六、獸人窟(2)_悲慘世界_雨果

六、獸人窟(2)

　　乍看去，她有十一、二歲。仔細留意去看，又能看出她准有十五歲。這便是昨晚在大路上說「我就溜呀！溜呀！溜呀！」的孩子。

　　她屬那種長期滯留，繼又陡然猛長的病態孩子。這種可悲的人類植物是由窮困造成的。這些生物沒有童年時期，也沒有少年時期。十五歲像是只有十二歲，十六歲又象有了二十歲。今天是小姑娘，明天成了婦人。仿佛她們在超越年齡，以便早些結束生命。

　　這時，那姑娘還是個孩子模樣。

　　此外，這人家沒有一點從事勞動的跡象，沒有織機，沒有紡車、沒有工具。幾根形相可疑的廢鐵件堆在一個角落裡。一派絕望以後和死亡以前的那種坐以待斃的陰慘景象。

　　馬呂斯望了許久，感到這室內的陰氣比墳墓裡的還更可怕，因為這裡仍有人的靈魂在遊移，生命在活動。

　　窮窟，地窖，深坑，某些窮苦人在社會建築最底層匍匐著的地方，還不完全是墳墓，而只是墳墓的前廳，但是，正如有錢人把他們最富麗堂皇的東西擺設在他們宮門口那樣，死亡也就把它最破爛的東西放在隔壁的這前廳裡。

　　那男子住了口，婦人不吭聲，那姑娘也好象不呼吸。只有那支筆在紙上急叫。

　　那男子一面寫，一面嘟囔：

　　「混蛋！混蛋！一切全是混蛋！」

　　所羅門的警句①的這一變體引起了那婦人的歎息。

　　①所羅門說過：「虛榮，虛榮，一切全是虛榮。」

　　「好人，安靜下來吧，」她說。「不要把你的身體氣壞了，心愛的。你寫信給這些傢伙，你已很對得起他們了，我的漢子。」

　　人在窮苦中，正如在寒冷中，身體互相緊靠著，心卻是離得遠遠的。這個婦人，從整個外表看，似乎曾以她心中僅有的那一點情感愛過這男子；但是，很可能，處於那種壓在全家頭上的悲慘苦難中，由於日常交相埋怨的結果，那種感情也就熄滅了。在她心裡，對她的丈夫只剩下一點柔情的死灰。可是那些甜蜜的稱呼還沒有完全死去，也時常出現在口頭。她稱他為「心愛的」、「好人」、「我的漢子」，等等，嘴上這麼說，心裡卻不起波瀾。

　　那漢子繼續寫他的。

學達書庫(xuoda.com)