哈克貝利·費恩歷險記(93)_馬克·吐溫

九三

　　「那好啊，拿我來說，湯姆，這是我求之不得的嘛。」

　　「去你的。」他說，仿佛不勝厭惡的樣子。我就說：

　　「不過我不想埋怨什麼。只要你認為合適，我都行。那個女僕的事，你有什麼打算呢？」

　　「你就是她，你半夜裡溜進去，把那個黃臉丫頭的袍子偷出來。」

　　「怎麼啦，湯姆，那樣一來，第二天早上便麻煩了。因為那可以斷得定，她很可能只有這麼一件嘛。」

　　「這我知道。不過嘛，你送那封匿名信，把信塞到大門底下，最多十五分鐘嘛。」

　　「那好，我來幹。不過我穿自己的上衣，也一樣可以送嘛。」

　　「那樣的話，你就不象女僕了，不是麼？」

　　「是不象。不過反正不會有人看見我是個什麼模樣嘛。」

　　「問題不在這裡。我們該幹的是：盡到我們的責任，而不是擔心有沒有別人看到我們。難道你絲毫沒有原則觀念麼？」

　　「好吧，我不說了。我是女僕。那麼誰是傑姆的媽媽呢？」

　　「我是他的媽媽。我要偷薩莉阿姨的一件袍子穿上。」

　　「那好吧，我和傑姆走了以後，那你就得留在小屋裡囉。」

　　「也留不了多久。我要在傑姆的衣服裡塞滿稻草，擱在床上，算是他那喬裝改扮了的母親。傑姆要穿上從我身上脫下來的薩莉阿姨的袍子，我們就一起逃亡。一個有身份的囚徒逃跑，就稱做逃亡①。舉例說，一個國王逃走的時候，就稱作逃亡。國王的兒子也如此，不論是否是私生子，一概如此。」

　　--------
　　①原文為evasion，意為「躲避」。

　　湯姆就寫下了那封匿名信。我呢，按照湯姆的吩咐，在那天晚上，偷了那黃臉皮丫頭的衫子穿上，把那封信塞到了大門下面。信上說：

　　當心。災禍快臨頭。嚴防為妙。

　　一位不相識的朋友

　　第二天晚上，我們把湯姆蘸血畫的骷髏底下交叉著白骨的一幅畫貼在大門上。再下一個晚上，把畫了一付棺材的畫貼在後門口。一家人這麼恐慌，我可是第一回見到。他們嚇得魂飛魄散，仿佛他們家到處是鬼，在每一樣東西的後面，在床底下，在空氣裡，隱隱綽綽的，都是鬼。門砰的一聲，薩莉阿姨就跳將起來，喊一聲「啊唷！」什麼東西掉了下來，她就跳將起來，喊一聲「啊唷！」她沒有留意的時候，你偶然碰了她一下，她也會這樣子。

　　不論她的臉朝那個方向，她總是不放心，因為她認為在她身子背後，每一回都有什麼妖怪之類——所以她不停地突然轉身，一邊說「啊唷」。還沒有轉到三分之二，就又轉回來，又說一聲「啊唷」。她又怕上床，可又不敢坐著熬夜。湯姆說，可見我們那套辦法很靈驗。他說，搞得這麼靈驗，他過去還沒有過。他說，這表明，事情是做得對的。

　　於是他說，壓軸戲如今該上場啦！所以第二天，天濛濛亮，我們把另一封信準備好了，並且正在考慮最好的辦法是什麼，因為我們在吃晚飯時聽到，他們說，他們要通宵在前門後門都派黑奴看守。湯姆呢，他順著避雷針滑了下去，在四下裡偵察了一番。後門口的黑奴睡著了，他就把信貼在他頸子背後，隨後就回來了。這封信是這樣寫的：

　　你們別洩露我的秘密，我是有心做你們的朋友的。現下有一幫殺人犯，是從那邊印第安領地來的①，要在今晚盜走你家的黑奴。他們一直在試圖嚇唬你們，好叫你們待在屋裡，不敢出來阻攔他們。我是這一幫團夥中的一分子，可是由於受到宗教的感化，有心脫離這個團夥，重新做人，因此願意揭露這個罪惡陰謀。他們定在半夜整沿著柵欄，從北邊偷偷摸進來，帶著私造的鑰匙，打開黑奴的小屋，將他盜走。他們要我在稍遠處放風，一有危險，便吹起白鐵皮號筒。

　　不過我現在決定不照他們的辦，根本不吹白鐵皮號筒，而準備他們一進來，我便學羊的聲音，喝喝地叫喚，望你們趁他們在給他打開腳鐐時，溜到小屋外，把他們反鎖在裡面。一有工夫，就可把他們殺掉。千萬要按我的話辦，如果不照辦，他們就會起疑心，惹出一場滔天大禍。我不想獲得什麼報酬，只願知道自己是做了一樁好事。

　　一位不相識的朋友

　　--------
　　①諾頓版注：指當年的俄克拉荷馬，當時為印第安人領地，不法之徒不少。

學達書庫(xuoda.com)