五、玫瑰發現自己是戰鬥的武器(2)_悲慘世界_雨果

五、玫瑰發現自己是戰鬥的武器(2)

　　冉阿讓看著她胡鬧，乾著急。他覺得他自己只能是個在地上爬的人，至多也只能在地上走，現在卻看見珂賽特要生翅膀。

　　其實，只要對珂賽特的衣著隨便看一眼，一個女人便能看出她是沒有母親的。某些細微的習俗，某些特殊的風尚，珂賽特都沒有注意到。比方說，她如果有母親，她母親便會對她說年輕姑娘是不穿花緞衣服的。

　　珂賽特第一次穿上她的黑花緞短披風，戴著白縐紗帽出門的那天，她靠近冉阿讓，挽著他的臂膀，愉快，歡樂，紅潤，大方，光豔奪目。她問道：「爹，您覺得我這個樣子怎麼樣？」冉阿讓帶著一種自歎不如的愁苦聲音回答說：「真漂亮！」他和平時一樣蹓躂了一陣子。回到家裡時，他問珂賽特：

　　「你不打算再穿你那件裙袍，戴你那頂帽子了嗎？你知道我指的是……」

　　這話是在珂賽特的臥房裡問的，珂賽特轉身對著掛在衣櫃裡的那身寄讀生服裝。

　　「這種怪服裝！」她說，「爹，您要我拿它怎麼辦？呵！簡直笑話，不，我不再穿這些怪難看的東西了。把那玩意兒頂在頭上，我成了個瘋狗太太。」

　　冉阿讓長歎一聲。

　　從這時候起，他發現珂賽特已不象往日那樣老愛待在家裡，說著「參，我和您一道在這兒玩玩還開心些」，她現在總想到外面去走走。確實，假使不到人前去露露面，又何必生一張漂亮的臉，穿一身入時出眾的衣服呢？

　　他還發現珂賽特對那個後院已不怎麼感興趣了。她現在比較喜歡待在花園裡，並不厭煩常到鐵欄門邊去走走。冉阿讓一肚子悶氣，不再涉足花園。他待在他那後院裡，象條老狗。

　　珂賽特在知道自己美的同時，失去了那種不自以為美的神態——美不可言的神態，因為由天真稚氣烘托著的美是無法形容的，沒有什麼能象那種容光煥發、信步向前、手裡握著天堂的鑰匙而不知的天真少女一樣可愛。但是，她雖然失去了憨稚無知的神態，卻贏回了端莊凝重的魅力。她整個被青春的歡樂、天真和美貌所滲透，散發著一種光輝燦爛的淡淡的哀愁。

　　正是在這時候，馬呂斯過了六個月以後，又在盧森堡公園裡遇見了她。

學達書庫(xuoda.com)