天使的憤怒(59)_西德尼·謝爾頓

五九

　　對岡布蒂的審訊延續了十天。報界人士全都出馬，迫不及待地想要再一次目睹地區檢察官迪·西爾瓦和詹妮弗公開對陣。迪·西爾瓦事先做了周詳的準備，但在審判時卻故意對案情做輕描淡寫的介紹，僅僅對案件的審理做了一些暗示，讓陪審員根據這些暗示去思考判斷。他相信，這樣給他們留下的印象比他直接點明更恐怖。

　　詹妮弗在檢察官陳述案情時坐著，一言不發，幾乎懶得提出異議。

　　到了審判的最後一天，她起來反擊了。

　　在法庭上有一句格言，如果辯護律師的理由不充足的話，就得將審判目標轉移到對手身上。詹妮弗不能理直氣壯地替范斯柯·岡布蒂辯護，就想法把審判目標轉移到斯科待·諾曼——那個被殺的警察身上。肯·貝利已經對有關斯科特·諾曼的情況做了十分細緻的瞭解。他的歷史本來就不那麼清白，詹妮弗在結束發言之前，竟使人得到一種深刻的印象，似乎他的歷史比實際情況要壞十倍。諾曼在警察局供職已達二十年之久，在此期間他曾因無緣無故使用武力，被停職過三次。一次他開槍差一點打死了一個徒手的嫌疑犯；一次他在一家酒吧間裡打了一個醉漢；另有一次他把一個鬧家務糾紛的人打傷，致使受傷者被送進了醫院。儘管這三件事是在二十年時間裡先後發生的，但經過詹妮弗繪聲繪色地一渲染，就好像死者是接二連三地幹著這種可憎可惡的勾當似的。詹妮弗讓一大批證人出庭，證明這個已故的警察作惡多端。羅伯特·迪·西爾瓦眼巴巴地望著她，只有乾著急的份兒。

　　在總結發言中，迪·西爾瓦說：「陪審團的女士們，先生們，請記住一點，我們今天審訊的不是斯科特·諾曼警官。斯科特·諾曼警官是被害人。他是被……」他用手一指，「被范斯柯·岡布蒂殺死的。」

　　但是，地區檢察官話雖這麼說，卻連他自己也知道無濟於事。詹妮弗已經將斯科特·諾曼描繪得和范斯柯·岡布蒂一樣可憎，兩人都是社會渣滓。他再也不是那個為了捉拿罪犯而殉職的可敬的警官了。

　　陪審團駁回了蓄意殘酷殺人的起訴，判決范斯柯·岡布蒂為誤傷殺人。這對地區檢察官來說是一次慘敗。報界立即報道了詹妮弗·帕克的又一次勝利。

　　「穿上你的薄綢上衣，我們來慶祝一下。」邁克爾對她說。

　　他們在鄉間的海味餐館共進晚餐。餐館老闆送來了一瓶名貴的香檳酒，邁克爾和詹妮弗相互祝了酒。

　　「我非常高興。」

　　從邁克爾嘴裡說出這句話是難得的褒獎。

　　他把一只用紅、白兩色紙包著的盒子放到她手裡，說了聲：「把它打開。」

　　他看她解開了紮著的金絲帶子，打開盒蓋。盒子中央是一隻綠寶石戒指，四周是一圈鑽石。

　　詹妮弗凝神注視著。她開始責怪他：「噢！邁克爾！」她看到他滿臉是驕傲和歡樂的神色。

　　「邁克爾……你叫我對你怎麼說好呢？」

　　她暗自思忖：「噢！詹妮弗，我該怎麼辦好呢？」

　　「這和你那件衣服正相配。」他把戒指戴在她左手的無名指上。

　　「我……我不知道該說什麼，我……向你表示感謝。這可真是慶祝，是嗎？」

　　邁克爾笑了。「正式的慶祝還沒有開始呢。這不過是個序幕。」

　　詹妮弗在丹吉爾一家旅館的房間裡躺著，聽著邁克爾在衛生間裡淋浴時的沖洗聲。她想起了往事。她感到又滿足又幸福。她惦記的唯有她的兒子。她有時外出首先想到的就是帶著兒子一起走。但是她馬上本能地感到必須使喬舒亞遠遠離開莫雷蒂。喬舒亞永遠不能受她生活中這一部分的影響。對詹妮弗來說，她的生活似乎是由幾個互不關聯的部分組成的：她心裡有亞當，有她的兒子，還有邁克爾·莫雷蒂。這三個人都必須相互分開，不得來往。

　　邁克爾從衛生間走了出來，只圍了一條浴巾。他身上的汗毛濕漉漉、亮閃閃的，活像一頭俊俏而迷人的動物。

　　「把衣服穿好，我們還有事情要做呢。」

　　39

　　一切都是十分緩慢地發生的，使人難以察覺。第一次是辦理范斯柯·岡布蒂的案子，過了不久，邁克爾又要詹妮弗處理另一個案子。後來又是一個。久而久之，邁克爾交辦的案子就像流水一樣，源源不斷地往詹妮弗這裡送來。

　　邁克爾往往先打一個電話來：「我需要你的幫助，姑娘。我的一個小夥子出事了。」

　　於是詹妮弗想起了雷恩神父的話：我的一個朋友出了點小麻煩。這兩者之間到底有無區別呢？美國已承認了「教父」①的存在。詹妮弗自我安慰說，她目前所做的事跟她從前的工作一模一樣。可是事實是，兩者之間不僅有差別，而且是天壤之別。

　　①指黑手黨組織的頭目。

　　她進入了世界上一個最強大的組織的核心部門。

　　邁克爾請詹妮弗到新澤西州的一個農莊去。她在那兒第一次見到了安東尼奧·格拉納利，還見到了黑手黨中的許多人。

　　在那間古色古香的廚房裡，圍著一張大桌子吃飯的是尼克·維多、亞瑟·斯各多（諢號胖子亞迪）、薩爾瓦多·費奧雷和約瑟夫·柯勒拉。

　　詹妮弗和邁克爾到達之後，在門外站著聽了好一會，詹妮弗居然連一句也沒有聽懂。原來他們講的全是行話。

　　邁克爾望著詹妮弗臉上迷惑不解的神色，笑著說：「來，我帶你去見爸爸。」

　　安東尼奧·格拉納利的樣子使詹妮弗大吃一驚。他坐在輪椅上，瘦得像一具骷髏，簡直很難想像他本來的模樣。

　　這時進來一個膚色淺黑、身材豐滿、嫵媚動人的女子，邁克爾介紹說：「這是羅莎，我的妻子。」

　　詹妮弗一直擔心這一時刻的來臨。有幾個晚上，當邁克爾離開她以後——做為女人，她的身心都已從邁克爾那裡得到了最大的滿足和安慰——她常常和佔據著自己頭腦的犯罪心理作鬥爭：我不想在另一個女人心上再留下創傷。我在偷漢子呢！我非得刹車不可！可是她總是敗下陣來。

　　羅莎望著詹妮弗，她的眼神像是能看透人的心思似的。詹妮弗不禁尋思：她全都知道。

　　一陣尷尬後，羅莎輕聲說：「見到你很高興，帕克太太。邁克爾跟我說過，你聰明過人。」

　　安東尼奧·格拉納利哼哼道：「女人聰明過了頭，就不好啦。動腦子的事最好還是留給男人去幹。」

　　邁克爾板著臉說：「我一向把帕克太太當做男人看待的，爸爸。」

　　他們在一間寬敞的老式餐廳裡進餐。

　　「你挨著我坐，」安東尼奧·格拉納利不客氣地對詹妮弗說。

　　邁克爾坐在羅莎身邊。托馬斯·柯爾法克斯——那個軍師，坐在詹妮弗對面。她感到他對自己充滿敵意。

　　晚餐極其豐盛，一盤接一盤地往桌子上送，像是永遠不會完結似的。

　　屋子裡見不著一個僕人，羅莎一忽兒清理桌子，一忽兒站起來上廚房去端菜。

　　「我的羅莎是個烹調能手，」安東尼奧·格拉納利對詹妮弗說，「她做的那一手好菜絲毫不比她母親遜色。麥克，對嗎？」

　　「是這樣，」邁克爾彬彬有禮地說。

　　「他的羅莎可是一個賢惠的妻子，」安東尼奧·格拉納利繼續往下講。詹妮弗心裡想著：他這是隨便聊聊，還是對自己的警告？

　　邁克爾沖著詹妮弗說：「噯，你的小牛肉還沒吃完呢！」

　　「我可從來沒吃得這麼好過，」詹妮弗爭辯說。

　　又有東西端上來了。

　　這次是一大碗新鮮水果和一大盤奶酪，外加澆上熱奶糖醬的冰淇淋，還有糖果和薄荷糖。

　　詹妮弗不明白的是，邁克爾吃得這麼多，竟沒有發胖。

　　餐桌上的談話又隨便又愉快，這類談話每天都可以從千萬個意大利家庭的飯桌上聽到。詹妮弗很難想像這個家庭跟其他千千萬萬人家能有什麼差別。

　　和諧的氣氛保持了好久，後來安東尼奧·格拉納利問詹妮弗：「聽說過西西里聯盟沒有？」

　　「沒有，」詹妮弗說。

　　「我來給你講一講，夫人。」

　　「老爺子……她叫詹妮弗。」

　　「這不是意大利人的名字，麥克，記起來真費勁。我就稱你夫人，好嗎？」

　　「行，」詹妮弗說。

　　「西西里聯盟是為了保障窮人的合法權利而在西西里創建的。你看，掌權的那班人巧取豪奪。窮人手裡幾乎什麼都沒有——沒有錢，沒有職業，沒有正義，於是我們成立了聯盟。既然社會上沒有正義可言，許多人自然紛紛加入聯盟，以便替自己報仇。不久，由於聯盟代表了人民的利益，它的權力超過了法律。我們相信《聖經》上講的話，夫人。」他注視著詹妮弗的雙眼，說：「誰要是背叛了我們，我們就要對他實行報復。」

　　這話的意思是最明白不過的了。

　　詹妮弗的直覺告訴她，一旦開始為這個組織效勞，她就不再有任何退卻的餘地。可是跟許多局外人一樣，她對這個組織的實質有著誤解。黑手黨在人們心目中，無非是一幫暴徒，他們深居簡出，一邊指揮嘍羅去殺人，一邊靠放高利貸和辦妓院榨取種種不義之財。不過這不是整個組織的全貌。她通過自己參加的各種會議看到了其餘的情況：原來他們還是經營大企業的實業家。他們開設旅館、銀行、餐館、賭場，還辦了不少工廠、保險公司和醫院。他們控制著工會和運輸業。他們兼營唱片業務和出售自動售貨機，此外還開設殯儀館、麵包房、建築公司。他們每年的收益高達幾十億美元。這大筆大筆的利潤究竟是怎麼獲得的，不關詹妮弗的事，她的任務是替那些犯了法的黑手黨黨徒辯護。

　　羅伯特·迪·西爾瓦抓住了邁克爾三個嘍羅的把柄。這三個人翻倒了好幾輛食品供應車，因而被指控犯了企圖通過敲詐勒索破壞商業活動的罪行，共有七條具體罪狀。然而，願意到庭作證的只有一個飲食攤的女攤主。

　　「這個女人會把我們弄得進退兩難的，」邁克爾對詹妮弗說，「得認真對付才行。」

　　「你不是開有一家雜誌出版公司嗎？」詹妮弗問。

　　「是啊。可這和飲食攤有什麼相干？」

　　「你以後就會知道。」

學達書庫(xuoda.com)