湯姆·索亞歷險記(62)_馬克·吐溫

六二

　　第三十章湯姆和貝基山洞被困

　　星期天早上天剛剛有點濛濛亮，哈克就摸上山，輕輕地敲著老威爾斯曼家的門。裡面的人還在睡覺，可是由於夜裡那樁驚人的事情，大家變得十分警惕，窗戶裡傳出了一句問話：

　　「是誰呀？」

　　哈克有點驚魂未定低聲答道：

　　「請讓我進去吧！是哈克·費恩呀！」

　　「哦，是你呀，只要你來，白天、黑夜都歡迎你！」

　　這個流浪兒以前從沒聽過這樣的話，這也是他有生以來聽到的最快樂的話。他想不起來以前有沒有人對他說過「歡迎」一詞。門鎖很快打開了，他走了進去。主人讓哈克坐下，老人和兩個大高個孩子很快穿好衣服。

　　「喂，好傢伙，我想你一定餓極了。太陽一出來，早飯就好了，咱們可以吃上一頓熱氣騰騰的飯，你儘管放心吧！我和孩子們指望你昨晚到我的家來過夜呢。」

　　「我嚇得不得了，」哈克說，「我跑了，一聽見槍響我就跑了。一口氣跑出去有三英里。你瞧，我回來是想問問情況，乘天沒大亮來是怕碰上那兩個鬼東西，死也不願碰上。」

　　「嗯，可憐蟲，看上去昨晚的事情確實讓你受了不少苦——吃完早飯後，這裡有張床鋪，你可以睡上一覺。那兩個傢伙還沒死，孩子，真不隨人願。你瞧，我們照你說的，知道該在什麼地方對他們下手，所以我們踮著腳走到離他們只有十五英尺的地方——可那綠樹叢黑的像個地窟——而這時我覺得要打噴嚏，真是倒黴透了！我想憋住，可不管事，結果打了個噴嚏！我是端著槍走在頭裡的，我驚動了那兩個壞蛋，他們沙沙地鑽出小路往外走，我大聲說，『孩子們，開火！』

　　對著沙沙聲的地方就放了一陣子槍，孩子們也開了槍，可那兩個惡棍卻溜了，我們穿過樹林一直追過去，我想我們根本沒打著他們。他們跑的時候也都放了槍，子彈從我們身邊嗖嗖地飛過去卻沒有傷著我們。他們跑遠了，我們就沒有再追上去，只是下山去叫醒了警官。他們調集了一隊人馬，部署在河岸上，擔任守衛工作。等天亮後，警長還親自帶一幫人到森林去搜查。我的兩個兒子也要跟他們一起去搜查。我很想知道那兩個傢伙是什麼模樣，這樣搜查起來要好辦些。可是孩子，我想晚上天黑你也沒看清他們長相，對嗎？」

　　「不，我在鎮上見過他倆，還跟蹤過他們。」

　　「太棒了！說說看——孩子——說出他們的特徵來！」

　　「一個是又聾又啞的西班牙人，有一兩次他來過這裡，另外一個長相難看，衣衫襤褸——」

　　「孩子，這就夠了，我們認識那兩個傢伙。有一次在寡婦家後面的樹林中碰到過，他們卻偷偷溜掉了。快去吧，孩子們，去告訴警長——明天早晨再吃早飯吧！」

　　威爾斯曼的兩個孩子立即動身出發。他們走出屋子時，哈克跳起來，大聲說道：

　　「喂，請你們千萬別對任何人講是我走漏的風聲！啊，千萬千萬不要說是我！」

　　「好，你不讓說，就不說，可你總該讓人家知道你的功勞呀！」

　　「不不不，請不要講！」

　　兩個年青人走後，威爾斯曼老人說：

　　「他們不會說出去，我也不會的。可你為什麼不願讓人知道呢？」

　　哈克沒別的理由，他只是說他認識其中一人，不想讓那人知道是他本人在和他作對，否則肯定要送命的。

　　老人再次表示要替他保守秘密，說道：

　　「孩子，你怎麼會盯梢他倆呢？是不是他們可疑？」

　　哈克沒作聲，心裡卻在精心編造，好回答他提出的問題。

　　他說：

　　「您瞧，我是個無可救藥的壞傢伙，至少大夥是這麼說我的，我也不覺得委屈——有時為了想這個問題，好改一改自己，結果弄得睡也睡不著，昨天晚上就是這樣。我睡不著，大約午夜時來到街上，想著這件事，後來走到禁酒的客棧旁那個老磚廠時，我就靠在牆上又在想這樁事情。嘿，真巧這時那兩個傢伙悄悄從我身邊溜過，腋下夾著東西，我想一定是偷來的。一個傢伙抽著煙，另外一個要接火。他倆就停在我前邊不遠，雪茄煙的火光照亮了他們的臉。借著火光，我認出了那個長白鬍子、眼睛上戴著眼罩的傢伙是又聾又啞的西班牙人，另外一個傢伙，有點迂腐，衣衫襤褸。」

　　「雪茄的火光能讓你看清他衣衫襤褸嗎？」

　　這一問倒一下子難住了哈克。過了片刻後，他又說：

　　「嗯，這不太清楚——不過我好像是看清了。」

　　「然後他們繼續往前走，而你——」

學達書庫(xuoda.com)