湯姆·索亞歷險記(23)_馬克·吐溫

二三

　　沙子開始動起來，一隻黑色小甲蟲很快鑽出來，可是剛一出現，又被嚇得縮了回去。

　　「它不說！我知道了，一定有妖魔在搗鬼。」

　　他十分清楚和巫婆鬥沒什麼好處，於是他垂頭喪氣，不得不讓了步。但是他忽然又想起他剛才扔掉的那顆石子，何不再把它找回來呢？於是他就邊走邊耐心地找了起來。可是他沒找到。他又回到他的小寶箱旁邊，原封不動地站在剛才扔彈子的地方。接著他從口袋裡又掏出一個彈子，朝同一個方向扔去，嘴裡還說道：

　　「老兄，去找你的兄弟吧！」

　　彈子落地後，他走過去找起來。但是彈子可能扔得不是太近就是太遠，因此他又試了兩回。最後一次成功了。兩個彈子相距不到一英尺。

　　就在這時，樹林裡綠色的林蔭道上隱隱約約傳來一聲錫皮玩具喇叭聲。湯姆迅速地脫掉上衣和褲子，把背帶改成腰帶，撥開朽木後面的灌木叢，找出一副簡陋的弓箭，一把木片的劍和一隻錫皮喇叭。片刻之間他就抓著這些東西，赤著腳，敝著懷，跳出去了。他很快在一顆大榆樹底下停下來，也吹了一聲喇叭作為回應，然後踮著腳警覺地東張張西望望，他謹慎地——對想像中的同伴說：

　　「穩住，好漢們！聽號聲再行動。」

　　這時，喬·哈帕出現了。和湯姆一樣，他精心裝備，輕裝上陣。

　　湯姆喊道：

　　「站住！來者何人，來經許可，竟敢闖進謝伍德森林？」

　　「我乃皇家衛士戈次勃恩的至友，走遍天下，所向無阻。

　　你是何人，竟敢——竟敢……」

　　「竟敢口出狂言，」湯姆說。他是在提示哈帕，因為他們全憑記憶，在背這些話。

　　「你是何人，竟敢口出狂言？」

　　「我嗎？我乃羅賓漢是也，你這匹夫馬上就會知道我的厲害。」

　　「這麼說來，你真的是那位名揚四海的綠林好漢嘍？我正想與你較量較量，看看這林中樂士歸誰所有。接招！」

　　他們各持一把木片的劍，把身上多餘的東西都扔到地上，兩人腳對腳呈對峙狀站立，開始了一場「兩上兩下」的酣戰。

　　湯姆說：

　　「聽著，你要是懂得劍法，我們就痛痛快快地比一比吧！」

　　於是他們就「痛痛快快地比一比」了，結果比得兩個人氣喘吁吁、汗流浹背。後來湯姆嚷道：

　　「倒下！倒下！你怎麼不倒下呀？」

　　「我不幹！你自己怎麼不倒下呀？你招架不住了。」

　　「倒不倒沒什麼關係。可書上說我不能倒下去，書上還說『接著反手一劍，他就把可憐的戈次勃恩的至友刺死了。』，你應該轉過身去，讓我一劍刺中你的後背才對。」

　　喬沒法子，只好轉過身去，挨了重重的一刺，倒在地上。「聽著，」喬從地上爬起來說，「你得讓我把你殺掉，那才公平。」

　　「嘿，那怎麼行呢？書上又沒這麼說。」

　　「得了，你真他媽的太小氣了——拉倒吧。」

　　「喂，我說喬，你可以扮演達克修士或是磨坊主的兒子馬奇，拿一根鐵頭木棍打我一頓，或者我來扮諾丁漢的行政司法官，你扮一會兒羅賓漢，把我殺死也行。」

　　這主意倒令人滿意，於是他們就這麼辦了。後來湯姆又扮演了起初的角色羅賓漢，他讓那個背信棄義的尼姑給害了。由於傷口沒有得到照顧，他失血太多，耗盡了精力。最後喬扮演了一夥綠林好漢，哭哭啼啼，悲傷地拖著他前進，把他的弓遞到他那雙軟弱無力的手裡，湯姆就說了：

　　「箭落之地，綠林成蔭，可憐的羅賓漢葬那裡。」說完他射出那支箭，身體往後一仰，準備倒地而死，可偏巧倒在有刺的草上。他猛地跳起來，那活蹦亂跳的樣子簡直不像是在裝死。

　　兩個孩子穿戴好衣帽，把他們的行頭藏起來就走了，他們很傷心現在已經沒有綠林好漢了，很想知道現代文明中有什麼可以彌補這一缺陷。他們說寧可在謝伍德森林裡當一年綠林好漢，也不願意當一輩子的美國總統。

學達書庫(xuoda.com)