五、老人_悲慘世界_雨果

五、老人

　　我們先談談經過。

　　當龍騎兵衝擊時，安灼拉和他的朋友們正走到布爾東林蔭大道的儲備糧倉附近。安灼拉、古費拉克、公白飛和另外許多人，都沿著巴松比爾街一面走一面喊著：「到街壘去。」走到雷迪吉埃街時，他們遇見一個老人，也在走著。

　　引起他們注意的是那老人走起路來東倒西歪，象喝醉了酒似的。此外，儘管那天早晨總在下雨，而且也下得相當大，他卻把帽子捏在手裡。古費拉克認出了那是馬白夫先生。他認識他，是因為他曾多次陪送馬呂斯直到他的大門口。他早知道這個年老的有藏書癖的教會事務員，一貫愛好清靜，膽小怕事，現在看見他在這嘈雜的環境中，離馬隊的衝擊才兩步路，幾乎是在炮火中，在雨裡脫掉帽子，走在流彈橫飛的地區，不免大吃一驚。他向他打了個招呼。這二十五歲的起義戰士便和那八十歲的老人作了這樣一段對話：

　　「馬白夫先生，您回家去吧。」

　　「為什麼？」

　　「這兒會出亂子呢。」

　　「好嘛。」

　　「馬刀對砍，步槍亂蹦呢。」

　　「好嘛。」

　　「大炮要轟。」

　　「好嘛。你們去什麼地方，你們這些人？」

　　「我們去把政府推翻在地上。」

　　「好嘛。」

　　他立即跟著他們往前走。從這以後他一句話也沒有說。他的步伐忽然穩健起來了，有些工人想攙著他的胳膊走。他搖搖頭，拒絕了。他幾乎是走在行列的最前列，他的動作是前進，他的神情卻仿佛是睡著了。

　　「好一個硬骨頭老傢伙！」大學生們在竊竊私語。消息傳遍了整個隊伍，有人說，這人當過國民公會代表，也有人說，這老頭投票判處國王死刑。

　　隊伍走進了玻璃廠街。小伽弗洛什走在前面大聲歌唱，用以代替進軍的號角。他唱道：

　　月亮已經上來了，

　　我們幾時去森林？

　　小查理問小查麗。

　　嘟，嘟，嘟，去沙圖。

　　我只有一個上帝、一個國王、一文小錢、一隻靴。

　　百里香上有朝露，

　　飛來兩隻小山雀，

　　喝了香露還要喝。

　　吱，吱，吱，去巴喜。

　　我只有一個上帝、一個國王、一文小錢、一隻靴。

　　可憐兩隻小狼崽，

　　醉得象那畫眉鳥，

　　老虎在洞裡笑它們。

　　咚，咚，咚，去默東。

　　我只有一個上帝、一個國王、一文小錢、一隻靴。

　　你發誓來我賭咒，

　　我們幾時去森林？

　　小查理問小查麗。

　　噹，噹，噹，去龐坦。

　　我只有一個上帝、一個國王、一文小錢、一隻靴。

　　他們朝著聖美裡走去。

學達書庫(xuoda.com)