湯姆·索亞歷險記(16)_馬克·吐溫

一六

　　第六章湯姆識貝基，耳痛心歡喜

　　星期一早晨，湯姆·索亞很難受。這個時候湯姆向來是很難受的——因為又一個漫長而難熬的星期開始了。他在這一天總是想要是沒有這個休息日夾在中間倒也好些，有了那一天，他感到再到學校裡去猶如去坐牢、去受罪，這使他覺得十分厭惡。

　　湯姆躺在那想著。突然一個念頭在腦子裡一閃，他希望他生病；這樣，他就能待在家裡不去上學了。這倒是有可能。他把自己渾身上下仔細地檢查了一下，沒有發現什麼毛病。他又查找了一番，這次他以為可以找出肚子疼的理由，並且滿心希望地讓疼痛發作。可是不久他就泄了氣，根本沒有一點疼痛的跡象。於是他又動起腦筋來，突然，他發現目標了。

　　他的上排門牙有一顆松了勁。他真是太運氣了；他正打算開始呻吟，用他的話說這叫「開場白」，這時他猛然想起如果他提出這個理由來應付的話，他姨媽就會當真把這顆牙拔出來，那將偷雞不成反蝕一把米。所以他想暫時先留著這顆牙，再另找毛病。找了一段時間，他沒找到什麼毛病，後來他想起曾聽醫生說過有一種病能讓病人躺兩三個星期，而且弄不好會爛掉一隻手指頭。於是這孩子急忙把他那只腫痛的腳趾頭從被子裡搬出來，舉起來仔細察看。可是，他又不清楚那種病有些什麼病症。不管怎麼說，試還是值得一試的，於是他煞有介事地開始呻吟起來。

　　可是希德仍然睡著，一點反應都沒有。湯姆呻吟得更響了，而且感到他的腳真地痛起來。

　　希德還是一動不動。

　　湯姆因為呻吟得太吃力，累得喘著粗氣。他停了一會，重新鼓起勁頭，發出一連串絕妙的呻吟聲。

　　希德還在酣睡。

　　湯姆來火了。他喊道：「希德，希德！」邊喊邊推推他。這一招果然很有效，於是湯姆又開始呻吟起來。希德打著呵欠，伸伸懶腰，用胳膊肘支起身子時又噴了一下鼻子，然後瞪起雙眼看著湯姆。湯姆還在叫喚，希德就問：

　　「湯姆！嘿，湯姆！」（湯姆沒搭腔。）「怎麼啦，湯姆！湯姆！你怎麼啦，湯姆？」他推了推湯姆，焦急地看著他的臉。

　　湯姆呻吟著說：

　　「啊，希德，不要這樣，不要推我。」

　　「嘿，湯姆，你怎麼啦？我得去叫姨媽來。」

　　「不——不要緊。這也許慢慢會過去的，不用叫任何人來。」

　　「我一定要去叫！不要再這樣叫喚了，怪讓人害怕的。你這麼難受有多久了？」

　　「好幾個小時了，哎唷！希德，不要推我，你想要我的命啊！」

　　「湯姆，你為什麼不早點叫醒我？哦，湯姆，不要叫喚了！

　　聽你這麼叫我身上都起雞皮疙瘩。湯姆，哪兒不舒服？」

　　「希德，我什麼事情都原諒你（呻吟）。你對我所幹的一切事情我都不怪罪你。我死了以後……」

　　「喔，湯姆，你不會死的，別這樣，湯姆——啊，別這樣。也許……」

　　「希德，我原諒所有的人（呻吟）。希德，請你轉告他們吧。希德，你把我那個窗戶框子和那只獨眼小貓給那個新搬來的姑娘吧，你對她說……」

　　可是希德早就抓起衣服跑出去了。這時候湯姆真地感到很難受了，沒想到想像力竟起了這麼大的作用，於是他的呻吟聲就裝得像真的一樣了。

　　希德飛快地跑下樓，邊跑邊喊道：

　　「波莉姨媽，快來呀！湯姆要死了！」

　　「要死了？！」

　　「是的，姨媽。來不及了，快上來！」

　　「瞎講！我不相信！」

　　可是她還是趕快地跑上樓去，希德和瑪麗緊跟在後面。這時她臉色也白了，嘴唇直顫動。來到床邊後，她喘著氣問：

　　「是你，湯姆！湯姆，你哪裡不舒服啊？」

　　「哦，姨媽，我——」

　　「你哪裡不舒服——孩子，你到底怎麼啦？」

　　「哦，姨媽，我那只腫痛的腳趾頭發炎了！」

學達書庫(xuoda.com)