罪與罰(129)_學達書庫

一二九

　　「我對他說了。兩個管院子的當時沒有去，我去了。」

　　「今天？」

　　「就在您去以前不多一會兒。我全都聽見了，什麼都聽見了，聽見他是在怎樣折磨您。」

　　「在哪裡？聽見了什麼？什麼時候？」

　　「就在那裡，在他的隔板後面，我一直坐在那裡。」

　　「怎麼？那麼您就是那個意外的禮物嗎？這是怎麼回事？

　　請您說說吧！」

　　「我看到，」那個小市民說，「那兩個管院子的不聽我的話，不肯去，因為，他們說，時間已經太晚了，大概，局長會生氣的，因為去得不是時候，我心裡很氣，氣得睡不著覺，於是就去打聽。昨天打聽清楚以後，今天就去了。頭一次去的時候，他不在。過了一個鐘頭再去，不接見，第三次去，才讓我進去。我把事情的經過原原本本地向他報告了，他在屋裡跳了起來，還拿拳頭捶自己的胸膛，說：『你們這些強盜，你們都幹了些什麼？我要是知道這樣的事，我就會派人去把他押了來！』隨後，他跑出去，叫了一個人來，跟他躲在旮旯兒裡說話，隨後又回到我這兒，盤問我，罵我。他狠狠地責備我，說了很多很多；我把什麼都向他報告了，還說，聽了我昨天的話，您什麼也不敢回答我，還說，您沒認出我來。這時他又跑來跑去，一直捶打自己的胸膛，大發脾氣，又跑來跑去，等到向他報告，說您來了，他說，喂，你到隔板後面去，暫時坐在那兒，不管你聽到什麼，都不要動，還親自給我端來一把椅子，把我鎖在裡面；他說，也許我還要找你。等到帶來了尼古拉，您走了以後，他把我也放了，他說：我還需要你，還要問你……」

　　「他當著你的面審問尼古拉了？」

　　「放您走了以後，立刻也放我走了，在那以後才開始審問尼古拉。」

　　那個小市民住了口，突然又一躬到地，手指碰到了地板。

　　「請寬恕我的誣告和懷恨。」

　　「上帝會寬恕的，」拉斯柯爾尼科夫回答，剛說完這句話，那個小市民又向他鞠了一躬，不過已經不是一躬到地，而只是深深地彎下了腰，然後慢慢轉身，從屋裡走了出去。「一切還都禍福難測，現在一切還都禍福難測啊，」拉斯柯爾尼科夫反復說，比任何時候都更加大膽地從屋裡走了出去。

　　「現在咱們還要較量一下呢，」他惡狠狠地冷笑著說，說著下樓去了。他恨的是他自己；他懷著鄙夷和慚愧的心情回想起自己的「膽怯」。

學達書庫(xuoda.com)