罪與罰(198)_學達書庫

一九八

　　又是晴朗而暖和的一天。大清早六點鐘的時候，他到河岸上去幹活了，那兒的一座板棚裡砌了一座燒建築用石膏的焙燒爐，也是在那兒把石膏搗碎。去那兒幹活的只有三個人。有一個囚犯和押送犯人的衛兵一道到要塞領工具去了；另一個犯人動手準備劈柴，把柴堆到焙燒爐裡。拉斯柯爾尼科夫從板棚裡出來，來到河邊，坐到堆放在板棚旁的原木上，開始眺望那條寬闊、荒涼的河流。從高高的河岸上望去，四周一大片廣袤的土地都呈現在眼前。從遙遠的對岸隱隱約約傳來了歌聲。那裡，灑滿陽光、一望無際的草原上，遊牧民族的帳篷宛如一個個黑點，依稀可辨。那裡是自由的天地，那裡住著與這裡的人全然不同的另一些人，那裡的時間似乎停止了，仿佛亞伯拉罕①的時代和他的畜群還沒有成為過去。拉斯柯爾尼科夫坐在河邊，目不轉睛地凝神眺望著；他漸漸陷入幻想和想像中；他什麼也沒想，但是某種憂慮卻使他心情激動不安，使他感到痛苦。

　　--------
　　①據《聖經》上說：古猶太人的族長亞伯拉罕大約生於紀元前二〇〇〇年。

　　突然索尼婭在他身邊出現了。她悄無聲息地來到了他這裡，坐到他的旁邊。時間還很早，清晨的寒氣還沒有減弱。她穿一件寒傖的舊大衣，頭上包著綠色的頭巾。她臉上還帶著病容，十分消瘦，面色蒼白。她親切而高興地對他微微一笑，卻像往常一樣，怯生生地向他伸過手來。

　　她把自己的手伸給他的時候總是怯生生地，有時甚至根本不把手伸給他，似乎害怕他會把她的手推開。他好像總是懷著厭惡的心情和她握手，見到她時總是好像感到遺憾，有時，在她來看他的這段時間裡，他執拗地默默不語。有時她很怕他，經常是懷著十分悲痛的心情回去。但是現在他們的手沒有分開；他匆匆看了她一眼，什麼也沒說，垂下眼睛望著地下。只有他們兩個人，誰也沒看到他們。這時候押送犯人的衛兵把臉轉過去了。

　　這是怎麼發生的，他自己也不知道，但是好像不知有什麼突然把他舉起來，丟到了她的腳下。他哭了，抱住了她的雙膝。最初一瞬間她大吃一驚，嚇得面無人色。她跳了起來，渾身發抖，望著他。但立刻，就在這一刹那，她什麼都明白了。她的眼睛閃閃發光，露出無限幸福的神情；她明白了，她已經毫不懷疑，他愛她，無限地熱愛她，這個時刻終於到了……

　　他們想要說話，可是誰也說不出來。他們都熱淚盈眶。他們倆都面色蒼白，兩人都很瘦；但是在這兩張仍然帶有病容的、蒼白的臉上已經閃爍著獲得新生的未來的曙光。愛情使他們獲得了新生，這一個人的心包含有另一顆心的無窮無盡的生活源泉。

　　他們決定等待和忍耐。他們還得等待七年；而在那個時候到來之前，還有多少難以忍受的痛苦和無窮無盡的幸福啊！然而他獲得了新生，他也知道這一點，已經獲得新生的他以全身心充分感覺到了這一點，而她——她只是為了使他活下去而活著！

　　那天晚上，牢房的門已經鎖上以後，拉斯柯爾尼科夫躺在床板上想著她。這天他甚至好像覺得，似乎所有苦役犯人，他以前的那些敵人，已經用另一種眼光來看他了。他甚至主動跟他們說起話來，他們也親切地回答他。現在他回想起這一切，不過，不是應該如此嗎；難道現在不是一切都應該改變了嗎？

　　他在想著她。他回想起，以前他經常折磨她，讓她傷心；回想起她那蒼白、消瘦的臉，但是這些回憶現在幾乎並不使他感到痛苦；他知道，現在他會用多麼無限的愛來補償她所受的一切痛苦。

　　而且這一切究竟是什麼呢，一切痛苦都已經過去了！現在，在最初的感情衝動中，一切，就連他犯的罪，就連判決和流放，他都覺得好像是某種身外的、奇怪的、甚至仿佛不是他親身經歷的事情。不過這天晚上他不能長久和固定地去想某一件事，不能把思想集中到某一件事情上去；而且現在他也並未有意識地作出任何決定；他只是有這樣的一些感覺。生活取代了雄辯，思想意識裡應該形成完全不同的另一種東西。

　　他枕頭底下有一本福音書。他無意識地把它拿了出來。這本書是她的，就是她給他讀拉撒路復活的那一本。剛開始服苦役的時候，他以為她會用宗教來折磨他，會和他談福音書上的故事，把書硬塞給他。然而使他極為驚訝的是，她連一次也沒跟他談起這件事，連一次也沒提出要給他福音書。在他生病前不久，他自己向她要這本書，她默默地給他把書帶來了。直到現在他還沒有翻開過這本書。

　　現在他也沒有把書翻開，不過有個想法在他腦子裡突然一閃：「難道現在她的信仰不能成為我的信仰嗎？至少她的感情，她的願望……」

　　整整這一天，她心裡也很激動，夜裡甚至又生病了。但是她覺得那麼幸福，幾乎對自己的幸福感到害怕。七年，只不過七年！在他們的幸福剛一開始的時候，有時他們倆都願意把這七年看作七天。他甚至不知道，他不可能不付出代價就獲得新的生活，還必須為新生活付出昂貴的代價，必須在以後為它建立豐功偉績……

　　不過一個新的故事已經開始，這是一個人逐漸獲得新生的故事，是一個人逐漸洗心革面、從一個世界進入另一個世界的故事，是他逐漸熟悉迄今為止還不知道的、新的現實的故事。這可以構成一部新小說的題材，——不過我們現在的這部小說已經結束了。

　　（全文完）

學達書庫(xuoda.com)