十九、戰場上的夜景(2)_悲慘世界_雨果

十九、戰場上的夜景(2)

　　夜行陂澤間的某些涉禽是會有那種形象的。

　　假使有人留意，望穿那片迷霧，便會看到在他眼前不遠，在尼維爾路轉向從聖約翰山去布蘭拉勒的那條路旁的一棟破屋後面，正停著，可以這麼說，正躲著一輛小雜貨車，車篷是柳條編的，塗了柏油，駕著一匹駑馬，它餓到戴著勒口吃蕁麻，車子裡有個女人坐在一些箱匣包袱上面。也許那輛車和那忽來忽往的人有些關係。

　　夜色明靜。天空無片雲。血染沙場並不影響月色的皎潔，正所謂昊天不吊。原隔間，有些樹枝已被炮彈折斷，卻不曾落地，仍舊連皮掛在樹上，在晚風中微微動盪。一陣弱如鼻息的氣流拂著野草。野草瑟縮，有如靈魂歸去。

　　英軍營幕前，夜巡軍士來往逡巡的聲音從遠處傳來，隱約可辨。

　　烏古蒙和聖拉埃，一在西，一在東，都還在燃燒，在那兩篷烈火之間，遠處的高坡上，英軍營帳中的燈火連成一個大半圓形，好象一串解下了的紅寶石項圈，兩端各綴一塊彩色水晶。

　　我們已經談過奧安凹路的慘禍。那麼多忠勇的人竟會死得那麼慘，想來真令人心驚。

　　假使世間有樁可駭的事，比做夢還更現實的事，那一定是：活著，看見太陽，身強力壯，健康而溫暖，能夠開懷狂笑，向自己前面的光榮奔去，輝煌燦爛的光榮，覺得自己胸中有呼吸著的肺，跳動的心，明辨是非的意志，能夠談論，思想，希望，戀愛，有母親，有愛妻，有兒女，有光明，可是陡然一下，在一聲號叫裡落在坑裡，跌著。滾著，壓著，被壓著，看見麥穗、花、葉和枝，卻抓不住，覺得自己的刀已經失去作用，下面是人，上面是馬，徒勞掙扎，眼前一片黑，覺得自己是在馬蹄的蹴踏之下，骨頭折斷了，眼珠突出了，瘋狂地咬著馬蹄鐵，氣塞了，號著，奮力輾轉，被壓在那下面，心裡在想：「剛才我還是一個活人！」

　　在那場傷心慘目的災難暴發的地方，現在連一點聲息也沒有了。那條凹路的兩壁間已填滿了馬和騎士，層層疊疊，顛倒縱橫，錯雜駭人心魄。兩旁已沒有斜壁了。死人死馬把那條路填得和曠野一樣高，和路邊一般平，正象一升量得滿滿的粟米。上層是一堆屍體，底下是一條血河，那條路在一八一五年六月十八日夜間的情形便是如此。血一直流到尼維爾路，並在砍來攔阻道路的那堆樹木前面積成一個大血泊，直到現在，那地方還受人憑弔。我們記得，鐵騎軍遇險的地方是在對面，近熱納普路那一帶。屍層的厚薄和凹路的深淺成正比。靠中間那段路平坑淺的地方，也就是德洛爾部越過的地方，屍層漸薄了。

　　我們剛才向讀者約略談到的那個夜間行竊的人，正是向那地段走去。他嗅著那條廣闊的墓地。他東張西望。他檢閱的是一種說不清的令人多麼厭惡的死人的隊伍。他踏著血泊往前走。

　　他突然停下。

　　在他前面相隔幾步的地方，在那凹路裡屍山的盡頭，有一隻手在月光下的那堆人馬中伸出來。

　　那只手的指頭上有一個明晃晃的東西，是個金戒指。

　　那人彎下腰去，蹲了一會兒，到他重行立起時，那只手上已沒有戒指了。

　　他並沒有真正立起來，他那形態好象一隻驚弓的野獸，背朝著死人堆，眼睛望著遠處，跪著，上身全部支在兩隻著地的食指上，頭伸出凹路邊，向外望。豺狗的四個爪子對某種行動是適合的。

　　隨後，打定了主意，他才立起來。

　　正在那時，他大吃一驚，他覺得有人從後面拖住他。

　　他轉過去看，正是那只原來張開的手，現已合攏，抓住了他的衣邊。

　　誠實的人一定受驚不小，這一個卻笑了起來。

　　「啐，」他說，「幸好是個死人！我寧肯碰見鬼也不願碰見憲兵。」

　　他正說著，那只手氣力已盡便丟開了他。死人的氣力是有限的。

　　「怪事！」那賊又說，「這死人是活的嗎？讓我來看看。」

　　他重新彎下腰去，搜著那人堆，把礙手腳的東西掀開，抓著那只手，把住他的胳膊，搬出頭，拖出身子，過一會兒，他把一個斷了氣的人，至少也是一個失了知覺的人，拖到凹路的黑影裡去了。那是鐵騎軍的一個軍官，並且是一個等級頗高的軍官，一條很寬的金肩章從鐵甲裡露出來，那軍官已經丟了鐵盔。他臉上血跡模糊，有一長條刀砍的傷口，此外，他不象有什麼折斷了的肢體，並且僥倖得很，假使此地也可能有僥倖的話，有些屍體在他上面交叉構成一個空隙，因而他沒有受壓。

　　他眼睛閉上了。

學達書庫(xuoda.com)