十一、嬉笑，表率_悲慘世界_雨果

十一、嬉笑，表率(1)

　　巴黎的邊界，決不會存在。任何其他城市都不象它那樣冠冕堂皇地嘲弄它所控制的人們。亞歷山大曾說過：「要獲得你們的歡心，哦，雅典的人們！」巴黎不僅製造法律，它還製造風尚，巴黎不僅製造風尚，它還製造規範。巴黎可以變傻①，當它高興那樣做的時候，它有時允許自己享那種清福，於是整個世界也跟著它傻了，接著，巴黎醒過來了②，它擦著自己的眼睛說：「我多麼蠢！」並且還對著人類的臉放聲狂笑。一座這樣的城市是多麼奇妙！事情確也奇怪，宏偉和狂放能相互調和，威儀能不為醜化所擾，同一張嘴，今天能吹末日審判的號角，明天卻又能吹蔥管！巴黎有著一種莊嚴的嬉笑，它的笑聲是劈雷，它的戲謔有威嚴，它有時能在一擠眉一弄眼之間引起風暴。它的盛怒、它的紀念日、它的傑作、它的偉績、它的豐功震撼著整個大地③，它的胡言亂語也是這樣。它的笑是火山口，濺及全球。它的譏誚是火花，它把它的漫畫和理想影響著其他民族。

　　①指法國人民自一八三〇年七月革命後至一八四八年，一直處在以國王路易－菲力浦為代表的銀行家統治下一無作為。
　　②指一八四八年二月革命，法蘭西第二共和國宣佈成立。
　　③指法國二月革命帶動了德意志、奧地利、匈牙利、意大利等國人民的革命運動。

　　人類文化中最崇高的華表也接受它的玩弄，並把自己的永久地位讓給它的笑謔。它是傑出的，它有一個拯救世人的如孤峰突起的七月十四日，它促使其他各國人民也發表網球廳誓言①，它的八月四日夜間會議②以三個小時摧毀了一千年的封建制度，它用它的邏輯創造了人們一致嚮往的肌肉，它的精神表現在各色各樣的卓絕的形象中，它的光充滿了華盛頓、考斯丘什科③、玻利瓦爾、波查裡斯④、裡埃哥⑤、貝姆⑥、馬寧⑦、洛佩斯⑧、約翰·布朗⑨、加里波的的心。

　　①一七八九年六月二十日，第三等級的代表在巴黎網球廳宣誓，不制定法國憲法決不解散。
　　②制憲議會在同年八月四日舉行一次有名的夜間會議，宣佈封建制度的永遠廢除和教會私有土地的收歸國有。
　　③考斯丘什科（Kosciuszko，1746—1817），傑出的十八世紀九十年代波蘭民族解放運動活動家，一七九四年波蘭起義的領導人。
　　④波查裡斯（Botzaris，1788—1823），希臘獨立戰爭中的英雄。
　　⑤裡埃哥（Riégo，1785—1823），西班牙將軍和立憲派，一八二〇年領導反國王起義。
　　⑥貝姆（Rem，1795—1850），波蘭將軍，民族解放運動活動家，一八四八年參加維也納解放鬥爭，是匈牙利革命的領導人之一。
　　⑦馬寧（Manin，1804—1857），反抗奧地利統治的意大利民主黨人，一八四八年威尼斯共和國總統。
　　⑧洛佩斯（Lopez，1827—1870），巴拉圭總統，曾和阿根廷和巴西作堅決鬥爭。
　　⑨約翰·布朗（John　Brown，1800—1859），美國農民起義領袖，曾號召奴隸們拿起武器來解放自己。

學達書庫(xuoda.com)