四、cab在英語中滾，在黑話中叫(2)_悲慘世界_雨果

四、cab在英語中滾，在黑話中叫(2)

　　愛潘妮抓住巴納斯山的手。

　　「小心，」他說，「小心割了你的手，我拿著一把沒有套上的刀子呢。」

　　「我的小巴納斯山，」愛潘妮柔聲柔氣地回答說，「你們應當相信人。我是我父親的女兒，也許。巴伯先生，海嘴先生，當初人家要瞭解這樁買賣的情況，那任務是交給我的。」

　　值得注意的是，愛潘妮不說黑話。自從她認識馬呂斯後，這種醜惡的語言已不是她說得出口的了。

　　她用她那皮包骨頭、全無力氣的小手，緊捏著海嘴的粗壯的手指，繼續說：

　　「您知道我不是傻子。大家平時都還信得過我。我也替你們辦過一些事。這次，我已經調查過了，你們會白白地暴露你們自己，懂嗎。我向您發誓，這宅子里弄不出一點名堂。」

　　「有幾個單身的女人。」海嘴說。

　　「沒有。人家已經搬走了。」

　　「那些蠟燭可沒有搬走，總而言之！」巴伯說。

　　他還指給愛潘妮看，從樹尖的上面，看得見在那涼亭的頂樓屋子裡，有亮光在移動。那是杜桑夜裡在晾洗好的衣服。

　　愛潘妮試作最後的努力。

　　「好吧，」她說，「這是些很窮的人，是個沒有錢的破棚棚。」

　　「見你的鬼去！」德納第吼著說，「等我們把這房子翻轉過來了，等我們把地窖翻到了頂上，閣樓翻到了底下，我們再來告訴你那裡究竟有的是法郎，是蘇，還是小錢。」

　　他把她推過一邊，要衝向前去。

　　「我的好朋友巴納斯山先生，」愛潘妮說，「我求求您，您是好孩子，您不要進去！」

　　「小心，要割破你了！」巴納斯山回答她說。

　　德納第以他特有的那種堅決口吻接著說：

　　「滾開，小妖精，讓我們男人幹自己的活。」

　　愛潘妮放開巴納斯山的手，說道：

　　「你們一定要進這宅子？」

　　「有點兒想。」那個用肚子說話的人半開玩笑地說。

　　她於是背靠著鐵欄門，面對著那六個武裝到牙齒、在黑影裡露著一張鬼臉的匪徒，堅決地低聲說：

　　「可是，我，我不願意。」

　　那些匪徒全愣住了。用肚子說話的那人咧了咧嘴。她又說：

　　「朋友們！聽我說。廢話說夠了。我說正經的。首先，你們如果跨進這園子，你們如果碰一下這鐵欄門，我便喊出來，我便敲人家的大門，我把大家叫醒，我要他們把你們六個全抓起來，我叫警察。」

　　「她會幹得出來的。」德納第對著普呂戎和那用肚子說話的人低聲說。

　　她晃了一下腦袋，並說：

　　「從我父親開始！」

　　德納第走近她。

　　「站遠點，老傢伙！」她說。

　　他朝後退，牙縫裡嘰嘰咕咕埋怨說，「她究竟要什麼？」並加上一句：

　　「母狗！」

　　她開始笑起來，叫人聽了害怕。

　　「隨便你們要什麼，你們反正進不去了。我不是狗的女兒，因為我是狼的女兒。你們是六個，那和我有什麼關係？你們全是男人。可我，是個女人。你們嚇唬不了我，你們放心。我告訴你們，你們進不了這宅子，因為我不高興讓你們進去。你們如果走近我，我便叫起來。我已經關照過你們了，狗，就是我。你們這些人，我壓根不把你們放在眼裡。你們給我趕快走開，我見了你們就生氣！你們去哪兒都行，就是不許到這兒來，我禁止你們來這兒！你們動刀子，我就用破鞋子揍你們，反正都一樣，你們敢來試試！」

　　她向那夥匪徒跨上一步，氣勢好不嚇人，她笑了出來。

　　「有鬼！我不怕。這個夏天，我要挨餓，冬天，我要挨凍。真是滑稽，這些男子漢以為他們嚇唬得了一個女人！怕！怕什麼！是呀，怕得很！就是因為你們有潑辣野婆娘，只要你們吼一聲，她們就會躲到床底下去，不就是這樣嗎！我，我啥也不怕！」

　　她瞪著眼睛，定定地望著德納第，說道：

　　「連你也不怕！」

　　接著她睜大那雙血紅的眼睛，對那夥匪徒掃去，繼續說：

　　「我爹拿起刀子把我戳個稀巴爛，明天早晨人家把我從卜呂梅街的鋪石路上揀起來，或者，一年過後，人家在聖克魯或天鵝洲的河裡，在用網子撈起腐爛了的瓶塞子和死狗堆時發現我的屍體，我都不在乎！」

　　她不得不停下來，一陣乾咳堵住了她的嗓子，從她那狹小瘦弱的胸口裡傳出一串咯咯的喘氣聲。

　　她接著又說：

　　「我只要喊一聲，人家就會來，全完蛋。你們是六個人，我是所有的人。」

　　德納第朝她那邊動了一下。

　　「不許靠近我！」她大聲說。

　　他立即停了下來，和顏悅色地對她說：

　　「得，得。我不靠近你，但是說話小聲點。我的女兒，你不讓我們幹活嗎？可我們總得找活路。你對你爹就一點交情也沒有嗎？」

　　「你討厭。」愛潘妮說。

　　「可我們總得活下去呀，總得有吃……」

　　「餓死活該。」

　　說過這話，她坐回鐵欄門的石基上，嘴裡低聲唱著：

　　我的胳膊胖嘟嘟，

　　我的大腿肥呶呶，

　　日子過得可不如。

　　她把肘彎支在膝頭上，掌心托著下巴頦，搖晃著一隻腳，神氣滿不在乎。從有洞的裙袍裡露出她的枯乾的肩胛骨。附近一盞路燈照著她的側影和神氣，再沒有比那顯得更堅決，更驚人的了。

　　六個歹徒被這姑娘鎮住了，垂頭喪氣，不知道怎麼辦，一齊走到路燈的陰影裡去商量，又羞又惱，只聳肩膀。

　　這時，她帶著平靜而粗野的神氣望著他們。

　　「她這裡一定有玩意兒，」巴伯說，「有原因。難道她愛上了這裡的狗不成？白白跑這一趟，太不合算了。兩個女人，一個住在後院的老頭，窗上的窗簾確實不壞。那老頭一定是個猶太人。我認為這是一筆好買賣。」

　　「那麼，進去就是，你們五個，」巴納斯山說，「做好買賣。我留在這兒，看好這閨女，要是她動一動……」

　　他把藏在衣袖裡的刀子拿出來在路燈光下亮了一下。

　　德納第沒吭聲，好象準備聽從大夥兒的意見。

　　普呂戎，多少有點權威性，並且，我們知道，這「買賣是他介紹的」，還沒有開口。他好象是在深入思考。他一向是被認為不在任何困難面前退卻的。大家都知道，有一天，僅僅是為了逞能，他洗劫過一個城區的警察哨所。此外，他還寫詩和歌，這些都使他有相當高的威望。

　　巴伯問他：

　　「你不說話，普呂戎？」

　　普呂戎仍沉默了一會兒，接著，他用多種不同的方式搖晃了幾次頭，才提高嗓子說：

　　「是這樣：今早我看見兩個麻雀打架，今晚我又碰上一個吵吵鬧鬧的女人。這一切都不是好事。我們還是走吧。」

　　他們走了。

　　巴納斯山，一面走，一面嘟囔：

　　「沒關係，如果大家同意，我還是可以給她一腳尖。」

　　巴伯回答他說：

　　「我不同意。我從不打女人。」

　　走到街角上，他們停下來，交換了這麼幾句費解的話：

　　「今晚我們睡在哪兒？」

　　「巴黎下面。」

　　「你帶了鐵欄門的鑰匙吧，德納第？」

　　「還用說。」

　　愛潘妮的眼睛一直盯著他們，看見他們從先頭來的那條路走了。她站起來，一路順著圍牆和房屋，跟在他們後面爬。她這樣跟著他們一直到大路邊。到了那裡，他們便各自散了。她看見那六個人走進黑暗裡，仿佛和黑暗溶合在一起。

學達書庫(xuoda.com)