六、安灼拉和他的副將們(2)_悲慘世界_雨果

六、安灼拉和他的副將們(2)

　　安灼拉一面朝這聚會的地方走去，同時也全面思考著當時的情勢。事態的嚴重是明顯的。事態有如某些潛伏期中的社會病所呈現的症狀，當它笨重地向前移動時，稍微出點岔子便能阻止它的進展，打亂它的步伐。這便是崩潰和再生由此產生的一種現象。安灼拉展望前途，在未來昏暗的下擺下面，隱隱望見了一種恍惚有光的晃蕩。誰知道？也許時機臨近了。人民再度掌握大權，何等美好的景象！革命再度莊嚴地佔有法蘭西，並且對世界說：「下文且聽明天分解！」安灼拉心中感到滿意。爐子正在熱起來。這時，安灼拉那一小撮火藥似的朋友正分赴巴黎各處。他有公白飛的透闢的哲學辯才，弗以伊的世界主義的熱忱，古費拉克的勁頭，巴阿雷的笑，讓·勃魯維爾的鬱悶，若李的見識，博須埃的喜笑怒駡，這一切，在他腦子裡形成一種從四面八方同時引起大火的電花。人人都在做工作。效果一定會隨毅力而來。前途樂觀。這又使他想起了格朗泰爾。他想道：「等一等，梅恩便門離我要走的路不遠。我何不到利什弗店裡去轉一趟呢？正好去看看格朗泰爾在幹什麼，看他的事情辦到什麼程度了。」

　　安灼拉到達利什弗店時，伏吉拉爾的鐘摟正敲一點。他推開門，走進去，交叉起兩條胳膊，讓那兩扇門折回來抵在他的肩頭上，望著那間滿是桌子、人和煙霧的廳堂。

　　從煙霧裡傳出一個人大聲說話的聲音，被另一個聲音所打斷。格朗泰爾正在和他的一個對手你一言我一語。

　　格朗泰爾和另一張臉對坐在一張聖安娜雲石桌子的兩旁，桌上撒滿了麩皮屑和骨牌，他正用拳頭敲那雲石桌面，下面便是安灼拉所聽到的對話：

　　「雙六。」

　　「四點。」

　　「豬！我沒有了。」

　　「你死了。兩點。」

　　「六點。」

　　「三點。」

　　「老么。」

　　「歸我出牌。」

　　「四點。」

　　「不好辦。」

　　「你出。」

　　「我大錯特錯。」

　　「你出得好。」

　　「十五點。」

　　「再加七點。」

　　「這樣我便是二十二點了。（若有所思。）二十二！」

　　「你沒有料到這張雙六吧。我一上來先出了張雙六，局面便大不相同。」

　　「還是兩點。」

　　「老么。」

　　「老么！好吧，五點。」

　　「我沒有了。」

　　「剛才是你出牌的吧，對嗎？」

　　「對。」

　　「白板。」

　　「他運氣多好！啊！你真走運！（出了好一會神。）兩點。」

　　「老么。」

　　「沒有五點，也沒有老么。該你倒黴。」

　　「清了。」

　　「狗東西！」

學達書庫(xuoda.com)