罪與罰(39)_學達書庫

三九

　　拉斯柯爾尼科夫默默地拿了幾頁德文論文，拿了三個盧布，一句話也沒說就走了出去。拉祖米欣驚訝地目送著他。拉斯柯爾尼科夫已經來到了第一條街道上了，卻突然轉身回去，又上樓去找拉祖米欣，把那兒頁德文原著和三個盧布都放到桌子上，又是一言不發，轉身就走。

　　「你是發酒瘋，還是怎麼了！」終於大發脾氣的拉祖米欣高聲叫喊起來。「你幹嗎要演滑稽戲！連我都讓你給搞糊塗了……見鬼，你幹嗎回來？」

　　「翻譯……我不需要……」拉斯柯爾尼科夫已經在下樓梯的時候，含糊不清地說。

　　「那麼你需要什麼呢？」拉祖米欣從樓上大聲嚷。拉斯柯爾尼科夫繼續默默地往下走。

　　「喂，你！你住在哪裡？」

　　沒有回答。

　　「哼，那麼你見—鬼去吧！……」

　　可是拉斯柯爾尼科夫已經到了街上。在尼古拉耶夫斯基橋上，由於遇到一件對他來說極不愉快的事，他又一次完全清醒過來。一輛四輪馬車上的車夫在他背上狠狠地抽了一鞭子，因為他險些兒沒讓馬給踩死，雖然車夫對他叫喊了三、四次，可他根本就沒聽見。這一鞭子打得他冒起火來，趕快跳到了欄杆邊（不知為什麼他在橋當中走，而那裡是車行道，人不能在那裡走），氣得把牙齒咬得喀喀地響。當然啦，周圍爆發了一陣哄笑聲。

　　「該打！」

　　「是個騙子。」

　　「當然是假裝喝醉了，故意要往車輪底下鑽；你卻要對他負責。」

　　「他們就是幹這一行的，老兄，你們就是幹這一行的……」

　　但是就在這時，就在他站在欄杆邊，一直還在茫然而又憤怒地目送著漸漸遠去的四輪馬車，揉著背部的時候，他突然感覺到，有人往他手裡塞錢。他一看，原來是一個上了年紀的商人太太，包著頭巾，穿一雙山羊皮皮鞋，還有一個戴著帽子、打著綠傘的姑娘和她在一起，大概是她女兒。「看在耶穌份上，收下吧，先生。」他接過了錢，她們從一旁過去了。這是一枚二十戈比的錢幣。看他的衣服和他的樣子，她們很可能把他當成了乞丐，當成了經常在街上討錢的叫化子，而他得到這二十戈比，大概是多虧了挨的那一鞭子，正是這一鞭子使她們產生了惻隱之心。

　　他把這二十戈比攥在手裡，走了十來步，轉過臉去對著涅瓦河，面對皇宮①那個方向。天空中沒有一絲雲影，河水幾乎是蔚藍的，在涅瓦河裡，這是很少見的。大教堂的圓頂光彩四射，無論站在哪裡看它，都不像從橋上離鐘樓二十來步遠的這兒看得這樣清楚，透過純淨的空氣，甚至可以清晰地看出圓頂上的種種裝飾。鞭打的疼痛消失了，拉斯柯爾尼科夫忘記了挨打的事；一個令人不安、還不十分明確的想法吸引了他的全部注意力。他站在那兒，好長時間凝神遠眺；這地方他特別熟悉。

　　--------
　　①指冬宮。

　　以前他去大學上課的時候，常常——多半是在回家的時候，——也許有百來次，他停下來，正是站在這個地方，凝神注視著這的確是輝煌壯麗的景色，而且幾乎每次都為一種模模糊糊的、他無法解釋的印象感到驚訝。這壯麗的景色仿佛寒氣逼人，總是會使他有一種無法解釋的淒涼感覺；對他來說，這華麗的畫面寂靜、荒涼，令人心情頹喪……每次他都對自己這種憂鬱和難以解釋的印象覺得奇怪，由於不相信自己能作出滿意的解釋，於是就把解開這不解之謎的任務推遲到未來。現在他突然清清楚楚想起了自己從前的這些問題和困惑，而且覺得，現在他想起這些來並不是偶然的。現在他恰好站在從前站著的那個地方，仿佛當真認為現在可以像從前一樣思考那些同樣的問題，對以前，……還完全是不久前感興趣的那些論題和畫面同樣很感興趣，單是這一點就讓他感到奇怪和不可思議了。

　　他甚至幾乎覺得有點兒好笑，而同時又感到壓抑，壓得胸部都覺得疼痛。他好像覺得，這全部過去，這些以前的想法，以前的任務，以前的印象，還有這全部景色，以及他自己，一切、一切……全都在下面，在他腳下隱約可見的，一個很深很深的地方。似乎他已離地飛升，不知往什麼地方飛去，一切都從他眼中消失了……他用手做了個不由自主的動作，突然感覺到了拳頭裡攥著的那枚二十戈比的硬幣。他鬆開手，凝神看了看那枚錢幣，一揮手把它扔進水裡；然後轉身回家。他覺得，這時他好像是用剪刀把他與一切人和一切事物都剪斷了。

　　他回到家裡，已經是傍晚時分，這麼說，他一共走了六個鐘頭。他是從哪裡回來，又是怎樣回來的，這些他什麼也不記得。他脫掉衣服，像一匹給趕得筋疲力盡的馬，渾身發抖，躺到沙發上，拉過大衣蓋在身上，立刻昏昏沉沉進入夢鄉……

　　天色已經完全昏暗的時候，他被一陣可怕的叫喊聲驚醒了。天哪，這喊聲多麼嚇人！這樣的號哭和哀號，這樣的咬牙切齒、眼淚、毒打和咒駡，這樣一些極不正常的聲音，他還從未聽過，從未見過。他不能想像會有這樣殘暴的行為和這樣的狂怒。他驚恐地欠起身來，坐到自己床上，一直呆呆地一動不動，痛苦萬分。但打架、號哭和咒駡卻越來越凶了。使他極為驚訝的是，他突然聽出了女房東的聲音。她哀號、尖叫，數數落落地邊哭邊嚷，匆忙而又急促地述說著，以致無法聽清，女房東在哀求什麼，——當然是哀求人家別再打她，因為有人正在樓梯上毫不留情地毒打她。

　　由於憤恨和氣得發狂，打人的人的聲音聽起來是那麼可怕，已經只聽到嘶啞的叫喊，不過打人的人還是在說什麼，說得也很快，聽不清楚，急急匆匆，上氣不接下氣。突然拉斯柯爾尼科夫像片樹葉樣簌簌發抖了：他聽出了這個聲音；這是伊利亞·彼特羅維奇的聲音。伊利亞·彼特羅維奇在這裡，而且在打女房東！他用腳踢她，把她的頭用力往樓梯上撞，——這是很顯然的，從響聲，從哭聲，從毆打的聲音上都可以聽得出來！這是怎麼回事，天翻地覆了嗎？可以聽到，每層樓、每道樓梯上都擠滿了人，聽到人們的說話聲，驚呼聲，許多人上樓來，敲門，砰砰啪啪的開門關門聲，大家都跑到一起來了。「可這是為什麼，為什麼……這怎麼可能呢！」他反復說，並且認真地想，他准是完全瘋了。可是，不，他聽得太清楚了！……這麼說，既然如此，他們馬上就要到他這兒來了，「因為……沒錯兒，全是為了那樁事……由於昨天的……上帝啊！」

　　他想扣上門鉤，可是手抬不起來……再說，也沒有用！恐懼像冰一樣包圍了他的心，使他痛苦異常，仿佛把他給凍僵了……不過，這陣持續了足有十來分鐘的吵鬧聲終於漸漸平靜下來了。女房東還在呻吟，還在哼，伊利亞·彼特羅維奇一直還在嚇唬她，罵她……不過，好像他也終於安靜下來了；喏，已經聽不到聲音了；「莫非他走了嗎！上帝啊！」對，女房東也走了，她一直還在呻吟，還在哭……聽，她的房門也砰地一聲關上了……人群也散了，下樓回各人的房間裡去了，——他們歎息著，爭論著，互相呼喚著，有時提高聲音，像是在叫喊，有時壓低聲音，好似竊竊私語。想必有很多人；幾乎整幢房子裡的人都跑來了。「不過，天哪，難道這是可能的嗎！而且為什麼，他為什麼到這兒來呢！」

　　拉斯柯爾尼科夫渾身癱軟無力地倒到沙發上，可是已經不能合眼了；他十分痛苦地躺了約摸半個鐘頭，感到極端恐懼，簡直無法忍受，這樣的痛苦和恐懼，以前他還從未經受過。突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西婭拿著蠟燭、端著一盤湯走了進來。她仔細看了看他，看清他沒有睡覺，於是把蠟燭放到桌子上，把拿來的東西一一擺了出來：麵包、鹽、盤子、調羹。

　　「你大概從昨兒個就沒吃東西了。在外面轉悠了整整一天，人卻在發燒。」

　　「娜斯塔西婭……為什麼要打女房東啊？」

　　她留心瞅了瞅他。

　　「誰打女房東了？」

　　「剛才…………半個鐘頭以前，伊利亞·彼特羅維奇，警察分局的副局長，在樓梯上……他為什麼這樣毒打她？還有……他來幹什麼？……」

　　娜斯塔西婭一聲不響，皺起眉頭，細細打量著他，這樣看了好久。這樣細細打量他，使他感到很不愉快，甚至感到害怕。

　　「娜斯塔西婭，你為什麼不說話？」最後，他聲音微弱地、怯生生地說。

　　「這是血，」她終於輕輕地回答，仿佛自言自語。

　　「血！……什麼血？……」他含糊不清地說，臉色煞白，並且往牆那邊躲開一些。娜斯塔西婭繼續默默地瞅著他。

　　「誰也沒打女房東，」她又用嚴厲和堅定的聲音說。他看著她，幾乎喘不過氣來。

　　「我親耳聽到的……我沒睡，……我在坐著，」他更加忐忑不安地說。「我聽了很久……副局長來了……大家都跑到樓梯上來了，從所有住房裡……」

　　「誰也沒來過。這是你身上的血在叫喊。血沒處流的時候，就會凝成血塊，於是就會好像看見什麼，聽見什麼……你要吃點兒東西嗎？」

　　他沒回答。娜斯塔西婭一直站在他身邊，凝神注視著他，沒有走。

　　「給我點兒水喝……娜斯塔西尤什卡。」

　　她下去了，兩分鐘後，用一個帶把的白瓷杯端了一杯水回來；他已經記不得以後的事了。他只記得，他喝了一口冷水，把杯裡的水都灑到了胸膛上。以後就失去了知覺。

學達書庫(xuoda.com)