275_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二七五

　　第五節突如其來的災難

　　需要說明一下，他本來應該在阿遼沙之前被傳訊的。但是法庭執達吏向首席法官報告，證人由於身體不適或者疾病發作，目前不能到庭，只要一見痊癒，就準備隨時應召作證。但這話不知怎麼當時沒有人聽見，到以後才知道。他的出現起初幾乎沒有引起人們的注意。主要的證人們，特別是兩位女情敵已經被傳訊過了。好奇心暫時得到了滿足。旁聽的群眾甚至感到了疲乏。但是還要聽幾個證人的供詞。鑒於前面講過的事情已經不少，估計他們大概也講不出什麼特別的事情來。時間已經晚了。伊凡·費多羅維奇進場時仿佛走得特別慢，對誰也不看一眼，甚至低著頭，似乎正在皺眉思索什麼事情。他穿得整整齊齊，但是他的臉至少使我感到好象是有病：看起來仿佛面有土色，有點象垂死的人的臉。他的眼光是朦朧的；他抬眼慢吞吞地朝廳上掃視了一下。阿遼沙忽然從椅子上跳起身來，痛苦地喊了一聲：「哎呀！」我記得這情景。但是這也很少有人注意到。

　　首席法官一開始先對他說，他是免予宣誓的證人，他可以作供，也可以沉默不答，但是凡是所供的自然都應該按照良心，以及其它等等。伊凡·費多羅維奇聽著，茫然地瞧著他，但是忽然他慢慢地展顏微笑起來，首席法官驚訝地看著他，剛把話說完，他忽然笑出了聲來。

　　「還有什麼？」他大聲問。

　　大廳裡完全靜寂了，似乎產生了某種預感。首席法官不安起來。

　　「您……也許還不大健康麼？」他說，眼睛尋覓著執達吏。

　　「你不要著急，閣下，我十分健康，可以對您講一點有意思的事情。」伊凡·費多羅維奇忽然完全平靜而且恭敬地回答。

　　「您有什麼特別的情況要提出來麼？」首席法官繼續說，還是帶著不放心的樣子。

　　伊凡·費多羅維奇低下頭，遲疑了幾秒鐘，重又抬起頭來，有點結結巴巴地回答：

　　「不，……我沒有。沒有什麼特別的。」

　　開始對他提出問題。他似乎很不樂意回答，說得特別簡短，甚至越來越顯出厭煩，但畢竟還是回答得有條有理。他對許多事情都回答說不知道。關於父親和德米特裡·費多羅維奇之間的帳目他一點也不清楚。「我不注意這類事情。」他說。關於威脅要殺死父親的話，他從被告那裡聽到過。關於信封裡的錢，他聽斯麥爾佳科夫說起過。……

　　「全是老一套的話，」他忽然帶著疲乏的神色打斷了話頭，

　　「我沒有什麼特別的話要對法庭說。」

　　「我看您身體不大好，我也理解你的感情。……」首席法官開始說。

　　他正想向檢察官和律師兩方面說，請他們提出他們認為必要的問題，忽然伊凡·費多羅維奇用疲憊不堪的聲音請求道：

　　「請放我走吧，閣下，我感到身體很不舒服。」

　　他說完這句話，不等允許，忽然自己扭頭就向大廳外走去。但是走了四步就站住了，似乎忽然想起一些事情，輕輕笑了一下，又回到原來的地方。

　　「閣下，我就象那個鄉下姑娘，……你知道，她說：『我願意，就站起來，不願意，就不起來。』人家拿著長袍和綢裙，讓她站起來，預備打扮好了送到教堂去結婚。她卻說：『我願意，就站起來，不願意，就不起來。』……這仿佛已成了我們的一種民族性。……」

　　「您說這話是指什麼？」首席法官嚴厲地問。

　　「就指這個，」伊凡·費多羅維奇忽然掏出了一疊鈔票。

　　「這是錢，……就是原來放在那個信封裡的，」他把頭朝放物證的桌子點了點，「父親就是為了它被殺死的。放在哪裡？執達吏先生，請您交上去。」

　　執達吏收下那疊鈔票，交給了首席法官。

　　「這筆錢怎麼會到您手裡的，……假如這果真就是那筆錢的話？」首席法官驚異地說。

　　「昨天從斯麥爾佳科夫那個兇手那裡拿到的。在他上吊以前，我到他家裡去過。殺死父親的是他，不是我哥哥。是他殺死的，但是我教他殺的。……誰不希望父親死呢？……」

　　「您的頭腦清醒麼？」首席法官不由得脫口說。

　　「問題就在於頭腦是清醒的，……而且是卑鄙的頭腦，和你們一樣，和你們這副……嘴臉一模一樣！」他忽然轉身向旁聽的觀眾們說，「我的父親被人殺死，大家裝得象嚇壞了的樣子，」他帶著憤恨而輕蔑的神色咬牙切齒地說，「大家互相裝腔作勢。全是些假惺惺的人！大家都希望我父親死。一條毒蛇總想咬死另一條毒蛇。……要是不出這兇殺案，——大家會怒氣衝衝，恨恨地走散的。……一出好看的戲！『麵包和馬戲』①！可是我也夠瞧的！你們有水沒有，讓我喝一點水，看基督的分上！」他忽然捧住自己的頭。

　　======
　　①出自拉丁文「Panem et circenses」，原為羅馬各政黨吸引市民群眾的一個口號。
　　======

　　執達吏立刻走到他跟前去。阿遼沙忽然跳起來，嚷道：「他有病，不要相信他。他害了腦炎！」卡捷琳娜·伊凡諾芙娜一下從椅子上站起，嚇得一動不動，呆望著伊凡·費多羅維奇。米卡站起來，臉上掛著一抹古怪的苦笑急切地望著兄弟，聽著他說話。

　　「你們安心吧，我不是瘋子，我只是兇手！」伊凡又開始說，「要求兇手說得頭頭是道是不可能的。……」不知為什麼，他忽然又加上一句，作了一個苦笑。

　　檢察官顯然帶著紛亂的心情向首席法官湊攏過去。幾位法官互相忙亂地耳語。費丘科維奇留心地側耳傾聽著。全場懷著期待的心情一片寂靜。首席法官忽然仿佛醒悟了過來。「證人，你的話不好理解，這是不能成立的。請您儘量安靜一下。假如果真有什麼話要說，……請您再講下去。假如您說的不是胡話，……您用什麼來證實這種供詞呢？」

　　「問題就在沒有證人。斯麥爾佳科夫那條狗是不會從另一世界把供詞寄給你們的，……裝在信封裡。你們腦子裡想的就是信封，只要有一個就滿意了。我沒有證人。……或許除去那一個以外。」他沉思地笑了笑說。

　　「誰是您的證人？」

學達書庫(xuoda.com)