湯姆·索亞歷險記(54)_馬克·吐溫

五四

　　當夜，兩個孩子果然如約而來。他們坐在樹蔭底下等著。這是個偏僻的地方，又值夜半，迷信的說法把這地方搞得陰森森的。沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影裡不知有多少魂靈埋伏著，遠處不時傳來沉沉的狗吠，一隻貓頭鷹陰森地厲叫著。兩個孩子給這種陰沉恐怖的氣氛嚇住了，他們很少講話。後來，估模時間該到12點鐘了，他們就在樹影垂落的地方作了記號，開始挖起來。他們的希望開始漲潮，興致越來越高，幹勁越來越大，坑越挖越深。每次他們聽到鎬碰到什麼東西的聲響，心都激動得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原來那不過是碰到了一塊石頭或是一塊木頭。湯姆終於開口道：

　　「這樣幹還是不行，哈克，咱們又搞錯了。」

　　「哎，怎麼會呢。咱們在樹影落下的地方作的記號，一點沒錯。」

　　「我知道，不過還有一點。」

　　「是什麼？」

　　「唉，咱們只是在估摸時間。也可能太早了或太遲了。」

　　哈克把鐵鍬往地上一扔。

　　「對，」他說，「問題就出在這兒。咱們別挖這個坑了。咱們根本搞不准時間，而且這事太可怕了，半夜三更的，在這麼個鬼蜮橫流的地方。我老覺得背後有什麼東西盯著我。我簡直不敢回頭；前面說不定也有什麼怪物在等著害咱們呢。自打來到這地方，我就渾身直起雞皮疙瘩。」

　　「唉，我也差不多有同感，哈克。他們在樹下埋財寶的時候，通常還埋上一個死人來作看守。」

　　「天啊！」

　　「是真的。我常聽人家這麼說。」

　　「湯姆，我不喜歡在有死人的地方閒蕩。否則一定會遇上麻煩的，肯定會的。」

　　「我也不想打擾他們。說不定這兒會有個死人伸出腦袋，開口說話呢！」

　　「別說了，湯姆！真恐怖。」

　　「嘿，可不是。哈克，我也覺得不對勁兒。」

　　「喂，湯姆，咱們還是別在這兒挖了，再到別處碰碰運氣。」

　　「好吧，就這麼辦。」

　　「再到哪兒去挖呢？」

　　湯姆思忖了一會，然後說：

　　「到那間鬧鬼的屋子裡去挖。對，就這麼辦！」

　　「媽的，我也不喜歡鬧鬼的屋子，湯姆。唉，那裡比死人還可怕。也許死人會說話，可是他們不會趁你不注意，披著壽衣悄悄溜過來，猛地從你背後探出身來，齜牙咧嘴；但他們就愛這麼幹。我可吃不住這份驚嚇，湯姆——沒人吃得住。」

　　「是呀。不過，哈克，鬼怪只是在夜間才出來。咱們白天到那兒去挖，他們不會礙事的。」

　　「對，這話不錯。可是你知道，不管是白天，還是夜裡，都沒人去那間鬼屋。」

　　「噢，這大概是因為他們不喜歡到一個出過人命案的地方去——可是，除了夜裡，那所房子周圍倒沒誰看見過什麼——夜裡，只有些藍光在窗戶那兒飄來蕩去——不是總有鬼。」

　　「哦，湯姆，你看到藍光飄忽的地方，那後面一準跟著一個鬼。這是有道理的，因為你知道，除了鬼怪，沒有什麼人點藍色的火光。」

　　「是呀，這話沒錯。不過，既然他們白天不會出來，咱們還怕什麼呢？」

　　「唉，好吧。既然你這麼說，咱們就去探探那間鬼屋——不過，我想我們只是在碰運氣。」

　　這時候，他們已經動身往山下走。在他們下面的山谷中間，那間「鬼屋」，孤零零地立在月光底下，圍牆早就沒有了，

　　遍地雜草叢生，臺階半掩，煙囪傾坍，窗框空空蕩蕩，屋頂一個犄角也塌掉了。兩個孩子瞪大眼睛看了一會，想見一見窗戶邊有藍幽幽的火光飄過；在這種特定的氛圍裡他們壓低了嗓音說著話，一邊儘量靠右邊走，遠遠躲開那間鬼屋，穿過卡第夫山後的樹林，一路走回家去。

學達書庫(xuoda.com)