三、馬白夫公公的奇遇(2)_悲慘世界_雨果

三、馬白夫公公的奇遇(2)

　　馬白夫公公原很容易受驚，並且，我們說過，很容易害怕的，他一個字還沒有來得及回答，那個神出鬼沒的生靈已在黑暗中取下鐵鍊，把吊桶垂下去，隨即又提起來，灌滿了澆水壺，老人這才看見那影子是赤著腳的，穿一條破爛裙子，在花畦中來回奔跑，把生命灑向她的四周。從蓮蓬頭裡噴出來的水灑在葉子上，使馬白夫公公心裡充滿了快樂。他仿佛覺得現在那棵山躑躅感到幸福了。

　　第一桶完了，那姑娘又汲取第二桶，繼又第三桶。她把整個園子全澆遍了。

　　她那渾身全黑的輪廓在小道上這樣走來走去，兩條骨瘦如柴的長胳臂上飄著一塊絲絲縷縷的破爛披肩，望上去，真說不出有那麼一股蝙蝠味兒。

　　當她澆完了水，馬白夫公公含著滿眶眼淚走上前去，把手放在她的額頭上說：

　　「天主保佑您。您是一個天使，您能這樣愛惜花兒。」

　　「不，」她回答說，「我是鬼，做鬼，我並不在乎。」

　　那老人原就沒有等她答話，也沒聽見她的回答，便又大聲說：

　　「可惜我太不成了，太窮了，對您一點也不能有所幫助！」

　　「您能幫助我。」她說。

　　「怎樣呢？」

　　「把馬呂斯先生的住址告訴我。」

　　老人一點也不懂。

　　「哪個馬呂斯先生？」

　　他翻起一雙白濛濛的眼睛，仿佛在搜索什麼消失了的往事。

　　「一個年輕人，早些日子常到這兒來的。」

　　馬白夫先生這才回憶起來。

　　「啊！對……」他大聲說，「我懂了您的意思。等等！馬呂斯先生……男爵馬呂斯·彭眉胥，可不是！他住在……他已不住在……真糟，我不知道。」

　　他一面說，一面彎下腰去理那山躑躅的枝子，接著又說道：

　　「有了，我現在想起來了。他經常走過那條大路，朝著冰窖那面走去。落須街。百靈場。您到那一帶去找。不難遇見他。」

　　等馬白夫先生直起身子，什麼人也沒有了，那姑娘不見了。

　　他確有點兒害怕。

　　「說真話，」他想，「要是我這園子沒有澆過水，我真會當是遇見鬼了呢。」

　　一個鐘頭過後，他躺在床上，這念頭又回到他的腦子裡，他就要入睡了，也就是思想象寓言中所說的、為過海而變成魚的鳥似的，漸漸化為夢境，進入模糊的睡鄉，這時，在朦朧中他對自己說：

　　「確實，這很象拉魯博提埃爾談到的那種精靈。真是個精靈嗎？」

學達書庫(xuoda.com)