六、馬呂斯現實到把他的住址告訴了珂賽特(2)_悲慘世界_雨果

六、馬呂斯現實到把他的住址告訴了珂賽特(2)

　　他一下沖過去立在旁邊的一棵樹跟前，手臂伸到頭頂上，前額抵著樹身，既不感到樹在戳他的皮肉，也不覺得熱血頻頻敲著他的太陽穴，他一動不動，只待倒下去，象個絕望的塑像。

　　他這樣呆了許久。也許永遠跳不出這個深淵了。最後，他轉過頭來。他聽到從他後面傳來一陣輕柔悽楚的抽噎聲。

　　是珂賽特在痛哭。

　　他向她走去，跪在她跟前，又慢慢伏下去，抓住她露在裙袍邊上的腳尖，吻著它。

　　她任他這樣做，一聲不響。婦女有時是會象一個悲憫忍從的女神那樣，接受愛的禮拜的。

　　「不要哭了。」他說。

　　她低聲地說：

　　「我也許就要離開此地了，你又不能跟來！」

　　他接著說：

　　「你愛我嗎？」

　　她一面抽泣，一面回答，她回答的話，在含著眼淚說出來時，是格外驚心動魄的：

　　「我崇拜你！」

　　他用一種說不出有多溫柔委婉的語聲說：

　　「不要哭了。你說，你願意嗎，為了我，你就不要再哭了？」

　　「你愛我嗎，你？」

　　他捏著她的手：

　　「珂賽特，我從來沒有對誰發過誓，因為我怕發誓。我覺得我父親在我身邊。可是現在我可以向你發出最神聖的誓：如果你走，我就死。」

　　他說這些話時的聲調有著一種莊嚴而平靜的憂傷氣息，使珂賽特聽了為之戰慄。她感到某種陰森而實在的東西經過時帶來的冷氣。由於恐懼，她停止了哭泣。

　　「現在，你聽我說，」他說，「你明天不要等我。」

　　「為什麼？」

　　「後天再等我。」

　　「呵！為什麼？」

　　「你會知道的。」

　　「一整天見不著你！那是不可能的。」

　　「我們就犧牲一整天吧，也許能換來一輩子。」

　　馬呂斯又低聲對自己說：

　　「這人是從不改變他的習慣的，不到天黑從不會客。」

　　「你說的是誰呀？」珂賽特問。

　　「我嗎？我什麼也沒有說。」

　　「那麼你希望的是什麼？」

　　「等到後天再說吧。」

　　「你一定要這樣？」

　　「是的，珂賽特。」

　　她用她的兩隻手捧著他的頭，踮起腳尖來達到他身體的高度，想從他的眼睛裡猜出他的所謂希望。

　　馬呂斯接著說：

　　「我想起來了，你應當知道我的住址，也許會發生什麼事，誰也不知道。我住在那個叫古費拉克的朋友家裡，玻璃廠街十六號。」

　　他從衣袋裡摸出一把一折兩的小刀，用刀尖在石灰牆上刻下了「玻璃廠街，十六號」。

　　珂賽特這時又開始觀察他的眼睛。

　　「把你的想法說給我聽。馬呂斯，你在想著一件什麼事。說給我聽。呵！說給我聽，讓我好好睡一夜！」

　　「我的想法是這樣：上帝不可能把我們分開。後天你等我吧。」

　　「後天，我怎樣挨到後天呀？」珂賽特說。「你，你在外面，去去來來。男人們多快樂呀！我，我一個人待在家裡。呵！好不愁人喲！明天晚上你要去幹什麼，你？」

　　「有件事，我要去試試。」

　　「那麼我就祈禱上帝，讓你成功，心裡想著你，等你來。我不再問你什麼了，你既然不要我問。你是我的主人。我明晚就待在家裡唱《歐利安特》，那是你愛聽的，是你有一天夜裡在我板窗外面聽過的。但是後天，你要早點來。我在夜裡等你，九點正，預先告訴你。我的上帝！多麼愁人，日子過得多麼慢呵！

　　你聽明白了，准九點，我就在園子裡了。」

　　「我也一樣。」

　　他倆在不知不覺中，被同一個思想所推動，被那種不斷交馳于兩個情人之間的電流所牽引，被並存於痛苦之中的歡情所陶醉，不約而同地相互投入了對方的懷抱，他們的嘴唇也于無意中相遇了，神魂飛越，淚水盈眶，共同仰望著夜空繁星點點。

　　馬呂斯走出園子時，街上一個人也沒有。愛潘妮這時正跟在那夥匪徒後面爬向大路。

　　當馬呂斯把腦袋抵在那棵樹上冥思苦想時，一個念頭出現在他的腦子裡，一個念頭，是呀，只可惜在他本人看來，也是怪誕的和不可能的。他硬著頭皮決定去試試。

學達書庫(xuoda.com)