十二、白先生的五個法郎的用途_悲慘世界_雨果

十二、白先生的五個法郎的用途(1)

　　那家裡的樣子一點沒有改變，只是那婦人和姑娘們取用了包裡的衣服，穿上了襪子和毛線衫。兩條新毛毯丟在兩張床上。

　　容德雷特顯然是剛剛回來。他還有從戶外帶來的那種急促的呼吸。他的兩個女兒坐在壁爐旁邊的地上，姐姐在包紮妹妹的手。他的女人好象泄了氣似的躺在靠近壁爐的那張破床上，臉上露出驚訝的神情。容德雷特在屋子裡大踏步地來回走動。他的眼睛異乎尋常。

　　那婦人，在她丈夫跟前好象有些膽怯，愣住了似的，壯著膽子對他說：

　　「怎麼，真的嗎？你看准了嗎？」

　　「看准了！已經八年了！但是我還認識他！啊！我還認識他！我一下便把他認出來了！怎麼，你就沒有看出來？」

　　「沒有。」

　　「但是我早就提醒過你，要你注意！當然，是那身材，是那相貌，沒有老多少，有些人是不會老的，我不知道他們是怎麼搞的，是那說話的聲音。他穿得比較好些就是了！啊！神秘的鬼老頭，今天可落在我掌心裡了，哈！」

　　他停下來，對他兩個女兒說：

　　「不要待在這兒，你們兩個！怪事，你竟沒有看出來。」

　　為了服從，她們站起來了。

　　那母親怯生生地說：

　　「她手痛也要出去？」

　　「冷空氣會對她有好處的，」容德雷特說，「去吧。」

　　這顯然是個那種不容別人表示不同意見的人。兩個姑娘出去了。

　　她們正要走出房門，父親拉住大姑娘的胳膊，用一種特殊的口氣說：

　　「五點正，你們得回到這兒來。兩個人都回來。我有事要你們辦。」

　　馬呂斯加倍集中了注意力。

　　容德雷特獨自和他女人待在一道，又開始在屋子裡走起來，一聲不響地兜了兩三個圈子。接著他花了幾分鐘把身上穿的那件女人襯衫的下擺塞進褲腰。

　　突然他轉向他女人，叉起兩條胳膊，大聲說：

　　「你要我再告訴你一件事嗎？那小姐……」

　　「怎麼？」那女人接著說，「那小姐？」

　　馬呂斯心下明白，他們要談的一定是她了。他以熾烈的焦急心情傾耳細聽。他的全部生命力都集中在兩隻耳朵上。

　　但是容德雷特彎下腰，放低了聲音和他女人談話。過後他才站起來，大聲結束說：

　　「就是她！」

　　「那東西？」女人說。

　　「那東西！」丈夫說。

　　任何語言都不能表達那母親所問的「那東西？」這句話裡的意思。那是攙雜在一種兇狠惡毒的聲調中的驚訝、狂暴、仇恨、憤怒。這癡肥疲軟的女人，經她丈夫在耳邊說了幾個字，大致是個什麼人的名字，便立即醒覺過來，從醜陋可憎變成猙獰可怕了。

　　「決不可能！」她吼著說，「當我想到我的女兒都還赤著腳，而且還穿不上一件裙袍時，怎麼！又是緞斗篷，又是絲絨帽，緞子靴，一切！身上就已是兩百多法郎的家當！簡直象個貴婦人！不會的，你搞錯了！首先，那一個醜得很，這一個生得並不壞！

　　她的確生得不壞！這不可能是她！」

　　「我說一定是她。你等著瞧吧。」

　　聽見這斬釘截鐵的話，容德雷特婆娘抬起一張又紅又白的寬臉，用一種奇醜的神情，注視著天花板。這時，馬呂斯感到她的模樣比容德雷特更嚇人。那是一頭虎視眈眈的母豬。

學達書庫(xuoda.com)