一、戈爾博師爺(2)_悲慘世界_雨果

一、戈爾博師爺(2)

　　根據當地歷來的傳說，這位戈爾博老爺曾是醫院路五〇一五二號房屋的產業主。他並且還是那扇雄偉的窗子的創造者。

　　這便是戈爾博老屋這一名稱的由來。

　　在路旁的樹木間，有棵死了四分之三的大榆樹正對著這五〇一五二號，哥白蘭便門街的街口也幾乎正在對面，當時在這條街上還沒有房屋，街心也還沒有鋪石塊，街旁栽著一些怪不順眼的樹，有時發綠，有時沾滿了污泥，隨著季節而不同，那條街一直通到巴黎的城牆邊。陣陣硫酸化合物的氣味從附近一家工廠的房頂上冒出來。

　　便門便在那附近。一八二三年時城牆還存在。

　　這道便門會使我們想起一些陰慘的情景。那是通往比塞特①的道路。帝國時期和王朝復辟時期的死囚在就刑的那天回到巴黎城裡來時，都得經過這個地方。一八二九年的那次神秘的兇殺案，所謂「楓丹白露便門兇殺案」，也就是在這地方發生的，司法機關至今還沒有找出兇犯，這仍是一件真相不明的慘案，一個未經揭破的駭人的啞謎。你再向前走幾步，便到了那條不祥的落須街，在那街上，于爾巴克，曾象演劇似的，趁著雷聲，一刀子刺殺了伊夫裡的一個牧羊女。再走幾步，你就到了聖雅克便門的那幾棵醜惡不堪、斷了頭的榆樹跟前，那幾棵樹是些慈悲心腸的人用來遮掩斷頭臺的東西，那地方是店鋪老闆和士紳集團所建的一個卑賤可恥的格雷沃廣場①，他們在死刑面前退縮，既沒有廢止它的氣量，也沒有保持它的魄力。

　　①比塞特（Bicetre），巴黎附近的村子，有個救濟院收容年老的男瘋子。

　　三十七年前，如果我們把那個素來陰慘、必然陰慘的聖雅克廣場置於一邊不談，那麼，五〇一五二號這所破屋所在的地方，就整個這條死氣沉沉的大路來說，也許是最死氣沉沉的地段了，這一帶直到今天也還是缺少吸引力的。

　　有錢人家的房屋直到二十五年前才開始在這裡出現。這地方在當時是滿目淒涼的。婦女救濟院的圓屋頂隱約可辨，通往比塞特的便門也近在咫尺，當你在這裡感到悲傷壓抑的時候，你會感到自己處在婦女救濟院和比塞特之間，就是說，處在婦女的瘋病和男子的瘋病②之間。我們極目四望，看見的只是些屠宰場、城牆和少數幾個類似兵營或修院的工廠的門牆，四處都是破屋頹垣、黑到和屍布一樣的舊壁、白到和殮巾一樣的新牆，四處都是平行排列著的樹木、連成直線的房屋、平凡的建築物、單調的長線條以及那種令人感到無限淒涼的直角。地勢毫無起伏，建築毫無匠心，毫無丘壑。這是一個冷酷、死板、醜不可耐的整體。再沒有比對稱的格局更令人感到難受的了，因為對稱的形象能使人愁悶，愁悶是悲傷的根源，失望的人愛打呵欠。人們如果能在苦難的地獄以外還找得到更可怕的東西，那一定是使人愁悶的地獄了。假使這種地獄確實存在的話，醫院路的這一小段地方可以當作通往這種地獄的門。

　　①格雷沃廣場（PlacedeGrève），巴黎的刑場，一八〇六年改稱市政廳廣場。
　　②婦女救濟院同時也收容神經錯亂和神經衰弱的婦女。

　　夜色下沉殘輝消逝時，尤其是在冬天，當初起的晚風從成行的榆樹上吹落了那最後幾片黃葉時，在地黑天昏不見星斗或在風吹雲破月影乍明時，這條大路便會陡然顯得陰森駭人。那些直線條全會融入消失在黑影中，猶如茫茫宇宙間的寸寸絲縷。路上的行人不能不想到歷年來發生在這一帶的數不盡的命案，這種流過那麼多次血的荒僻地方確會使人不寒而慄。人們認為已感到黑暗中有無數陷阱，各種無可名狀的黑影好象也都是可疑的，樹與樹間的那些望不透的方洞好象是一個個墓穴。這地方，在白天是醜陋的，傍晚是悲涼的，夜間是陰慘的。

　　夏季，將近黃昏時，這裡那裡，有些老婆子，帶著被雨水浸到發黴的凳子，坐在榆樹下向人乞討。

　　此外，這個區域的外貌，與其說是古老，不如說是過時，在當時就已有改變面貌的趨勢了。從那時起，要看看它的人非趕快不可。這整體每天都在失去它的一小部分。二十年來，直到今天，奧爾良鐵路的起點站便建在這老郊區的旁邊，對它產生影響。一條鐵路的起點站，無論我們把它設在一個都城邊緣的任何一處，都等於是一個郊區的死亡和一個城市的興起。好象在各族人民熙來攘往的這些大中心的四周，在那些強大機車的奔馳中，在吞炭吐火的文明怪馬的喘息中，這個活力充沛的大地會震動，吞沒人們的舊居並讓新的產生出來。舊屋倒下，新屋上升。

　　自從奧爾良鐵路車站侵入到婦女救濟院的地段以後，聖維克多溝和植物園附近一帶的古老的小街都動搖了，絡繹不絕的長途公共馬車、出租馬車、市區公共馬車，每天要在這些小街上猛烈奔馳三四次，並且到了一定時期就把房屋擠向左右兩旁。有些奇特而又極其正確的現象是值得一提的，我們常說，大城市裡的太陽使房屋的門朝南，這話是實在的，同樣，車輛交馳的頻繁也一定會擴展街道。新生命的徵兆是明顯的，在這村氣十足的舊城區裡，在這些最荒野的角落裡，石塊路面出現了，即使是在還沒有人走的地方，人行道也開始蜿蜒伸展了。在一個早晨，一個值得紀念的早晨，一八四五年七月，人們在這裡忽然看到燒瀝青的黑鍋冒煙；這一天，可以說是文明已來到了魯爾辛街，巴黎和聖馬爾索郊區銜接起來了。

學達書庫(xuoda.com)