295_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二九五

　　說到這裡，從大廳的許多角落裡發出了熱烈的掌聲，但費丘科維奇卻甚至連連地擺著手，似乎懇求大家不要打斷話頭，讓他說完。全場立刻寂靜下來。演說家繼續說下去：

　　「諸位陪審員，你們以為我們的孩子們，就是在已成為青年，開始懂得思考的時候，也還會不去想這類問題麼？不，這是決不可能的，我們也不應該要求他們作這種不可能的克制！眼前擺著一個不值得敬重的父親，特別在和別個年歲相同的孩子們的值得敬重的父親相比較的時候，自然而然會在這個青年人的頭腦裡引起種種痛苦的疑問。對於這些疑問，人家打著官腔回答他：『他生了你，你是他的親骨血，因此你就應該愛他。』青年不免會尋思起來：『難道他生我的時候愛過我麼？』他一邊問著，一邊心裡越來越感到奇怪，『難道是為我而生我的麼？他在那個時刻，在也許是被酒刺激得欲火如焚的時刻，他並不知道我，甚至也不知道我是男是女，最多只是把好酒的癖性傳給了我，——這就是他的全部恩德。……為什麼單只因為他生下了我，但以後一輩子卻並不愛我，我就應該愛他呢？』你們也許覺得這些問題是粗暴的，殘酷的，但是你不能給青年人的頭腦加上辦不到的限制，因為『即使你把自然趕出門去，它也會從窗戶裡飛進來的。』而且主要的是，主要的是我們不必害怕那些『槍炮』呀『老虎』呀之類，應該按照理智和仁愛的要求來解決問題，而不應按照神秘的觀念。怎樣解決呢？應該這樣辦：讓兒子站在父親面前，明明白白地問他：『父親，請告訴我：我為什麼應該愛你？父親，請你拿出我應該愛你的根據來！』如果這位父親有力量，能夠回答得出，向他提出根據來，那就是真正的、正常的家庭，不只是建築在神秘的偏見上，而是建立在理智的，負責的，嚴格合乎人性的基礎上。反過來，如果父親提不出根據，那麼這個家庭就立刻完結了。他不成其為父親，兒子此後也就有充分的自由和權利，可以把父親看作是陌路人，甚至是仇敵。諸位陪審員，我們的講壇應該成為真理和健全思想的學校！」

　　說到這裡，演說家的話被一陣抑止不住的、近乎瘋狂的掌聲所打斷了。固然，並不是全場都鼓掌，但是到底有半數的人。父親們和母親們全鼓起掌來。從太太們坐著的樓上發生了尖叫和呼喊。有人搖晃起手帕來。首席法官拼命搖鈴。他顯然對旁聽席上的行動生氣，但卻又斷然不敢象剛才所威脅的那樣，真把聽眾「逐出場外」。因為連坐在法官席後面的特座上的大員們，一些大禮服上掛著勳章的老頭子們都向演說家又是鼓掌又是搖手帕。因此，等到喧鬧的聲音寂靜下去以後，首席法官也只能仍限於說說以前那句嚴厲的、「逐出場外」的威脅話。得意洋洋、精神抖擻的費丘科維奇又繼續他的演說：

　　「諸位陪審員，你們還記得在那可怕的一夜裡，——這一夜的情形今天講得很多了，——一個兒子越牆闖進他父親的屋裡，結果跟生出他來的那個仇人和侮辱者狹路相逢。我還要竭力主張，他那時跑進去決不是為了金錢，因為指控他搶劫簡直是離奇的，這我早已說過了。他闖進去也決不是想謀殺他；如果他事先有這種打算，至少會預備下一個兇器，至於那個銅杵是他莫名其妙地本能地隨手抓來的。即使他用暗號欺哄父親，即使他闖進了屋裡，——我已經說過，我決不信這段神話，但是隨它去吧，就算是這樣，讓我們暫且作這樣的假設！諸位陪審員，我可以用一切神聖的名義發誓，如果他不是他的父親，只是一個不相干的情敵，那麼在跑遍各屋，弄清楚這女人並不在這所房子裡以後，他一定會趕快離開，對他的情敵不加任何危害，最多打他一下，推他一下，也就完了，因為他顧不得他，他沒有時間，他迫切要知道的是她在哪裡。但是父親，父親，——純粹是因為一眼看見了父親，才促成了這一切，這父親從他小的時候起就恨他，成為他的仇人，現在又變成了醜惡的情敵！仇恨的情感自然而然無法控制地支配了他，沒有考慮的餘地：一下子全都爆發了！這是瘋狂和失掉理智的衝動，但也是自然的衝動，無節制地，無意識地，為它被違反了永恆的法則實行報復，自然界裡的一切也都是這樣。但即使這樣兇手也並沒有殺人，——我要肯定地這樣說，我要大聲疾呼地這樣說，——不，他只是在憎惡的怒火中揮了一下銅杵，並不想殺人，也沒想到會殺人。他的手裡如果沒有那個倒楣的銅杵，他至多也許會打他的父親一頓，但不會殺他的。他跑走的時候，並不知道被他打倒的老人死了沒有。這樣的殺人不是謀殺。這樣的殺人案也不是逆倫的殺父案。不，殺死這樣的父親並不能稱為逆倫的殺父案。這樣的殺人案所以被列入逆倫的殺父案，只是由於偏見的緣故！但是事實上究竟殺沒有殺，這是我要一而再、再而三地從我的心靈深處向你們提出呼籲的！諸位陪審員，我們現在給他定了罪，他會對自己說：『這些人並沒有為我的命運、修養、教育做一點事情，以便使我變得好一些，使我成為一個人。這些人並不曾施給我一口飯，一口水，也從不曾到四壁空空的牢監裡來探望過我，可現在他們卻狠狠地把我判處流放去做苦工。現在我已經欠債還清，從此再不欠他們的債，永遠不欠任何人的債了。他們惡狠，我也惡狠。他們殘忍，我也殘忍。』他將要說這樣的話，諸位陪審員！我敢發誓：你們的控訴只能使他感到輕鬆，使他的良心釋去重負，他將詛咒他所犯下的血案，卻並不感到遺憾。同時你們也在他身上扼殺了還能做一個人的可能性，因為他將從此一輩子成為狠毒而且盲目的人。你們是不是想要狠狠地嚴懲他，使用人們所能想像得到的最可怕的刑罰，目的只是想使他的靈魂永遠得到拯救和重生？如果是這樣的話，那麼你們還是用慈悲來降服他吧！你們會看到，你們會聽到，他的心靈將怎樣戰慄震驚。他將會高喊：『叫我怎麼承受這樣的恩惠，這樣的愛，我是不配的呀！』我知道，諸位陪審員，我知道這顆心，這粗野而又正直的心。它會在你們高貴的行動面前低頭膜拜，它渴求偉大的愛的行為，它會熾熱起來，永遠地得到重生。有些心靈由於本性的狹窄而怨天尤人，但只要一旦用慈悲降服了它，給予它愛，它就將詛咒它的所作所為，因為它裡面有著許多善良的因素。心胸會寬闊起來，會看出上帝是慈悲的，人們是善良公正的。懺悔和他今後應盡的無數責任將使他震驚，使他感到沉重。那時候他不會再說：『我的債還清了，』而將說：『我對不起所有的人，我不如所有的人。』他會流出懺悔和痛切的悲哀感動之淚，喊道：『人們比我好，因為他們不想害我，卻想拯救我！』是的，你們能夠輕而易舉地做到這件事，做出這種仁慈的舉動，因為在缺乏一切多少帶有幾分真實性的物證的情況下，你們會實在難於狠心地說出『是的，被告有罪』這樣一句話來。寧可釋放十個有罪的人，也不可懲罰一個無辜。你們聽見沒有？你們聽見上世紀我們光榮的歷史裡這樣一個偉大的聲音沒有？以我這樣微不足道的人還用得著對你們提醒，俄羅斯的法庭不僅僅只關心刑罰，而且也致力於拯救失足的人麼？讓別的國家去淨講求條文和刑罰吧，我們這裡應該講求精神和意義，關心失足者的得救和重生。果真如此，俄羅斯和它的法庭果真如此，它就儘管勇往直前吧。你們不必用所謂瘋狂的、使別的民族厭惡地退避三舍的三套馬車來嚇唬我們！完全不是瘋狂的三套馬車，而是壯麗的俄羅斯高車大馬，將會莊嚴而平靜地駛到它的目的地。我的委託人的命運掌握在你們手裡，我們俄羅斯的真理的命運也掌握在你們手裡。你們可以拯救它，你們可以維護它，你們可以證明，有人在捍衛著它，它處在可靠的人的手裡！」

學達書庫(xuoda.com)