，那樣的環境，對青年時期種種往事的追憶，開始在天空閃爍的星星，荒涼死寂的街巷以及吉少凶多、迫在眉睫的嚴酷考驗，都為讓·勃魯維爾這個溫柔悱惻的詩人低聲吟誦著的這些詩句，增添了一層淒迷的魅力。

　　這時在那小街壘裡燃起了一盞彩色紙燈籠，大街壘裡也燃起了澆了蠟的火炬。這種火炬，我們已經知道，來自聖安東尼郊區，每年油葷星期二①，人們戴著面具擠上馬車向拉古爾第區進發時，點燃在馬車前面的那種火炬。

　　①按天主教教規，每年在三月前後的四十天中，教徒不吃肉不喝酒，是為封齋期。封齋期在一個星期三開始。齋期開始前舉行狂歡節，大吃大喝大樂若干天，到封齋期前夕星期二晚，進入最高潮，是為油葷星期二。拉古爾第區在巴黎東郊，是狂歡活動最集中的地方。

　　那火炬被插在三面用石塊擋住的避風籠子裡，讓火炬的光象盞聚光燈似的，全部射在那面紅旗上。街道和街壘都仍處在黑暗中，人們只能看見那面亮得可怕的紅旗。

　　火炬的光在旗子的朱紅色上增添一種說不出多麼駭人的紫紅顏色。

學達書庫(xuoda.com)