謀殺1990_希區柯克想念故事集

謀殺1990

　　保羅2473的問題，是從他發現那本古老的書開始的。他一眼就認出那是一本書，因為有一次他去微縮檔案室，看到他們正在那裡拷貝一些這樣有價值的老式書，然後把那些書銷毀。這本書顯然是遙遠模糊的過去留下來的，沒有被人發現，它激起了保羅的好奇和恐懼。

　　他正在一條鄉下小道上參加星期四長跑訓練，現在他們剛好休息十分鐘，躺在路邊雜草叢生的古老建築旁。保羅感到很無聊——星期四的訓練總是讓他感到很無聊——他四處張望，想找點有趣的東西。

　　他的視線落到身邊破敗的牆壁。他立刻發現了那條縫。磚頭掉下來落到牆邊，形成了一個小洞穴。那些小小的野生動物可以在那裡生活。

　　保羅趴到地上，朝黑乎乎的洞穴裡張望，看到了那本書。當然，他馬上意識到應該怎麼做。他應該掏出那本書，但不能打開它，而是立刻把它交給排長。他從小接受的教育就是，與過去文明有關的東西，是既有價值又很危險的。他無權毀掉那本書，也無權閱讀那本書。

　　他環顧四周，看看有沒有人注意他。沒有排長的蹤影。排裡的其他人都躺在地上，離保羅遠遠的，誰也沒有注意他。保羅戰戰兢兢地把手伸出洞裡，抓住那本書，掏了出來。

　　那本書非常小.非常輕，好像一碰就會變成碎片。他很害怕，也很好奇，雙手顫抖地揭開封面，瞥了一眼扉頁。書名是《謀殺的邏輯》。

　　在那一瞬，他感到非常失望。「邏輯」這個詞對他還有點意義，雖然很模糊。但是「謀殺」這個詞，就完全不知道是什麼意思了。

　　如果他不懂這本書的內容，那麼，這本書就是無用的。但是他考慮了一下，拿不定主意。這本書也許可以告訴他「謀殺」是什麼，而「謀殺」可能是非常有趣的。

　　「全體起立！」遠處傳來排長的叫聲。

　　在全排人員來得及站起身之前，保羅2473作出了一個決定。

　　他把那本書塞進他的襯衫裡。然後，站起身，伸了個懶腰，走去集合。

　　在他的小屋裡，保羅2473玩起了學生的那套老把戲。每天晚上，在他一個人的那幾分鐘裡，他把那本小書放在《進步新聞報》下午版的下面，裝出一副讀報的樣子，實際上卻在讀那本小書。他這麼做，是怕萬一被牆上的監視器發現。

　　他這麼做是很危險的，但是，這本小書中的內容越來越讓他著迷。慢慢地，他得出了一些結論。

　　他很震驚地發現，謀殺就是奪取一個人的生命。這對他是一個全新的念頭，他做夢都沒有想到過。他知道人不會長命百歲。

　　他知道老人有時候會生病，會被送到醫院、生理實驗室或診所，然後就再也看不到了。他也知道，死亡通常是沒有痛苦的。唯一的例外，就是當局為了科學研究而規定它應該痛苦。所以，他很少考慮死亡，也不害怕死亡。

　　但是，謀殺顯然是以前文明中的一種現象，在那種文明中，當局並不負責人的死亡，但實際上反對個人控制這種事。但在實際生活中，謀殺似乎是一種非常普遍的現象，雖然謀殺很危險。保羅2473對這種殘酷的現象感到震驚，但他還是忍不住要讀下去。

　　當他考慮那本書的主要內容時，他發現，雖然謀殺是很邪惡的事，但是在過去那種環境中，還是可以理解的。在那個社會裡，人們可以隨意選擇自己的伴侶，於是出於嫉妒或報復，人們進行謀殺。在那個社會裡，當局沒有向每個人提供生活必需品，為了得到財富，人們也進行謀殺。

　　保羅越讀，就越瞭解殺人的各種動機，包括健康和不健康的。

　　有一章專門講謀殺的各種方法。還有專門講偵破、逮捕和懲罰謀殺犯的章節。

　　但是，那本書最驚人的，還是它的結論部分。它強調指出：「謀殺是一種普遍的現象，遠遠超過了統計的數字。許多謀殺不是預謀的，而是一時衝動。這一類兇手經常受到法律的懲罰。但是，更多的殺人犯成功地逃過了法律的懲罰，那些殺人犯事先經過精心的準備。大量未破的謀殺案都屬這一種。在兇手和警察的較量中，前者佔優勢。雖然統計數字有不同，但都指出，大部分謀殺案都沒有偵破。大部分殺人犯都能逍遙法外，安度晚年，享受他們犯罪的成果。」

　　保羅2473讀完那本書後，沉思了很久。他意識到，他的處境更加危險了。新的文明決不會允許傳播這種書，不會讓人類意識到，在不遠的過去，它是多麼的野蠻。他閱讀這本書，本身就是犯罪，而且他現在明白了，為什麼不允許讀這種書。如果他被發現，那就一定會受到斥責、降級甚至公開的羞辱。

　　但是他沒有毀掉那本書。相反，他把它藏在床墊裡。謀殺這一概念很讓他著迷，他所有的空閑時間都在考慮這事。

　　他甚至想向卡洛爾7427提起此事。他幾乎每天晚上都在娛樂中心見到卡洛爾7427，並且經常與她走進愛撫小屋，其頻繁程度，超過了與其他任何一位姑娘。他正在接受與卡洛爾7427的和諧性試驗，希望能把她配給他三年，如果能五年，那就更好。

　　他讀完那本書的第一個晚上，他差點把這事告訴她。她仍然穿著她的工作服走進娛樂中心，但那工作服非常合身，顯出她迷人的身材。他凝視著她的金髮，凝視著她明亮的藍眼睛和雪白的皮膚，他想到了配對一事。能夠跟她共住在一個雙人間，談談心裡話，討論一些像謀殺這類新奇、有趣的話題，那真是太好了。

　　他把她拉到一個角落，遠離輻射農業的談話小組。「你想知道一個真正的秘密嗎，卡洛爾？」他問她。

　　她眨眨長長的睫毛，臉紅了。「一個秘密，保羅？」她輕聲說。

　　「什麼樣的秘密？」

　　「我違反了一條規則。」

　　「真的！」

　　「一條重要的規則。」

　　「真的！」她非常興奮。

　　「我發現了非常有趣的東西。」

　　「告訴我！」她探過身。她吃了香水片，她呼出的氣息讓他陶醉。

　　「如果我告訴你，你要麼去告發我，要麼就處在和我一樣危險的境地。」

　　「我不會告發你的，保羅。」

　　「但我不想讓你陷入危險中。」

　　她很失望，撅起嘴巴。但她的反應讓他很高興。他們倆都很有冒險精神和好奇心。他現在不能告訴她。但是，當下個星期配對結果公佈後，當他們同住一間屋時，他就會把那本書給她，讓她讀讀，他們可以連續幾個小時地討論兇殺。

　　就在那天，保羅2473認定，他與卡洛爾7427非常和諧，他還相信，那非常科學的配對試驗也能證明這一點。

　　但是，試驗沒有證明。星期四，當他訓練回來時，看到了結果。

　　巨大的佈告幾乎蓋滿了公告欄，上面寫著：「55區成員五年配對表。」他很自信地走到佈告前。但是，他驚恐地發現了兩件事。卡洛爾7427與理查德3833配成對，他則與勞拉6356。

　　跟勞拉6356過五年！她是一個矮胖的姑娘，一臉傻笑，一頭深灰色頭髮。他們認為他能跟她和諧相處？而理查德3833居然獨佔卡洛爾五年，他是一個傲慢的、裝腔作勢的畜生。

　　保羅憤怒地考慮他的未來。他現在的年齡，已經不允許去愛撫屋了。當局認為，一個人到了這個年齡，如果他安定下來，過著有規律的生活，對社會更有好處。因此，配對意味著他只能和勞拉6356在一起，而卡洛爾則只能被理查德3833獨佔。

　　他和卡洛爾將再也不能見面了！他們將沒有溫馨的雙人房，不能連續幾小時地討論他那本神奇的書。

　　那本書！！！

　　保羅毫不猶豫地作出了一個決定：他要進行謀殺。

　　這是解決難題的唯一辦法。他馬上依據那本書，考慮起動機、方法和風險。

　　動機是有的。他被配給了一個與他不匹配的人，而與他匹配的人卻被配給了別人。他又查閱了那本書，尋找在他這種情況下。

　　可能採取的方法。他發現，一個非常情緒化的兇手，可能選擇殺掉卡洛爾，以阻止理查德得到她。但這樣做，並不能使他自己得到卡洛爾，而且還是要跟勞拉在一起。

　　那麼，必須進行兩次謀殺。殺掉理查德和勞拉。執行起來有點複雜，但只有這樣，才能得到滿意的結果。

　　詳細的執行辦法他放到以後考慮。但他卻選好了武器，或者說，現實情況使他只能選擇那個武器。他沒有槍，也沒有辦法搞到。他不懂毒藥，也弄不到。理查德3833比他高大強壯，勞拉6356也不是一個嬌小的人，所以對他來講，用扼殺之類純粹的暴力是行不通的。但他可以弄到一把刀，還可以把它磨得很鋒利。

　　他還有些生理學的知識，知道用刀捅人的哪個部位。最後，他嘗試計算一下風險。他們會抓住他嗎？如果他們抓住他了，會把他怎麼樣？

　　就在這時，他意識到一件讓他吃驚的事。就他所知，法律中沒有被稱為謀殺的罪行，如果有的話，他應該早就知道了。他們從小就被教育應該幹什麼和不應該幹什麼。當然，在不應該幹的事情中，列在首位的就是叛國罪。這包括破壞、暴動和各種各樣的顛覆活動。叛國罪下面的是懶惰罪，包括不完成額定工作量、不參加會議、不保持精神和肉體健康。

　　罪行就是這些。謀殺沒有列在上面，其它與謀殺相關的罪行也沒有列在上面，諸如偽造、搶劫。保羅意識到他生活在一個理想的文明中，那裡沒有犯罪的動機，除了他現在發現的，即：某些官員在進行和諧性實驗時犯了錯誤。

　　讓他吃驚的就是這事。國家在法律中連謀殺罪都沒有提到、那它就沒有對付它的工具。沒有專門的組織，沒有者練的偵探，沒有受過反謀殺的科學家，那本書上說的存在于古老文明中的那些相應機構，這裡都沒有。只要精心籌劃，這個新的文明根本就不知道怎麼對付謀殺案。他進行謀殺是絕對安全的！

　　意識到這一點，保羅心跳加速，開始認真籌劃。只要一公佈住房，配對計劃就要實施了，他知道，這需要一個星期。他有足夠的時間。他準備在兩天內開始行動。

　　他的工作給他提供了方便。作為一個空氣過濾工程師，他可以在55區裡隨便走。沒有人會問他為什麼在這裡或不在那裡。

　　他只需要一個工作路線，使他能夠先接近第一個受害者，然後再接近第二個受害者。

　　星期四來了，他不得不整個下午進行長跑訓練。但是，星期五他交了好運。他看了一眼空氣過濾有問題地點的名單，就知道機會來了。

　　他把鋒利的刀子塞進襯衫後的皮帶裡。他穿著柔軟的絕緣鞋，悄無聲息地走過乾淨的走廊。他的工作安排得很緊，但是路線非常好。他可以抽出一兩分鐘時間。

　　他先來到理查德3833附近。理查德在病毒化驗室工作，有一個自己的角落，可以不受別人的打擾。保羅在那裡找到他，他正著迷地趴在顯微鏡上。「理查德，」保羅輕聲地跟他打招呼。「祝賀你的配對。卡洛爾是個好姑娘。」

　　當然，總有那種可能，就是話筒會在偷聽，或者牆上的監視器突然打開。但是，理查德和勞拉從來沒有惹過麻煩，所以他們不會受到特別的監視。在工作時間，衛兵也很少會監視誰。他必須冒那小小的風險。他必須儘快完事。

　　「謝謝，」理查德說。但他的心思不在卡洛爾身上。「你來了，快來看看這個小東西。」他從凳子上下來，讓保羅上去看。

　　保羅敷衍地看了一眼，故意轉了一下顯微鏡。「我什麼也看不見，」他說。

　　理查德耐心地過去重新調整顯微鏡。他寬寬的背對著保羅，注意力全在顯微鏡上。

　　保羅從襯衫下抽出刀子，看准了，一刀捅進去。

　　理查德吃驚地哼了一聲。他雙手抓住桌子。保羅抽出刀子，站到一邊，看著他的受害者倒在地上不動了。然後他仔細地在理查德襯衫上擦乾淨刀子，迅速離開化驗室。沒有人看見他離開。

　　在他捅死理查德3833後四分鐘裡，他來到數學計算中心，勞拉6356正在擺弄那些巨大的機器。和理查德的情況一樣，勞拉力是一個人工作，與做同樣工作的姑娘們不在一起。

　　勞拉從眼角看到她的訪問者，但她繼續向機器內輸入指令。

　　她是一個非常勤奮的工人。

　　「你好，保羅，」她咯咯笑著說。在配對方案公佈之前，她幾乎沒有注意過他，但是從那以後，她變得非常女性化。「別告訴我房子已經準備好，可以搬進去了！」

　　她認為他來這裡，就是要告訴她這個消息嗎？他走到她身後，伸手到襯衫下摸刀。

　　也許她以為他要撫摸她，雖然在工作時間，這種行為是嚴格禁止的。她胖胖的肩膀期待地顫動著，等待著他的撫摸。他使勁把刀捅進去。

　　她沒有像理查德那樣倒在地上，而是向前撲倒在控制盤上。

　　當勞拉壓到盤面上時，機器繼續嗡嗡地響，燈繼續閃爍。

　　保羅拔出刀，在勞拉的上衣上擦乾淨，高興地想：機器可能會給出不正確的回答。

　　他離開繼續做他的工作，這時，他高興地想：卡洛爾7427和保羅2473現在都沒有伴侶了。合乎邏輯的作法就是，委員會讓他們兩人住進同一間房子。他們可以一起過五年，到時候還可以延續。

　　他不知道會發生什麼事。他不知道55區的統治者們會作出什麼樣的反應。在這方面，那本書沒有用，它談的只是古老文明中的謀殺現象。

　　書上說，謀殺總會引起人們興趣的。特別當受害者是知名人物，或者牽扯到什麼醜聞時，更是如此。報紙會對謀殺進行詳盡的報道，還會隨著案情的發展進行追蹤報道，最後，當兇手被抓到時，還會報道審判。整個事件可能拖幾個星期、幾個月，甚至幾年。

　　但是，在55區，當天下午出版的《進步新聞報》根本沒有提這件事。那天晚上在娛樂中心，除了理查德3833和勞拉6365不見了之外，也沒有什麼異樣。

　　保羅在那裡看到卡洛爾，意識到自從公佈配對後，他還沒有跟她說過話。他想法把她從她的同伴那裡帶開，小心地問她：「理查德在哪兒？」

　　她聳聳肩。

　　「我不知道。我沒有看見他。」

　　他對她的態度感到很高興。理查德失蹤了，她一點兒也不關心，好像她根本不知道配對這回事一樣。也許她根本不在乎他。

　　當這件事結束後，她會很樂於接受新的安排。

　　他幾乎整個晚上都和她在一起，感到非常幸福。他甚至開始相信，當局碰到這種棘手的事，可能不知所措，寧願不談這事，裝成什麼也沒有發生一樣。這樣就免得一般人知道有謀殺這種事。

　　那天晚上睡覺時，保羅相信自己的推理是正確的。

　　星期六早晨的起床號打破了他的幻覺。實際上，當尖利的號聲響起時，他都不敢肯定是起床號。那號聲似乎越來越響。他的單人房間外，還是一片漆黑。

　　他迅速穿上衣服，隨著其他人一起跑進走廊。他們都像他一樣驚訝，有點搖搖擺擺。

　　「向前齊步走！」

　　他們排著長隊，向走廊盡頭走去，走下樓梯，來到院子。那裡燈光明亮，屋頂和高牆上的探照燈都突然打開，在刺眼的燈光中，各個排和各個連都排成隊列，站得直挺挺的，隊伍裡沒有人說話，也沒有人抱怨這麼早就被趕起來，整個院子裡籠罩著恐懼和壓抑的氣氛。

　　保羅也感到恐懼和壓抑，雖然他知道沒有必要害怕，但是其他人的恐懼傳染給了他。以前從來沒有發生過這種事，肯定不會有什麼好事。

　　他們會做什麼呢？可能會宣佈兩個人被殺了。接著會做什麼呢？他們可能會要求罪犯坦白嗎？或者要求知情者提供情報？

　　非常奇怪的是，他感到非常鎮靜。如果他們把所有的人都帶到這裡，那就意味著他們不知道是誰殺的人，對不對？這使他感到鼓舞，當然，現在看起來是在進行調查，會問各種問題，核查你在什麼地方。他必須小心謹慎，但最重要的是，要記住當局不知道兇手是誰，如果他保持鎮靜的話，他們永遠也不會知道。

　　但是喇叭並沒有說什麼，這一大群人被扔在這裡，品嘗恐懼的滋味。也許這是當局的一種辦法，用恐懼來使兇手屈服。

　　半個小時過去了，天還沒有亮，但誰也不敢離開隊伍，沒有一個人咳嗽或者倒腳，唯一的聲音就是寒風的呼嘯。

　　最讓保羅不舒服的是探照燈，它們似乎直射進他的眼睛。他可以在刺眼的強光中眨眨眼睛，但是他發現，如果他閉上一會兒眼睛的話，他的身體就會晃動，他不想摔倒或晃動，這樣會引起人們的注意，所以他盡力忍受著，努力去想這個折磨結束後可能發生的好事。

　　這種折磨總會結束的，整個55區的幾萬個成員不能只因為兩個人被殺，就永遠站在這裡。每天都有人死去，他們的位置被年青人農場的人填補，會有一些興奮和緊張，但一切遲早會恢復正常的。

　　正常……與卡洛爾住在一個房間……有人說話了……可以說悄悄話……結束了可怕的孤獨……甚至沒有了話筒和監視器，他知道，配對的兩人可以有一定的隱私。

　　「一連！向右轉！齊步走！」

　　整齊的腳步聲，一百個人離開了院子。

　　聽著口令，保羅可以猜出他們去哪兒了。去宿舍旁的娛樂中心。不管他們發生什麼事，不管他們要接受什麼樣的檢查，都是在娛樂中心進行的。這聽上去並不可怕。如果他們走出大門，他可能會更不安。

　　幾分鐘過去了，也許十幾分鐘過去了，燈光變得難以忍受，天還沒有亮。保羅是在二連，他覺得兩腿非常疼，有點頭暈，燈光在他眼前閃動。他緊緊地閉上眼睛，但是仍然擋不住那些燈光。

　　「二連！」

　　他向前走去，很高興又可以走動了。是的，他們是去娛樂中心，兩個衛兵拉開門，整個連隊走進空曠的娛樂中心。

　　還是有很多燈光，但已經不那麼痛苦了，裡面有嗡嗡的人聲，連隊被帶到最頂頭，排成單列，他們不用再立正了，但他們仍然無法放鬆，他們忍受了太長時間的恐懼，只能保持沉默，不願說話。

　　最後，單列變成了一排，開始穿過一個小門。保羅排在二十名的位置，他覺得前面的人是三十秒左右一個通過那扇門，他等著輪到自己，仍然很鎮靜，他相信，這麼大規模的行為表明了當局的絕望和無助。

　　然後，他從前面人的肩膀看到那扇門通向一個房間，那裡頭只有一個護士和滿滿一桌針頭。他松了口氣，差點要哭或者笑起來。

　　他們只是在接受注射，可能是注射什麼疫苗吧。跟他微不足道的兩次謀殺毫無關係。

　　當輪到他打針時，他對針紮進去時的疼痛毫不在意。經過院調子裡漫長的折磨和不安的猜測後，這根本不算什麼了。

　　打了針後的感覺很奇怪，他的手臂不疼了，但是腦袋卻輕飄飄的，他可不想在這勝利的時刻暈倒。但是這時，他完全失去了自我的感覺，他按衛兵的命令行事，他走進下一間房間，屋裡有一個穿白大褂的人，一雙銳利的眼睛盯著他。

　　「你昨天捅死了兩個人嗎？」那個人問。

　　他似乎別無選擇，只能說真話，也許這是打針的原因。

　　「是的，」他說。

　　他受到了公開審判，但這不是為了他，而是為了教育55區的所有成員。

　　過後，他們把他放到院子一頭的一個玻璃籠裡，他被直立地綁在那裡，有一百條電線插在他身體的不同部位，那些電線都通到外面的一個控制板上，每根電線都有一個按鈕，他的拷打者就是55區的成員，為了表示他們熱愛他們的文明，他們一有空就來到籠子前按幾下按鈕。這會使保羅疼得尖叫起來，但卻不是致命的。

　　當然，每天一次，廣播會提醒他和其他人，他為什麼在那裡。

　　「保羅2473，」廣播抑揚頓挫地宣佈。「肆無忌憚地破壞了兩個國家財產，理查德3833和勞拉6356，犯下了破壞國家財產罪，成為國家的叛徒。」

　　但是，他的估計錯誤不僅於此。最經常到籠子前來、並且最喜歡按按鈕的，是卡洛爾7427。

學達書庫(xuoda.com)