罪與罰(181)_學達書庫

一八一

　　「嗯，有什麼呢……只有三步遠，不會打不死的。哼，要是您打不死我……那麼……」他的眼睛閃閃發光，他又向前走了兩步。

　　杜涅奇卡開了一槍，槍沒有響！

　　「子彈沒裝好。沒關係！您手槍裡還有底火。您把它擺正，我等著。」

　　他站在她面前等著，離她有兩步遠，懷著異常堅定的決心，兩眼發紅，用充滿情欲而又憂鬱的目光直瞅著她。杜尼婭明白，他寧願死，也不願放走她。「真的……真的，只有兩步遠，現在她當然會把他打死的！……」

　　她突然扔掉了手槍。

　　「扔掉了！」斯維德裡蓋洛夫驚訝地說，深深地舒了口氣。仿佛有個什麼東西一下子從他心上掉下來了，也許這不僅僅是對死亡的恐懼；而且這時候他也未必會感覺到它已經消失。這是擺脫了另一種更悲哀、更憂鬱的感覺的心情，他自己也不能完全確定，這究竟是一種什麼感覺。

　　他走到杜尼婭跟前，用一隻手輕輕地摟住了她的腰。她沒有反抗，但全身像片樹葉樣簌簌發抖，用懇求的目光看著他。他本想說什麼，可只是撇了撇嘴，什麼也說不出來。

　　「你讓我走吧！」杜尼婭懇求說。

　　斯維德裡蓋洛夫顫慄了一下：這個你字已經說得和剛才有點兒不一樣了。

　　「那麼你不愛我？」他輕輕地問。

　　杜尼婭搖搖頭，表示拒絕。

　　「也……不會愛我？……永遠不會？」他絕望地低聲問。

　　「永遠不會！」杜尼婭低聲回答。

　　斯維德裡蓋洛夫心裡發生了一場短暫的、無言的激烈鬥爭。他用一種無法形容的目光瞅著她。突然他放開手，轉身很快走到窗邊，在窗前站住了。

　　又過了一會兒。

　　「這是鑰匙！（他從大衣左面的口袋裡掏出鑰匙，放到身後的桌子上，沒有回過頭來，也沒看著杜尼婭。）您拿去；趕快走吧！……」

　　他執拗地望著窗外。

　　「快點兒！快點兒！」斯維德裡蓋洛夫反復說，一直還是一動不動，也沒回過頭來。但是，可以聽出，在這聲「快點兒」裡帶著某種可怕的語調。

　　杜尼婭明白這語調意味著什麼，趕緊拿起鑰匙，跑到門邊，迅速打開房門，從屋裡沖了出去。不一會兒，她像發瘋似的，已經不能控制自己，跑到運河岸上，朝×橋那個方向飛奔而去。

　　斯維德裡蓋洛夫在窗前又站了大約三分鐘光景；最後才慢慢轉過身來，朝四下裡看了看，用手掌在前額上輕輕地摸了一下。一個古怪的微笑使他的臉變得很不自然，這是可憐、悲哀、而又無可奈何的微笑，這是絕望的微笑。血染紅了他的手掌，這血已經幹了；他惡狠狠地看了看這血，然後把一條毛巾浸濕，擦淨自己的鬢角。被杜尼婭扔掉、落到門邊的那支手槍突然闖入他的眼簾。他把它拾起來，仔細看了看。這是一支可以裝在衣袋裡的老式三發小手槍；裡面還有兩發子彈和一個火帽。還可以發射一次。他想了想，把手槍塞進衣袋，拿起帽子，走了出去。

學達書庫(xuoda.com)