湯姆·索亞歷險記(60)_馬克·吐溫

六〇

　　第二十九章哈克靜心守夜，寡婦倖免遭難

　　早期五早晨，湯姆聽到的第一件事情是條好消息：撒切爾法官一家前天晚上又回到了城裡。現在印第安·喬和那份財寶變得次要了，貝基吸引了這孩子的全部興趣。他見到了她，倆人一起和一群同學捉迷藏，玩「守溝」遊戲，痛快極了。這一天大家玩得特別痛快，另外還有一件事情特別令人愉快：貝基纏著她媽媽，要她答應第二天去野餐，因為她老早答應過的，可一直到現在都沒有兌現。母親同意了。孩子的歡樂無止無境，湯姆也大致如此，太陽沒落山，請帖就送了出去，村裡的年青人立即忙活起來，準備著，激動地等待著這一時刻的到來。

　　湯姆也激動得很晚才睡著，他懷著極大的希望等著聽哈克的「貓」叫，好在第二天野餐時拿出財寶給貝基和參加野餐的人一個驚喜，可他的如意算盤落了空，令他失望的是那天晚上根本沒有任何「貓」叫聲傳來。早晨到了，10點、11點左右撒切爾法官家門口聚集了一群顛顛狂狂、鬧鬧哄哄的孩子們，全都準備好了就等出發。大人們照例不參加這樣的野餐以免掃興。因為有幾個18歲的姑娘和23歲左右的小夥子加盟，所以孩子們在一起野餐不會出事的。這次他們租了那只老蒸汽渡船，隨後歡樂的人群帶著盛滿吃的東西的籃子排著隊走上大街。希德生病，沒法和大家聯歡，瑪麗留在家中陪他玩。撒切爾夫人臨走時最後對貝基說：

　　「孩子，要是很晚才回來，你不如到離碼頭很近的女孩家去住。」

　　「媽媽，那我就到蘇珊·哈帕家去住。」

　　「行，到人家注意點，別調皮啊！」

　　他們走了，路上湯姆對貝基說：

　　「喂，告訴你，不要去喬·哈帕家，我們直接去爬山，到道格拉斯寡婦家歇腳。她有冰淇淋，幾乎每天吃——多得不得了，我們去，她一準喜歡得要命。」

　　「噢，太有趣了！」

　　貝基又想了片刻後說：

　　「可不知媽媽會怎麼想？」

　　「她不會知道的。」

　　她想了想，不情願地說：

　　「我看這不好，不過……」

　　「不過個狗屁！你媽媽怎麼知道？不會有事的。她只希望你平安無事，我敢打賭要是她想到這地方，一定早答應讓你去了，我知道她會的！」

　　道格拉斯寡婦十分好客，弄得孩子們非常想去，再加上湯姆的巧言，事情終於這麼定下來：他們不向任何人透露有關晚上的行動計劃。湯姆又忽然想到哈克在今晚說不定會來，發出信號。想到這，他的勁頭消了不少。更讓他受不了的是放棄到道格拉斯寡婦家中去玩。為什麼不去呢？他合計著——前天晚上沒有信號，那麼今晚怎麼就偏偏可能有信號呢？財寶遠在天邊，而晚上的玩耍近在眼前。因此他決定大玩一場，等以後再抽時間去想寶箱的事情。

　　在離村鎮三英里的地方，渡船在樹木叢生的山谷口靠岸停泊。他們一窩蜂地湧上岸，不久樹林中，高崖處到處都回蕩著孩子們的歡歌笑語，什麼能讓他們汗流浹背，精疲力盡，他們就玩什麼。漸漸地，那些亂跑的小傢伙回到營地，味口大增，見到好吃的東西就飽餐一頓。飯後，他們在橡樹蔭下休息，邊談話邊恢復體力，後來有人大喊：

　　「誰打算到洞裡去玩？」

　　大家都準備去。一捆捆蠟燭拿了出來，大家立即歡快地開始爬山。洞口在山坡上——形狀像大寫的字母A。巨大的橡木門沒上門閂，裡邊有個小室，寒氣逼人，四周是天然的石灰岩牆壁，上面水珠晶瑩透亮。站在這黑暗的地方，看著陽光下綠瑩瑩的山谷真是既浪漫，又神秘。很快大家忘卻這裡的美景，又嘻鬧起來，蠟燭一點亮，有些人撲上去就搶走，隨後就是一陣英勇的你爭我奪的自衛反擊戰，要不了多久蠟燭要麼被打翻，要麼就被吹滅，接著大家發出一陣哄笑，又開始新的追逐。可是凡事都有個完，隨後大家一個接一個順著主要通道的陡坡往下走，那一排燭光照得高聳的石壁模模糊糊，燭光幾乎能達到頭頂上六十英尺兩壁相連的地方。

　　這條主通道寬不過八到十英尺，每隔幾步兩旁就有高聳而又狹窄的通口叉出去，——因為麥克道格拉斯山洞是個通道交錯的大迷宮，不知通往何處，有人說你在這錯綜複雜的裂口和崖縫中一連走上幾晝夜都找不到山洞的盡頭；你盡可以一直往下走，往深處裡去，大迷宮套小迷宮，一個也走不到頭。沒有人真正熟悉這個山洞。要熟悉它是不可能的事情。大多數年青人都知道一點，但習慣上沒人敢再往裡邊多跑一點，湯姆·索亞和別的人一樣也不過只知道一點而已。

　　他們一行人沿主通道大約走了四分之三英里，然後三三兩兩、成群結伴鑽進了叉道，奔跑在陰森的長廊裡，在拐彎的地方時常彼此相互偷襲。小隊的人可以互相閃避，半個小時內不會迷路。

　　漸漸地，一組組的人零星地回到洞口，喘著氣，樂滋滋的，從頭到腳，都是蠟燭油，身上蹭滿了泥土，完全沉浸在一天的快樂之中，這時他們吃驚地發現光顧著玩，沒注意時間，天馬上就要黑了。鐘已噹噹地敲了半個小時，這樣結束一天的探險活動很浪漫，因此大家很滿意。當渡船載著興高采烈的遊客啟錨時，除船老大外，沒人有浪費時間的感覺。

學達書庫(xuoda.com)