二、「冉」怎樣能變成「商」(3)_悲慘世界_雨果

二、「冉」怎樣能變成「商」(3)

　　「呀！聖母，市長先生，事情不妙呵。假使那真是冉阿讓，那裡就有累犯罪。爬過一道牆，折斷一根樹枝，摸走幾個蘋果，這對小孩只是種頑皮的行動，對一個成人只是種小過失；對一個苦役犯卻是種罪了。私入人家和行竊的罪都有了，那已不是違警問題，而是高等法院的問題了。那不是幾天的羈押問題，而是終身苦役的問題了。並且還有那通煙囪孩子的事，我希望將來也能提出來。見鬼！有得鬧呢，不是嗎？當然，假使不是冉阿讓而是另外一個人。但是冉阿讓是個鬼頭鬼腦的東西。我也是從那一點看出他來的。假使是另外一個人，他一定會覺得這件事很棘手，一定會急躁，一定會大吵大鬧，熱鍋上的螞蟻哪得安頓，他決不會肯做冉阿讓，必然要東拉西扯。可是他，好象什麼也不懂，他說：『我是商馬第，我堅持我是商馬第！』他的神氣好象很驚訝，他裝傻，那樣自然妥當些。呵！那壞蛋真靈巧。不過不相干，各種證據都在。他已被四個人證實了，那老滑頭總得受處分。他已被押到阿拉斯高等法院。我要去作證。

　　我已被指定了。」

　　馬德蘭先生早已回到他的辦公桌上，重新拿著他的卷宗，斯斯文文地翻著，邊念邊寫，好象一個忙人，他轉身向著沙威：「夠了，沙威，我對這些瑣事不大感興趣。我們浪費了我們的時間，我們還有許多緊急公事。沙威，您立刻到聖索夫街去一趟，在那轉角地方有一個賣草的好大娘，叫畢索比。您到她家去，告訴她要她來控告那個馬車夫皮埃爾·什納龍，那人是個蠻漢，他幾乎壓死了那大娘和她的孩子。他理應受罰。您再到孟脫德尚比尼街，夏色雷先生家去一趟。他上訴說他鄰家的檐溝把雨水灌到他家，沖壞了他家的牆腳。過後，您去吉布街多利士寡婦家和加洛－白朗街勒波塞夫人家，去把別人向我檢舉的一些違警事件瞭解一下，作好報告送來。不過我給您辦的事太多了。您不是要離開此地嗎？您不是向我說過在八天或十天之內，您將為那件事去阿拉斯一趟嗎？……」

　　「還得早一點走，市長先生。」

　　「那麼，哪天走？」

　　「我好象已向市長先生說過，那件案子明天開審，我今晚就得搭公共馬車走。」

　　馬德蘭先生極其輕微的動了一下，旁人幾乎不能察覺。

　　「這件案子得多少時間才能結束？」

　　「至多一天。判決書至遲在明天晚上便可以公佈。但是我不打算等到公佈判決書，那是毫無問題的。我完成了證人的任務，便立刻回到此地來。」

　　「那很好。」馬德蘭先生說。

　　他做了一個手勢，叫沙威退去。

　　沙威不走。

　　「請原諒，市長先生。」他說。

　　「還有什麼？」馬德蘭先生問。

　　「市長先生，還剩下一件事，得重行提醒您。」

　　「哪件事？」

　　「就是我應當革職。」

　　馬德蘭立起身來。

　　「沙威，您是一個值得尊敬的人，我欽佩您。您過分強調您的過失了。況且那種冒犯，也還是屬我個人的。沙威，您應當晉級，不應當降級。我的意見是您還得守住您的崗位。」

　　沙威望著馬德蘭先生，在他那對天真的眸子裡，我們仿佛可以看見那種剛強、純潔、卻又不甚了了的神情。他用一種平靜的聲音說：

　　「市長先生，我不能同意。」

　　「我再向您說一遍，」馬德蘭先生反駁，「這是我的事。」

　　但是沙威只注意他個人意見，繼續說道：

　　「至於說到過分強調，我一點也沒有過分強調。我是這樣理解的。我毫無根據地懷疑過您。這還不要緊。我們這些人原有權懷疑別人，雖然疑到上級是越權行為。但是不根據事實，起于一時的氣憤，存心報復，我便把您一個可敬的人，一個市長，一個長官，當作苦役犯告發了！這是嚴重的。非常嚴重的。我，一個法權機構中的警務人員，侮辱了您就是侮辱了法權。假使我的下屬做了我所做的這種事，我就會宣告他不稱職，並且革他的職。不對嗎？……哦，市長先生，還有一句話。我生平對人要求嚴格。對旁人要求嚴格，那是合理的。我做得對。現在，假使我對自己要求不嚴格，那麼，我以前所做的合理的事全變為不合理的了。難道我應當例外嗎？不應當，肯定不應當！我豈不成了只善於懲罰旁人，而不懲罰自己的人了！那樣我未免太可憐了！那些說『沙威這流氓』的人就會振振有詞了。市長先生，我不希望您以好心待我，當您把您的那種好心對待別人時，我已經夠苦了。我不喜歡那一套。放縱一個冒犯士紳的公娼，放縱一個冒犯市長的警務人員、一個冒犯上級的低級人員的這種好心，在我眼裡，只是惡劣的好心。社會腐敗，正是那種好心造成的。我的上帝！做好人容易，做正直的人才難呢。哼！假使您是我從前猜想的那個人，我決不會以好心待您！會有您受的！市長先生，我應當以待人之道待我自己。當我鎮壓破壞分子，當我嚴懲匪徒，我常對自己說：『你，假使你出岔子，萬一我逮住了你的錯處，你就得小心！』現在我出了岔子，我逮住了自己的過錯，活該！來吧，開除，斥退，革職！全好。我有兩條胳膊，我可以種地，我無所謂。市長先生，為了整飭紀律，應當作個榜樣。我要求乾脆革了偵察員沙威的職。」

　　那些話全是用一種謙卑、頹喪、自負、自信的口吻說出來的，這給了那個誠實的怪人一種說不出的奇特、偉大的氣概。

　　「我們將來再談吧。」馬德蘭先生說。

　　他把手伸給他。

　　沙威退縮，並用一種粗野的聲音說：

　　「請您原諒，市長先生，這使不得。一個市長不應當和奸細握手。」

　　他從齒縫中發出聲來說：

　　「奸細，是呀，我濫用警權，我已只是個奸細了。」

　　於是他深深行了個禮，向著門走去。

　　走到門口，他又轉過來，兩眼始終朝下：

　　「市長先生，」他說，「在別人來接替我以前，我還是負責的。」

　　他出去了。馬德蘭先生心旌搖曳，聽著他那種穩重堅定的步伐在長廊的石板上越去越遠。

學達書庫(xuoda.com)