七、戰略和戰術(2)_悲慘世界_雨果

七、戰略和戰術(2)

　　「你聽見我說嗎？」父親又說，「我叫你打破一塊玻璃！」

　　那孩子被嚇破了膽，只得服從，她踮起腳尖，對準玻璃一拳打去。玻璃破了，嘩啦啦掉了下來。

　　「打得好。」她父親說。

　　他神氣嚴肅，動作急促，瞪大眼睛把那破屋的每個角落全迅速地掃了一遍。

　　他象個戰爭即將開始，作好最後部署的將軍。

　　那母親還沒有說過一句話，她站起來，用一種慢而沉的語調，仿佛要說的話已凝固了似的，問道：

　　「心愛的，你要幹什麼呀？」

　　「給我躺到床上去。」那男人回答。

　　那種口氣是不容商量的。婦人服服帖帖，沉甸甸一大堆倒在了一張破床上。

　　這時，屋角裡有人在抽抽噎噎地哭。

　　「什麼事？」那父親吼著問。

　　那小姑娘，在一個黑旮旯裡縮做一團，不敢出來，只伸著一個血淋淋的拳頭。她在打碎玻璃時受了傷，她走到母親床邊，偷偷地哭著。

　　這一下輪到做母親的豎起來大吵大鬧了：

　　「你看見了吧！你幹的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血了！」

　　「再好沒有！」那男子說，「這是早料到的。」

　　「怎麼？再好沒有？」那婦人接口說。

　　「不許開口！」那父親反擊說，「我禁止言論自由。」

　　接著，他從自己身上那件女人襯衫上撕下一條，做一根繃帶，氣衝衝地把女孩的血腕裹起來。

　　裹好以後，他低下頭，望著撕破了的襯衫，頗為得意。他說：

　　「這襯衫也不壞。看來一切都很像樣了。」

　　一陣冰冷的風從玻璃窗口颼的一聲吹進屋子。外面的濃霧也鑽進來，散成白茫茫的一片，仿佛有只瞧不見的手在暗中揮撒著棉絮。透過碎了玻璃的窗格，可以望見外面正下著雪。

　　昨天聖燭節許下的嚴寒果真到了。

　　那父親又向四周望了一遍，好象在檢查自己是否忘了什麼要做的。他拿起一把舊鏟子，撒了些灰在那兩根潑濕了的焦柴上，把它們完全蓋沒。

　　然後他站起來，背靠在壁爐上說：

　　「現在我們可以接待那位慈善家了。」

學達書庫(xuoda.com)