午夜的另一面(105)_西德尼·謝爾頓

一〇五

　　喬特斯那獵狗似的臉上，一雙深邃的、哀傷的眼睛正在打量著證人席裡的醫生，仿佛在考慮著該採取什麼決策。

　　慢慢地，拿破崙·喬特斯站了起來。他沒有走到證人跟前去，而是移向審判員席，輕聲地向審判員們說：

　　「審判長先生，諸位閣下，我不想反問現在的證人。如果法庭同意，我要求暫停開庭，以便與法庭和檢察官在沒有旁聽的情況下單獨商量一下。」

　　審判長轉身向擔任起訴人的檢察員：「德莫尼迪斯先生？」

　　「同意。」德莫尼迪斯先生謹慎地說。

　　於是，法庭暫停開庭。沒有一個旁聽的人離座。

　　三十分鐘以後，拿破崙·喬特斯一個人回到了審判廳。他一從審判員議事室的門口走出來，每一個人都意識到發生了某種重大的事情。

　　辯護律師喬特斯的臉上流露出暗暗自鳴得意的神色，他的步伐輕快，好像某種猜謎遊戲就要揭底，不必要賣關子了。

　　喬特斯走到被告席前，低頭看著諾艾麗。

　　她抬頭注視著他的臉，紫羅蘭色的眼睛探索著，顯出迫不及待的樣子。突然，一絲笑容爬上了辯護律師的嘴唇。從他的眼神中，諾艾麗明白，他終於化險為夷，衝破一切證據，衝破一切不利因素，創造了奇跡。正義勝利了，不過，這是康斯坦丁·德米裡斯的正義。

　　拉裡·道格拉斯也注視著喬特斯，內心充滿了恐懼和希望。不管喬特斯做了什麼，都是為了諾艾麗的。而他怎麼樣呢？

　　喬特斯用謹慎的、不帶任何感情色彩的口氣向諾艾麗說：「審判長准許我找你在他的議事室內談一談。」

　　這時，斯塔夫魯思非常不安地坐著，一點不知道下面要發生什麼事。

　　喬特斯跟諾艾麗說過話後，就對斯塔夫魯思說：「如果你們願意，你和你的委託人可以跟我們一起碰碰頭。」

　　斯塔夫魯思點點頭：「當然願意。」

　　他倉促地站起來，急得幾乎把面前的桌子都碰倒了。兩個法警伴著他們走到沒有人的審判長議事室。

　　法警離開後，只剩下他們四人，喬特斯對斯塔夫魯思說：「我下面要說的話，是從我的委託人的利益出發的。但是，你我兩人的委託人是牽連在一起的被告，所以我使你的委託人享有同我的委託人相同的權益。」

　　「快跟我說！」諾艾麗催促道。

　　喬特斯轉過身子，對著她。他的話講得很慢，非常小心地選擇著適當的字眼。「剛才我跟審判員商量過。」他說，他們對案件的形象是偏向于起訴一方的。但是——」他停住了，考慮到了委託人的情緒，「我得以——嗯——說服了他們，使他們同意，懲罰你們並不是公正的。」

　　「那準備怎麼辦？」斯塔夫魯思十分焦急地催問。

　　喬特斯帶著十分得意的語氣繼續說：「如果兩位被告願意將抗辯改為服罪，審判員同意給你們每人五年的有期徒刑。」他笑了笑，又進一步說：「其中四年緩期執行，因此，實際服刑時間大約六個月多一點。」他轉向拉裡，「因為你是美國人，道格拉斯先生，你將被遣送出境，不得再回希臘。」

　　拉裡點點頭，壓在身上的一副重擔卸了下來。

　　喬特斯又對諾艾麗說：「這件事可花了不少力氣。我得老老實實告訴你，法庭寬宏大量的主要原因是由於你的——嗯——保護人的關係。因為這一案件的公開，涉及的問題不少，他們覺得他已經過分的受到了牽連，也急於及早結案。」

　　「我明白。」諾艾麗說。

　　拿破崙·喬特斯感到為難地猶豫了一下：「還有一個條件。」

　　她望著他：「是嗎？」

　　「你的護照得吊銷。你以後永遠不得離開希臘，得在你朋友的保護之下留在這裡。」

　　事情就這樣決定了。

　　康斯坦丁·德米裡斯果真信守合同。諾艾麗一分鐘也沒有相信過審判員真會關心德米裡斯，關心他的私事蒙受不愉快的公諸於世，因而會變得寬宏起來。不，不會的，他得為她的自由付出代價。諾艾麗知道，這是一筆很大的錢。但是，作為回報，德米裡斯把她搞回去了，而且作了安排，她永遠不可能離開他，也不可能再見到拉裡了。

　　她轉過頭，看了看拉裡，見他臉上的愁雲全消了。他即將獲得釋放，這是他唯一牽掛和關心的事。面臨著同她永遠分手，面臨著已經發生的一切，他毫無悔恨和惋惜之意，一點也不在乎。但是，諾艾麗懂得拉裡的思想感情，因為他是她的另一個我，也可以說是她這個活人的靈魂，兩人求生的欲望都大於一切。而且，這種欲望永遠不會滿足。他們都是同宗同源的超乎凡人的幽靈，生活在人類法律之外。在諾艾麗說來，她會想念他的；他走了以後，她的一部分也會跟著一起離開希臘的。但是，現在她十分清楚，生命對她來說是多麼寶貴，失去生命是一件多麼可怕的事。所以，左右權衡之後，這筆交易還是挺值得的。

　　諾艾麗內心感激地接受這種結案方法。她對喬特斯說：「這樣安排我沒意見。」

　　喬特斯看看她，他眼中交織著哀傷和滿意的神情。這一點，諾艾麗也理解。他愛著她，但是得不遺餘力地為另一個人救她的命。審判前的幾次接觸中，諾艾麗故意縱容他，勾引他，讓他愛上自己，這是因為她要利用他，確信他會想盡一切辦法使她獲得自由。結果是一切如願以償。

　　「我認為這樣的安排太妙了。」弗雷德裡克·斯塔夫魯思不停地嘮叨著，「真是太妙了。」

　　的的確確，斯塔夫魯思心裡是像他所說的那樣想的。他覺得這是一個奇跡，與無罪釋放幾乎一樣。儘管一塊大大的奶油蛋糕由喬特斯受用，但是四周掉下來的油滴餅屑仍是相當可觀的。從現在起，斯塔夫魯思可以對來找他的人挑選挑選了，不至於饑不擇食，把什麼都當好菜往籃子裡拾。而且，今後講述這一案件的審判經過時，他在其中的作用會講一次長一分。

　　「這個辦法聽起來是一筆好買賣，」拉裡說著，「唯一的問題是我們並沒有罪。我們沒有害死凱瑟琳。」

　　弗雷德裡克·斯塔夫魯思怒氣衝衝地面對著拉裡。「誰管你該死的有罪無罪？」他大聲說，「我們把生命作為禮物送給你。」他朝喬特斯匆匆掃了一眼，看他對「我們」兩字有何反應，但是對方在諦聽著，態度冷漠。

學達書庫(xuoda.com)