十五、容德雷特採購用品_悲慘世界_雨果

十五、容德雷特採購用品

　　過了一會兒，將近三點鐘，古費拉克在博須埃陪同下，偶然經過穆夫達街。雪下得更大了，充滿了空間。博須埃正在向古費拉克說：

　　「見了這種成團的雪落下來，就會說天上有成千上萬的白蝴蝶。」忽然，博須埃瞧見馬呂斯在街心朝著便門向上走去，神氣有些古怪。

　　「嘿！」博須埃大聲說，「馬呂斯！」

　　「我早看見了，」古費拉克說，「不用招呼他。」

　　「為什麼？」

　　「他正忙著。」

　　「忙什麼？」

　　「你就沒看見他那副神氣？」

　　「什麼神氣？」

　　「看來他是在跟一個什麼人。」

　　「的確是。」博須埃說。

　　「你看他那雙眼睛。」古費拉克接著說。

　　「可是他在跟什麼鬼呢？」

　　「一定是個什麼美美妹妹花花帽子！他正發情呢。」「可是，」博須埃指出，「這街上我沒看見有什麼美美，也沒有妹妹，也沒有花花帽子。一個女人也沒有。」

　　古費拉克仔細望去，喊道：

　　「他跟一個男人！」

　　確是一個男人，戴鴨舌帽的，走在馬呂斯前面，相隔二十來步，雖然只望見他的背，卻能看出他的灰白鬍鬚。

　　那人穿一件過於寬大的全新大衣和一條破爛不堪、滿是黑污泥的長褲。

　　博須埃放聲大笑。

　　「這是個什麼人？」

　　「這？」古費拉克回答，「是個詩人。詩人們常常愛穿收買兔子皮的小販的褲子和法蘭西世卿的騎馬服。」

　　「我倒要看看馬呂斯去什麼地方，」博須埃說，「看看那人去什麼地方，我們去跟他們，好嗎？」

　　「博須埃！」古費拉克興奮地說，「莫城的鷹！您真是個空前的搗蛋鬼。去跟一個跟人的人！」

　　他們返回往前走。

　　馬呂斯確是看見了容德雷特在穆夫達街上走過，便跟在後面偵察他。

　　容德雷特在前面走，沒想到已有只眼睛盯住他了。

　　他離開了穆夫達街，馬呂斯看見他走進格拉西爾斯街上一棟最破爛的房子裡，待了一刻鐘左右又回到穆夫達街。他走進當年開設在皮埃爾－倫巴第街轉角處的一家鐵器店，幾分鐘過後，馬呂斯看見他從那鋪子裡出來，手裡拿著一把白木柄的鈍口鑿，往大衣下面藏。到了珀蒂－讓蒂伊街口，他向左拐彎，急匆匆走到小銀行家街。天色漸漸黑下來了，停過一會兒的雪又開始下起來。馬呂斯隱藏在素來荒涼的小銀行家街拐角的地方，沒有再跟容德雷特走。他幸虧沒有跟，因為容德雷特走近那道矮牆——剛才馬呂斯聽見長頭髮和大鬍子說話的地方，忽然回轉頭來，看看有沒有人跟蹤，肯定沒有人，他才跨過牆頭，不見了。

　　牆背後的那片荒地通向一個最初以出租馬車為業的人的後院，那人名聲素來很壞，已經破產，不過在他那停車篷裡還有幾輛破車。

　　馬呂斯想起，趁容德雷特不在家，趕快回去，比較穩妥。況且時間已經不早，每天下午，畢爾貢媽媽照例總在去城裡洗碗以前，在將近黃昏時把大門鎖上，馬呂斯已把他的鑰匙給了那偵察員，因此他必須趕快。

　　夜幕四合，天色幾乎完全黑了，在寥廓的天邊，只有一點是被太陽照著的，那便是月亮。

　　月亮的紅光從婦女救濟院的矮圓頂後面升起來。

　　馬呂斯邁開大步趕回了五〇一五二號。他到家時，大門還開著。他踮起腳尖上了樓，再沿著過道的牆溜到自己的房門口。那過道兩旁，我們記得，是些破房間，當時全空著待人來租。畢爾貢媽媽經常是讓那些房門敞開著的。在走過那些空屋子門口時，馬呂斯仿佛看見在其中的一間裡有四個人頭待著不動，被殘餘的日光透過天窗照著，隱隱約約有點發白。馬呂斯怕引起注意，不便細看。他終於悄悄地回到了自己的屋子裡，沒有讓別人看見。這也正是時候，不大一會兒，他便聽見畢爾貢媽媽走了，大門也關上了。

學達書庫(xuoda.com)