哈克貝利·費恩歷險記(83)_馬克·吐溫

八三

　　這個黑奴臉上漾開了笑容，好象一塊碎磚扔進了一片泥塘。他說：

　　「是的，西特少爺。喂一條敢（狗）。你想去看一看麼？」

　　「好的。」

　　我捅了湯姆一下，輕聲對他說：

　　「你就去啦，天一亮就去？這可不在原來的方案之內啊。」

　　「不在，是不在——不過在現今的方案之內。」

　　唉，管它呢，我們一起去了，可心裡卻老大不以為然。我們一進去，四下裡什麼也看不見，小屋裡太黑了，不過傑姆確確實實在裡面，他能看清楚我們。他叫了起來：

　　「啊，赫克！我的天啊！這不是湯姆少爺麼？」

　　這一切，都跟我預料的那麼樣，早在我意料之中。我也不知道該怎麼辦，即使知道，也辦不到，因為那個黑奴冷不防地插嘴說：

　　「啊，老天！難道他認識你們這兩位先生？」

　　這時我們能對四下裡看得相當清楚了。湯姆呢，他定神地看了黑奴一眼，仿佛莫名其妙地說：

　　「難道有誰認識我們？」

　　「啊，這個逃跑的黑奴啊。」

　　「我看他並不認識。不過，究竟是什麼叫你腦子裡竟會有這麼個想法呢？」

　　「有這麼個想法？他不是剛才喊了聲，好象認識你們麼？」

　　湯姆仿佛大惑不解似地說：

　　「啊，這可太稀奇古怪啦。有誰喊啊？什麼時候喊的？喊了些什麼？」他轉身對著我，態度非常地安詳鎮靜。他說，「你聽到有誰喊麼？」

　　當然沒有什麼好說的，答案只有一個。我就說：

　　「沒有啊，我沒有聽到有誰說話啊。」

　　隨後他就朝傑姆轉過身來，看了他一眼，那神情仿佛他從來沒有見到過他。他說：

　　「你喊了麼？」

　　「沒有。少爺，」傑姆說。「我沒有說什麼啊，少爺。」

　　「一個字也沒有？」

　　「沒有，少爺，一個字也沒有。」

　　「你過去見到過我們麼？」

　　「沒有，少爺，我不記得曾在哪兒見過你。」

　　湯姆便轉過身來對著那個黑奴，這時他已經有點兒神經錯亂的模樣了。湯姆厲聲地說：

　　「你倒底是怎麼回事啊？你怎麼會想得出來，說有人在叫喊啊？」

　　「唉，少爺，全是妖魔在搗鬼啊，我但願死了的好，說真格的。他們老是跟我搗淡（蛋），快把我折幕（磨）死了，嚇得我魂不附梯（體）。請你別對任何人說，少爺，要不然，西拉斯老爺會狠狠刮我一頓。因為他說，根本沒有什麼妖魔鬼怪。我但願他現今就在這裡，——看他有什麼好說的！我看啊，我能打賭，這一回他可說不圓啦。不過啊，說來也總是如此，人就是這個樣子，人一傻，就傻到底，從來不肯認真看一看，自個兒把事情看個清，人家即使告訴他真相，他也不肯新（信）。」

　　湯姆給了他一角錢，還說，我們不會對別人說什麼。還說，他不妨多買幾根繩線，把頭發給紮起來。隨後他對傑姆看了一眼說：

　　「我不知道西拉斯姨父會不會把這個黑奴給吊死。要是我抓住了一個忘恩負義逃亡的黑奴，我可不會放掉他，我會吊死他。」這時趁那個黑奴走到門口認一認清那個銀幣，咬一咬，看是真是假，他就低聲對傑姆說：

　　「別流露出認得我們。要是你晚上聽到挖地這類聲響，那是我們。我們要恢復你的自由。」

　　傑姆只能匆匆地抓住了我們的手，緊緊握了握，隨後那個黑奴回來了。我們說，只要那個黑奴要我們再來，我們准來。他就說，他要的，特別是最好在夜晚，因為妖魔多半在黑夜裡作怪，這時如果能有人作伴，那就好得多了。

學達書庫(xuoda.com)