第三者_希區柯克想念故事集

第三者

　　「被告及律師最後答辯。傳被告華倫。」法警喊道。

　　「被告上前臺宣誓。」

　　「你願不願意鄭重宣誓，你將要說的證詞全是事實，完完全全的事實，絕無虛假。」

　　「願意。」華倫說。

　　「說出你的姓名和職業。」

　　「華倫，在鎮上開一家電器店。」

　　「你可以坐下。華倫，你今年多大歲數？」

　　「四十六。」

　　「結婚沒有？」

　　「結婚二十多年了。」

　　「你住在哪兒？」

　　「新澤西州，剛好在邊界上。」

　　「那是在大約五十裡外，你是不是每天開車來回跑？」

　　「是的，包括星期六。我每星期來回跑六天。」

　　「你在衛克漢鎮開店有多長時間了？」

　　「將近四年。」

　　「你怎麼想到在衛克漢鎮開店的？」

　　「我父親去世後，我繼承了一點錢，我一直想自己做生意，所以選了半天，終於在這地方開了個店，這是鎮上唯一的電器用品商店。」

　　「生意怎麼樣？」

　　「不錯，但不如我預期的那麼好。鎮上還不能接受一位新來者，如今又出了這……」「是的……唔，現在，華倫，檢察官想討論你送給瑪麗的那台電視機，我想把事情搞清楚。我請你指認一下這個標有『第十六號物證』的電視機，是不是你送給瑪麗的？」

　　「是的，先生，它是我送的那台。」

　　「它是什麼牌子的？」

　　「什麼都不是，先生，它是我自己組裝的。」

　　「你自己組裝的？」

　　「是的，我想用新的電路試試……你知道，我什麼都想試試。」

　　「標簽上說是麥克牌的。」

　　「我利用一個舊的電視機殼，因為大小剛好合適，我就把它擦亮，廢物利用。」

　　「它大約花了你多少錢？」

　　「時間不算，各種零部件花了我兩百元。」

　　「這麼說，你實際送給瑪麗的，只是價值大約兩百元的零件？」

　　「如果你願意這麼說也可以，先生，但我沒有考慮到錢，她喜歡，我就給了她。」

　　「她看見你組裝嗎？」

　　「是的，她經常到店裡來，當前面店鋪沒有顧客的時候，我就到後面辦公室組裝這個。」

　　「她經常進你的辦公室嗎？」

　　「唔，我不知道你所說的經常是什麼意思。」

　　「每天，或者是一星期兩次？」

　　「不是每天，也許兩三天一次。」

　　「如果你願意的話，告訴我們，你什麼時候認識瑪麗的？」

　　「唔，先生，是她中學畢業那年，她常來店裡，買些唱片什麼的，你知道，就像一般孩子那樣，放學途中順便進來買。」

　　「後來呢？」

　　「我不知道怎麼解釋，反正我們聊聊天，很快就產生了信任。

　　她似乎很成熟，心理上比一般孩子成熟得多，敏感得多。」

　　「她很漂亮嗎？」

　　「是的，很漂亮。可是她在學校似乎沒有男朋友，她太孤單了。

　　不久之後，我就發現為什麼了，我想我知道她為什麼喜歡和我聊天」「我們很樂意瞭解她的性格，華倫，你願意不願意告訴本法庭，她為什麼喜歡和你談話？」

　　「我想在她心目中，我就像父親或伯父一樣，因為她從來沒有，又一直希望有。」

　　「你是什麼意思？」

　　「她從不知道親生父親是誰，從小是和繼父長大的，繼父性格乖戾，經常酗酒，還是個老色鬼，對她一直有不軌的想法，自己又有一大堆前妻的孩子，前妻是離他而去的。因此，瑪麗總是沒人照顧，成天做些粗活，缺少愛。所以一當能自立時，她就離開了家庭。」

　　「那時候她多大？」

　　「也許十三四歲吧。」

　　「她做什麼工作？」

　　「和一位姐姐住了一陣，然後在不同的地方居住，大部分是在女朋友家，這兒一個月，那幾幾個星期。」

　　「她告訴過你沒有，她和男人同居過？」

　　「沒有，她從來沒有說過。」

　　「你有沒有她在外面鬼混的印象？」

　　「沒有，就我所知，至少在讀中學的時候沒有。我說過，她一向很成熟，但也很容易相信別人。」

　　「她很信任你？」

　　「是的，她很讓人同情，總是一副小鳥依人的樣子。不過，先生，我想她是信任我，所以才經常找我聊天。但那時候，她從來沒有提到過任何男友，只說她家庭多麼糟，對她多壞，她多急於完成學業，找份工作，獨立自主。可是一直沒能如願。」

　　「你為什麼這麼說呢？」

　　「唔，首先，她功課不及格，沒有讀完中學，反而和一群女孩被送到島上一個救濟學校，她在那兒學習打字和秘書工作……一種謀生能力。但是，她經常打電話給我，告訴我那地方非常差勁，那兒的女孩非常粗，還吸毒什麼的。她在那兒只待了兩個月，就離開，回到這裡祝在這裡找到一份工作，租了一間房子，也就是她遇害的那間。」

　　「說實話，華倫，你認為瑪麗是不是愛上你了？」

　　「我……我……我想是的。也許是一種特別方式的愛，她經常告訴我，她一生中只想要有人愛她。」

　　「可是，你從來沒有鼓勵過她？」

　　「鼓勵她愛我？不，先生。」

　　「為什麼不？」

　　「為什麼不？我不知道怎麼回答，也許因為我為她難過，也許因為我這麼大年紀，因為我結了婚，愛我的妻子。可是，我不想瞞。

　　你，博斯先生，不錯，我愛瑪麗，但不是一般人所想的那種愛。只是在我心中，一種特別的愛，也許不像是愛女兒．不過是同樣保護的方式，她的童年已經夠苦了，我不能忍受她再受人傷害。」

　　「你從沒有告訴她？」

　　「我不必告訴她，她可以看得出，所以當她發現懷孕時，她才會什麼都告訴我。」

　　「她告訴你，她和另一個男人有戀情？」

　　「馬上告訴了我。幾個星期後，當她發現懷孕時，她緊張得手足無措。我想她是怕失去我的友誼。」

　　「你的反應是什麼呢？」一』

　　「我能有什麼反應？自從她和那個傢伙開始交往，我就知道會有麻煩的。她是在不久前的一次晚宴上認識他的，一下子就墜入情網。我想那是她第一次真正的戀情。我不喜歡，但沒有反對，因為不忍掃她的興。她太高興了，不在乎那人是有家有口的人，她深信他會為她和太太離婚。我心想：『是嗎？我們等著瞧吧！』但我沒有對她這麼說，我只是聽她說，因為她大高興了。一直到她發現懷孕為止。」

　　「然後呢？」

　　「我知道會有麻煩。當她告訴我的時候，真是心痛欲絕，她說那人不是好東西，雖然是個大人物，可是和她在一起時，什麼都不是。他總是帶她到離這兒很遠的地方，那地方沒有人會看見他們在一起。當他發現她懷孕時，他非常生氣，責怪她粗心。說不想再見她，除非她接受他給的錢，打掉胎兒。」

　　「他付錢給她去打胎？」

　　「是的，先生，她說，他給了五百元，就在她告訴他的同一個晚上，同一個地點。」

　　「她把這一切告訴了你？」

　　「是的，先生，她告訴了我。」

　　「然後呢？」

　　「她不知道怎麼辦，她想保留跟那個人的友誼，但同時又很傷心，生他的氣。建議她去看一位神父，可是她不願意，她把我當成精神上的顧問，問我腹中的胎兒怎麼辦。」

　　「你怎麼說？」

　　「我告訴她，假如她墮了胎，搞得不好，她以後可能永遠不能生育了，到那時候，她可能痛不欲生。我也試著使她明白、如果她有了孩子，那麼，她生命中就第一次真正有可以愛的人了。我還說，她也可以考慮，孩子一生出來，就交給別人領養，這種機構很多。

　　那樣一來，至少她今後不必感到內疚，覺得自己剝奪了孩子的生命。我相信交給別人領養，比她自己撫養好，比較安全，可能是最好的辦法。」

　　「她對你的這些建議，有什麼反應？」

　　「我相信她走的時候很高興。」

　　「可是，你不知道她作出了什麼樣的決定？」

　　「是的，先生，不過，我相信她的情人會威脅她墮胎。」

　　「你恨他？」

　　「是的，先生，我想是的。」

　　「而你從來沒有見過他？」

　　「沒有，從來沒有。」

　　「她沒有告訴過你，他是誰？他的名字？」

　　「沒有，先生，因為她答應他不告訴任何人。」

　　「你能不能猜出他是誰？或者有沒有什麼線索？」

　　「法官大人，我抗議。被告律師應該知道，不能要證人影射他人。」

　　「博斯先生，你問得離譜了。」法官說。

　　「對不起，法官大人，我想證人也許可以提供什麼線索。」

　　「那麼，重新問你的問題吧！」

　　「華倫，瑪麗有沒有暗示過，她的情人是誰？」

　　「沒有。」

　　「她告訴你懷孕，又從情人那裡得到錢，是什麼時候的事？」

　　「她遇害前一個月。」

　　「現在，華倫，我知道你明白，這是很重要的，我要你盡可能詳盡地把瑪麗遇害那天的事告訴法官大人。」

　　「唔，先生，時間是那天下午五點十五分。她打電話給我，那時候她一定是剛下班。」

　　「她打電話給你？」

　　「是的，先生。她說她剛剛打開電視機，調不出圖像，問我關門後能不能去看看。通常我是六點關門，所以我說，我會過去檢查一下，我想可能只是焊接地方的問題。我知道她非常喜歡那台電視機，因為只要她在家，電視就一直開著，從早開到晚。你知道，她一無所有，以前從來沒有收到過別人的禮物。所以，六點十五分我關上店門．拿起工具箱，上車，到大約二十條街外她的公寓。」

　　「你以前去過嗎？」

　　「去過幾次，都是我關門後順道送她回家。可是只在送電視機的時候，進去過一次，只有那一次，那次也只待了幾分鐘。」

　　「那是什麼時候？」

　　「一星期前。」

　　「那是你唯一一次進入公寓？」

　　「是的，先生。它不算真正的公寓，只是一棟古老樓房裡的一個房間而已，房間對著前面街，進出通過旁邊的梯子。」

　　「你見過她的房東嗎？」

　　「沒有。」

　　「你關門後，便開車到她的住所？」

　　「是的。那時候，外面天色已經黑了，當我到達時，可以看見她的燈亮著，也可以聽見電視響著。我敲敲她的門，沒人回答，又敲了敲，還是沒有人回答。我試試門把手，門是開著的。開始我沒有看見她，因為沙發擋住了我，首先看到的是電視機，聲音像是兒童節目，我想大約是卡通影片，但沒有影像——屏幕上什麼也沒有。」

　　「然後呢？」

　　「我喊她。我以為她到房東那兒去了，或者在浴室，可是沒人回答。當我走到房子中間時，發現她躺在沙發前，面部發黑，一動不動。我按按脈搏，發現她已經死了。」

　　「過了多長時間你才報警？」

　　「我不知道，也許十分鐘，也許十五分鐘。」

　　「他們以殺人兇手的罪名逮捕了你？」

　　「是的，先生。」

　　「我問你，華倫，你殺沒殺害瑪麗？」

　　「沒有，先生，我發誓沒有殺她。」

　　「現在，華倫，經法官大人同意，我要把你交給檢察官先生，由他來盤問，回頭我還有問題問你。」

　　「是的，先生。」

　　「哈克先生，」律師對檢察官說，「請你問證人。」

　　「啊，華倫，」檢察官說，「你的律師想把你打扮成一個慷慨的人，一個仁慈的人，對那個可憐的女孩有著父親般的感情，你說那個女孩被一位不知名的、使她懷孕的情人殺害，那人本來付錢讓她去墮胎，然後在一次狂怒中把那個女孩毆打致死，如果你說的是真話，那麼他不僅殺害了那個女孩，還殺害了她未出生的孩子，是不是？這就是你證詞的主要內容？」「我抗議，法官大人，我抗議檢察官所用的帶中傷性的諷刺言詞。」

　　「抗議無效，哈克先生，你可以繼續問話。」法官說。

　　「如果我得罪了這位博學的律師先生，我很抱歉，但是，我看出他的當事人是位邪惡的、工於心計的、殘忍的兇手，他跟這個年齡只有他一半的孩子有過曖昧關係之後，為了擺脫自己的責任，竟編造了這個荒謬的故事，說她另有情人，藉以開脫自己，想引起陪審團的同情，混淆是非。唔，我可不相信，這話會使陪審團忽略所有證人提供的犯罪事實，那些證人都發誓說這位被告與受害人之間關係不同尋常。」

　　「檢察官在這點上作辯論總結嗎？」

　　「對不起，法官大人。」

　　「不要長篇大論，注意你問被告問題的範圍。」

　　「華倫先生，你的店員們作證說，他們經常看到瑪麗到店裡來，每次都不敲門，逕自走進你的辦公室，而且一進去就是幾個小時，你否認嗎？他們說，好幾次晚上關門後，看見她和你一起坐車離去，你否認嗎？」

　　「不否認，先生，那些我不否認，但是他們理解錯了，我們之間並無不正當關係。」

　　「真的嗎？你的意思是說，面對那樣一個女孩，一個像你這樣成熟、英俊的健康男人，會坐懷不亂？你難道沒有受寵若驚？沒有熱烈地作出反應？」

　　「不錯，我是受寵若驚，但並沒有作出熱烈的反應……不是你說的那種方式。」

　　「我說什麼了？我還沒有問那個問題呢。」

　　「你暗示存在戀情。」

　　「你說對了，這正是我的下一次問題。你否認與瑪麗有性行為？」

　　「是的，我否認，絕對否認！」

　　「你能證明你和她沒有那種關係？」

　　「我抗議，法官大人，」博斯律師說。

　　「抗議有效，」法官說。

　　「你否認有發生婚外戀的機會？」

　　「法官大人，我再次抗議。」

　　「抗議駁回，我認為這是一個恰當的問題。」

　　「我怎麼能否認有機會呢？不錯，我開車送她回家過好多次，我沒有辦法找證人來證明，我是直接從辦公室到她家，或者找人作證，說我只在外面停留一兩分鐘，我從沒有進過她的住所，或偷偷摸摸在外約會，做見不得人的勾當，當然，我不能否認有機會。」

　　「謝謝你，華倫先生，現在讓我們來談談禮物。平常你是個慷慨的人嗎？」

　　「你的平常是什麼意思？」

　　「你送不送東西給你所有的店員和所有的顧客？」

　　「當然不。」

　　「你送不送禮物給一些顧客？」

　　「有時候送。」

　　「舉個例子。」

　　「我想不出什麼特別的例子。當然，我喜歡一個人的時候，我送點小禮物，像唱片之類的東西。」

　　「但從不送電視機？」

　　「不送。」

　　「可是，你卻送瑪麗一台彩色電視機，你還送她別的禮物嗎？」

　　「只在聖誕節和生日送。」

　　「只是那樣嗎？你沒有給過她錢？」

　　「錢？我想是給過的，偶爾的。」

　　「多少？怎麼個偶爾法呢？」

　　「這次十塊，那次五塊，只是在她手頭拮据的時候，幫她渡過難關。」

　　「你想讓陪審團相信，你和這女孩之間純粹只是友誼，沒有其他？」

　　「是的，純粹只是友誼。」

　　「有關瑪麗的事，你告訴過你太太嗎？」

　　「法官大人，」博斯律師說。「我抗議這種問題，我看不出這和兇殺有什麼關係，這方面被告妻子已經作過證，檢察官企圖使陪審團產生偏見。」

　　「法官大人，博學的被告律師說得不對，我是想要顯示證人的性格，才需要問這個問題。」「抗議駁回。」

　　「沒有，我從來沒有向我妻子提起過。」

　　「但是，瑪麗知道你已經結婚？」

　　「是的，她知道。」

　　「而你，一個已婚男人，不明白和少女建立這種關係是不對的嗎？你還想讓人們相信你編造的故事，什麼另外還有一個她只認識四個月的已婚男人？被告提不出一點證據，來證明另外那個人的身份，更不用說那個人的存在了！法官大人，我認為根本沒有第三者存在。諸位陪審團的女士們和先生們，我認為，被告編造這個故事是為了掩蓋他自己的罪行，他是——」「哈克先生！我要敲多久法槌你才會注意？陪審團自己會得出結論，不用你來替他們下結論。」

　　「是的，法官大人，對不起。現在，華倫先生，假如這個第三者存在的話，我強調這純屬假設，你認為他為什麼要殺害瑪麗？假如他像你所說的那樣重視名譽的話？」

　　「我想一定是她告訴他不肯墮胎，於是他一怒之下毆打她，一失手，殺了她。」

　　「那是你的猜測？」

　　「是的，先生。」

　　「華倫先生，你承認和這女孩有關係，你指望我們相信你的品德。你承認給她禮物，你指望我們相信你只是慷慨，別無其他動機。當警方到達現場時，只有你在場，你指望我們相信你沒有逃跑，是因為你有責任留下。你指望我們相信，你以前只進入她的公寓一次，然而，好多證人看見你多次和她開車到那兒；你指望我們相信有另一個男人，實際上沒有人，也沒有證人證明。你想要我們相信所有這一切嗎？」

　　「是的，因為那是事實。」

　　「那麼，那位情人給她的五百元錢呢？警方也沒有找到；銀行戶頭也沒有，又沒有購買大件的物證，什麼都沒有，你認為她把那筆假定的錢弄到哪兒去了？」

　　「我不知道，也許她交還給他了。」

　　「沒有問題了，法官大人。」

　　「博斯律師，」法官問道，「你是不是想再問證人？」

　　「法官大人，我寧可到後天再問，以便我仔細研究這份證詞。」

　　「很好，檢察官有什麼意見嗎？」

　　「沒有。」

　　「那麼，星期四上午十點再開庭。」

　　「現在開庭，由傑姆法官主審。」

　　「提醒被告，你的誓言仍然有效。博斯先生，你可以提問了。」

　　「法官大人，在我開始詢問之前，可否允許我的助手帶一個電插頭，插到電視機上？也就是第十六號物證上？」

　　「博斯先生，目的是什麼？」

　　「被告曾經作證說，電視機需要修理，我希望確證一下。」

　　「檢察官沒有異議嗎？」

　　「沒有異議，法官大人。」

　　「那麼，進行吧！」

　　「傑克，請你接上那個插頭好嗎？謝謝，現在，華倫，你說瑪麗打電話要你去修理電視機，但當你到達時，注意到的第一件事，就是電視機有聲音，沒有圖像，是嗎？」

　　「是的。」

　　「現在請離席，打開電視！」

　　「是打開電視機開關嗎？」

　　「是的。好，對了。打開了嗎？現在我什麼也看不到，只是黑黑的屏幕，根本沒有圖像，連線條也沒有，就像關掉電視一樣。對不對，華倫？」

　　「是的，先生。」

　　「雖然如此，我們還是聽到說話的聲音……我想那是第七頻道的節目，對不對？」

　　「是的，它是調在第七頻道。」

　　「法官大人，能否請這位證人暫時下來，以便我請衛克漢鎮的高爾警官作證？」

　　「很好，請高爾警官上證人席。」法官說。

　　「現在，警官，我請你回憶一下現場情景。當你到達時，電視機有沒有在響？」

　　「沒有，先生。」

　　「這台電視機在警察局保管期間，你或者任何人有沒有動過它，或者想修理它？」

　　「沒有，先生，我們沒有動過它，只是在上面撒過藥粉，取指櫻」「當然，就像你所說的，在電視機上只找到被告與受害人的指紋？」

　　「是的。」

　　「這段時間，這台電視機一直在你的保管中？」

　　「是的，先生。」

　　「謝謝你，警官。請被告回到證人席上，好嗎？華倫，關於這台電視機，我想多問一些問題。你說它是你親自組裝的？」

　　「是的，是我組裝的，用我自己原有的和買來的零件組裝起來的。」

　　「那麼，你對這台電視機很熟悉了？」

　　「是的，很熟悉。」

　　「我想請你現在，就在這裡，把它修理一下。」

　　「法官大人，我抗議被告律師這種表演。」

　　「博斯律師，你有什麼目的嗎？」

　　「法官大人，當事人有罪或無辜，很可能全靠這台電視機。我不喜歡法庭否定他的每一個機會。」

　　「很好，進行吧。」

　　「華倫，請你取下你的工具袋，也就是二十四號物證，看看你能否修理。」

　　「我願意試試。」

　　「法官，我請求你留心紀錄，被告現在把整台電視機翻轉過來，擰開一些螺絲，取出組合盤，檢查下面的電路。你找到毛病了沒有？」

　　「和我想的一樣，看來好像是一個接頭松了，只要焊接一下就好了……好了，現在我們就會有圖像了。是的，有了。」

　　「法官大人，我說對了，那是第七頻道，色彩鮮豔。謝謝你，華倫，你可以失掉電視機，再回到證人席。現在，華倫，那個電視機的機殼是從哪兒來的？」

　　「那是從一台舊麥克牌電視機上拆下來的，我用舊外殼配上新零件。外殼輕，而且很好控制。」

　　「你是說調整聲音大小的控制鈕？」

　　「是的。」

　　「告訴我，華倫，這個外殼或控制鈕上，有沒有任何指示或標誌，說明這台電視機是黑白或彩色的？」

　　「沒有，先生，沒有任何標誌。」

　　「告訴我，你在作證期間，或者我在問話期間，我們誰提到過這台電視機是彩色的？」

　　「沒有，我們都沒有。」

　　「還有，華倫，為什麼你和我都不提這台電視機是彩色的？」

　　「因為我們知道，其他唯一知道它是彩色電視機的，就是瑪麗的情人。」

　　「我們是不是從一開始就知道瑪麗情人的身份？」

　　「是的，我們早就知道，但我們無法證明。」

　　「我們怎麼知道的？」

　　「因為瑪麗告訴過我，他的情人是誰。」

　　「那麼，你在以前的證詞裡撒謊了？」

　　「是的，我撒了謊。」

　　「你為什麼撒謊呢？我可以補充說，這是在我的同意下撒謊的。法官大人，我們請求你原諒。華倫，為什麼你——或者說我們——要撒謊呢？」

　　「因為我們知道他有權勢，我們知道只有我的一面之詞來指控他。我們希望……我們相信，他會說些什麼，問些什麼，從那些話裡套出真相。」

　　可是，華倫，他不能猜測那是彩色的嗎？現在大部分電視機都是彩色的。」

　　「是的，不過，只有他才會知道他第一次遇見瑪麗的時間，是四個月前。關於這一點，我也很小心，沒有提到。」

　　「沒有問題了，」博斯律師說。「哈克先生，證人交給你了！」

　　然而，身為檢察官的哈克卻在法庭上哭起來。

學達書庫(xuoda.com)