罪與罰(103)_學達書庫

一〇三

　　「我們一直想像，永恆就好像一個無法理解的概念，是一個碩大無朋、其大無比的東西！可為什麼一定是其大無比呢？萬一它並不是這樣呢，您要知道，它也許是一間小房子，就像農村裡的澡堂，熏得漆黑，各個角落都是蜘蛛，而這就是永恆。您要知道，有時我覺得它大致就是這樣的。」

　　「難道，難道您想像不出什麼比這讓人快慰、也更加真實一些的東西嗎！」拉斯柯爾尼科夫感到十分痛苦地大聲喊道。

　　「更真實些？那怎麼知道呢，說不定這就是真實的，您要知道，我倒想一定故意讓它成為這個樣子！」斯維德裡蓋洛夫似笑非笑地回答。

　　聽到這豈有此理的回答，拉斯柯爾尼科夫突然感到一陣發冷。斯維德裡蓋洛夫抬起頭來，凝神看了看他，突然哈哈大笑起來。

　　「不，這您想得到嗎」，他高聲叫喊起來，「半個鐘頭以前我們還沒見面，彼此把對方看作仇敵，我們之間有一件還沒解決的事情；我們撇開這件事情，瞧，我們談了些什麼啊！喏，我說我們是一樣的人，說得對吧？」

　　「勞您駕，」拉斯柯爾尼科夫氣憤地接下去說，「您屈尊就教，到底有何貴幹，就請快點兒告訴我吧……而且……而且……我忙得很，我沒空，我要出去……」

　　「請吧，請吧。令妹，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，是要嫁給盧任，彼得·彼特羅維奇先生嗎？」

　　「您能不能設法不談舍妹的問題，也別提她的名字呢。我甚至不明白，您怎麼膽敢當著我的面說出她的名字，如果您真是斯維德裡蓋洛夫的話？」

　　「可我就是來談她的問題的，怎麼能不提她的名字呢？」

　　「好吧；您說吧，不過請快一點兒！」

　　「如果您已經見過這位盧任先生，也就是我內人的親戚，哪怕只跟他在一起待過半個鐘頭，或者聽到過有關他的確實可靠的事情，我相信，對這個人，您就已經形成自己的看法了。他可配不上阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。照我看，在這件事情上，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜是未經慎重考慮、過於慷慨地犧牲了自己，而她這樣做是為了……為了自己的家庭。由於我聽到的關於您的那些話，我覺得，如果這門親事能夠吹掉，而又不損害令妹的利益，您一定會非常滿意。現在，認識了您本人以後，我甚至已對此深信不疑。」

　　「從您那方面來說，這些話是十分天真的；請您原諒，我是想說：無恥，」拉斯柯爾尼科夫說。

　　「也就是說，您的意思是，我在謀求自己的利益。請您放心，羅季昂·羅曼諾誰奇，如果我是為自己謀求什麼好處的話，那就不會這麼直截了當地說出來了，我還不完全是個傻瓜。關於這一點，我要告訴您一個心理上的奇怪的情況。剛才我為我對阿芙多季婭·羅曼諾芙娜的愛情辯解的時候，說我自己是犧牲者。那麼請您聽我說，現在我已經感覺不到這種愛情了，一點兒也感覺不到了，這連我自己也覺得奇怪，因為以前我的確是感覺到的……」

　　「由於遊手好閒和道德敗壞，」拉斯柯爾尼科夫打斷了他。

　　「是的，我是個道德敗壞和遊手好閒的人。不過令妹有那麼多優點，所以我不可能不受她的某種影響。不過，現在我自己也明白，這全都是廢話。」

　　「早就明白了嗎？」

　　「還在以前就有所發覺了，到前天，幾乎是到達彼得堡的時候，才對此完全深信不疑。不過，在莫斯科的時候，我還曾經想，要設法贏得阿芙多季婭·羅曼諾芙娜的芳心，和盧任先生競爭一下。」

　　「請原諒我又要打斷您了，勞您駕：您能不能說得簡短些，直截了當談談您來訪的目的呢。我有急事，我得出去……」

　　「非常高興。來到這兒以後，現在我決定作一次……旅行，我想事先做一些必要的安排。我的孩子都留在他們姨媽家裡了，他們生活都很富裕，他們不需要我。再說我哪像個做父親的呢！我自己只拿了瑪爾法·彼特羅芙娜一年前送給我的那筆財產。這也就足夠我用的了。對不起，我這就要談正經的了。去旅行之前，也許這次旅行會實現的，我想把和盧任先生的事了結掉。倒不是我根本不能容忍他，然而當我知道這門婚事是瑪爾法·彼特羅芙娜搞出來的，可真把我惹火了，所以正是因為他，我才跟她發生了爭吵。現在我想通過您跟阿芙多季婭·羅曼諾芙娜見見面，就這樣吧，您也在場，我想向她說明，第一，從盧任先生那兒她不僅得不到絲毫好處，而且甚至定會受到明顯的損害。其次，請她原諒不久前發生的所有不愉快的事情，然後再請求她允許我送給她一萬盧布，這樣可以使她更容易下決心和盧任先生決裂，我相信，只要有可能，她自己是不會反對與他決裂的。」

學達書庫(xuoda.com)