五、連續落在布貢媽頭上的雷火_悲慘世界_雨果

五、連續落在布貢媽頭上的雷火

　　第二天，布貢媽——古費拉克給戈爾博老屋的看門兼二房東兼管家老婦人的稱呼，她的真名是畢爾貢媽媽，這我們已經見過，而古費拉克這個冒失鬼對什麼也不尊敬——，布貢媽大吃一驚，注意到馬呂斯又穿上全身新衣出門去了。

　　他回到盧森堡公園，但是他不越過小路中段的他那條板凳。和前一天一樣，他在那裡坐了下來，從遠處瞭望，清清楚楚地看見了那頂白帽子，那件黑裙袍，尤其是那一片藍光。他沒有離開過那地方，直到公園門要關了他才回家。他沒有看見白先生和他的女兒走出去。他得出結論，他們是從臨西街的那道鐵欄門出去的。過了好些日子，幾個星期以後，當他回想起這一天的經過時，他怎麼也想不起那天晚上他是在什麼地方吃飯的。

　　翌日，就是說，第三天，布貢媽又象碰上了晴天霹靂，馬呂斯又穿上新衣出去了。

　　「一連三天！」她喊著說。

　　她決計要跟蹤他，但是馬呂斯走得飛快，一步跨好遠。那好象是河馬追麂子，不到兩分鐘，她便找不著他的影子了，她回到家裡還喘不過氣來，幾乎被自己的氣喘病噎死，她恨到極點，罵道：「太沒道理，每天都穿上漂亮衣服，還害別人跑個半死！」

　　馬呂斯又進了盧森堡公園。

　　那姑娘和白先生已在那裡。馬呂斯捧著一本書，裝作讀書的樣子，竭力要往前走近一些，但是，還隔得老遠他便不前進了，反而轉身回來，坐在他的板凳上。他在那裡坐了四個鐘頭，望著那些自由活潑的小麻雀在小路上跳躍，心裡以為它們是在譏誚他。

　　半個月便這樣過去了。馬呂斯去盧森堡公園，不再是為了散步，而是去呆坐，他自己也不知道究竟為了什麼。到了那裡，他便不再動了。他每天早晨穿上新衣，卻不是讓人看，第二天又重來。

　　她肯定是個無與倫比的美人。唯一可以指摘的一點——這好象是一種批評了——便是她眼神抑鬱而笑容歡暢，這種矛盾使她的面部表情帶上一種心神不定的樣子，因而這柔美的面貌有時會顯得異常，但仍然是動人的。

學達書庫(xuoda.com)