二、烏古蒙(2)_悲慘世界_雨果

二、烏古蒙(2)

　　那些不幸的流離失所的人在維萊修道院附近的樹林裡躲了好幾晝夜。今天還留下當年的一些痕跡，例如一些燒焦了的古樹幹，便標誌著那些驚慌戰慄的難民在樹林裡露宿的地點。

　　威廉·范·吉耳遜留在烏古蒙「看守古堡」，他蜷伏在一個地窖裡。英國人發現了他。他們把這嚇破了膽的人從他的藏身窟裡拖出來，用刀背砍他，強迫他伏侍那些戰士。他們渴，威廉便供給他們喝。他的水便是從那井裡取來的。許多人都在那裡喝了他們最後的一口水。這口被許多死人喝過水的井也該同歸於盡。

　　戰後大家忙著掩埋屍休。死神有一種獨特的擾亂勝利的方法，它在光榮之後繼以瘟疫。傷寒症往往是武功的一種副產品。那口井相當深，成了萬人塚。那裡面丟進了三百具屍體。也許丟得太急。他們果真全是死了的人嗎？據傳說是未必盡然的。好象在拋屍的那天晚上，還有人聽見微弱的叫喊聲從井底傳出來。

　　那口井孤零零地在院子中間。三堵半石半磚的牆，折得和屏風的隔扇一樣，象個小方塔，三面圍著它。第四面是空著的。那便是取水的地方。中間那堵牆有個怪形牛眼洞，也許是個炸彈窟窿。那小塔原有一層頂板，現在只剩木架了。右邊護牆的鐵件作十字形。我們低著頭往下望去，只看見黑魆魆一道磚砌的圓洞，深不見底。井旁的牆腳都埋在蕁麻叢裡。

　　在比利時，每口井的周圍地上都鋪有大塊的青石板，而那口井卻沒有。代替青石板的，只是一條橫木，上面架著五六段奇形怪狀、多節、僵硬、類似長條枯骨的木頭。它已沒有吊桶，也沒有鐵鍊和滑車了；但盛水的石槽卻還存在。雨水聚在裡面，常有一隻小鳥從鄰近的樹林中飛來啄飲，繼又飛去。

　　在那廢墟裡只有一所房子，那便是莊屋，還有人住著。莊屋的門開向院子。門上有一塊精緻的哥特式的鎖面，旁邊，斜伸著一個苜蓿形的鐵門鈕。當日漢諾威的維爾達中尉正握著那門鈕，想躲進莊屋去，一個法國敢死隊員一斧子便砍下了他的手。

　　住這房子的那一家人的祖父叫范·吉耳遜，他便是當年的那個園丁，早已死了。一個頭髮灰白的婦人向您說：「當時我也住在這裡。我才三歲。我的姐姐比較大，嚇得直哭。他們便把我們帶到樹林裡去了。我躲在母親懷裡。大家都把耳朵貼在地上聽，我呢，我學大炮的聲音，喊著『嘣，嘣。』」

　　院子左邊的那道門，我們已經說過，開向果園。

　　果園的情形慘極了。

　　它分三部分，我們幾乎可以說三幕。第一部分是花園，第二部分是果園，第三部分是樹林。這三個部分有一道總圍牆，在門的這邊有古堡和莊屋，左邊有一道籬，右邊有一道牆，後面也有一道牆。右邊的牆是磚砌的，後面的牆是石砌的。我們先進花園。花園比房子低，種了些覆盆子，生滿了野草，盡頭處有一座高大的方石平臺，欄杆的石柱全作葫蘆形。那是一種貴人的花園，它那格局是最早的法國式，比勒諾特爾式還早，現在已經荒廢，荊棘叢生。石柱頂端作渾圓體，類似石球。現在還有四十三根石欄杆立在它們的底座上，其餘的都倒在草叢裡了。幾乎每根都有槍彈的傷痕。一條斷了的石欄杆豎在平臺的前端，如同一條斷腿。

　　花園比果園低，第一輕裝隊的六個士兵曾經攻進這花園，陷在裡面，好象熊落陷阱，出不去，他們受到兩連漢諾威兵的攻擊，其中一連還配備了火槍。漢諾威兵憑著石欄杆，向下射擊。輕裝隊士兵從低處回射，六個人對付兩百，奮不顧身，唯一的屏障只是草叢，他們堅持了一刻鐘，六個人同歸於盡。

　　我們踏上幾步石級，便從花園進入真正的果園。在一塊幾平方脫阿斯大小的地方，一千五百人在不到一個鐘頭的時間裡全倒下去了。那道牆現在似乎還有餘勇可鼓的神氣。英國兵打在牆上的那三十八個高低不一的槍孔現在還存在。在第十六個槍孔前面，有兩座花崗石的英國墳。只有南面的牆上有槍孔，總攻擊當時是從這面來的。一道高的青藤籬遮掩著牆的外面，法國兵到了，以為那只是一道籬笆，越過後卻發現了那道設了埋伏阻止他們前進的牆。英國近衛軍躲在牆後，三十八個槍孔一齊開火，暴雨似的槍彈迎面掃來。索亞的一旅人在那裡覆沒了。滑鐵盧戰爭便是這樣開始的。

　　果園終於被奪過來了。法國兵沒有梯子，便用指甲抓著往上爬。兩軍在樹下肉搏。草上全染滿了血。納索的一營兵，七百人，在那裡遭到了殲滅。克勒曼的兩隊炮兵排在牆外，那牆的外面滿是開花彈的傷痕。

　　這果園，和其他的果園一樣，易受五月風光的感染。它有它的金鈕花和小白菊，野草暢茂，耕馬在啃青，一些曬衣服的毛繩系在樹間，遊人得低下頭去，我們走過那荒地，腳常陷在田鼠的洞裡。亂草叢中，我們看見一株連根拔起的樹幹，倒在地上發綠。那便是參謀布萊克曼在臨死時靠過的那棵樹。德國的狄勃拉將軍死在鄰近的一株大樹下面，他原屬法國籍，在南特敕令①廢止時才全家遷徒到德國去的。近處，斜生著一株得病的蘋果樹，上面纏著麥秸，塗上粘泥，幾乎所有的蘋果樹全因年老而枯萎了。沒有一株不曾受過槍彈和銃火。園裡充滿了死樹的枯骸。群鴉在枝頭亂飛，稍遠一點，有一片開滿紫羅蘭的樹林。

　　①一五九八年，法王亨利四世頒佈南特敕令，允許新教存在。一六八五年，經路易十四廢止，迫使無數新教徒遷徒國外。

　　博丹死了，富瓦受了傷，烈火，伏屍，流血，英、德，法三國人的血奮激狂暴地匯成一條溪流，一口填滿了屍首的井，納索的部隊和不倫瑞克的部隊被殲滅了，狄勃拉被殺，布萊克曼被殺，英國近衛軍受了重創，法國雷耶部下的四十營中有廿營被殲滅，在這所烏古蒙宅子裡，三千人裡有些被刀砍了，有些身首異處，有些被扼殺，有些被射死，有些被燒死；凡此種種，只為了今日的一個農民向遊人說：「先生，給我三個法郎，要是您樂意，我把滑鐵盧的那回事說給您聽聽。」

學達書庫(xuoda.com)