271_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二七一

　　自然人家把米卡攔住了。但是年輕醫生的意見對於法官和旁聽的人們都起了極大的影響，因為隨後表明，大家全都贊成他的話。然而赫爾岑斯圖勃醫生又以證人的資格被傳訊，卻忽然完全出人不意地說了于米卡有利的話。他是這城裡的老居民，早就知道卡拉馬佐夫家的情形，在提出了幾種對於「公訴」很有意義的證詞以後，忽然似乎想起了什麼，又補充說：

　　「但是這個可憐的青年人本可以得到比現在好得多的命運的，因為無論在兒童時代還是在以後，他的心腸一直都很好，這我是知道的。不過俄國諺語說：『如果一個人有一個頭腦，那很好，如果還有一個聰明的人到他家裡來作客，那就更好，因為那時就有兩個頭腦，不只一個……』」

　　「『一人多智好，兩人多智就更妙』。」檢察官不耐煩地幫著他說清楚，他早就知道老頭兒有說話說得又慢又長的習慣，一點不在乎他的話給人的印象如何，也不在乎人家等得多麼著急，正相反，他還很重視他那遲鈍、平淡無奇而又永遠自鳴得意的德國式俏皮話。小老頭兒是愛說些俏皮話的。

　　「哦，對，對，我說的正是這句話，」他固執得馬上接口說，「一個頭腦好，兩個頭腦就更加更加好。但是另一個有頭腦的人沒上他那兒來，他卻把自己的腦子又放出去……這話是怎麼說的，放到哪兒去了？那個詞兒——他把自己的腦子放到哪兒去，我忘記是怎麼說的了，」他用手在自己的眼前比劃著繼續說，「哦，是的，去Spagiren①。」

　　「遊蕩麼？」

　　======
　　①德語：遊蕩。
　　======

　　「是的，遊蕩，我說的就是這句話。他的腦子跑出去遊蕩，跑得太遠，迷了路了。但是他是一個知道好歹的、敏感的小夥子，我清楚記得他還很小的時候，被拋棄在父親的後院裡，光著腳在地上跑著，小褲上只有一個紐扣……」

　　這個正直的小老頭兒的話裡突然出現了一種多情善感、深深激動的音調。費丘科維奇渾身哆嗦了一下，似乎有所預感，馬上緊緊抓住不放過去。

　　「是的，我當時自己還是一個青年人，……我……不錯，我當時只有四十五歲，剛剛來到這裡。我當時很可憐這男孩，心中暗地問自己，為什麼我不能給他買一磅……是的，一磅什麼？我忘記它叫什麼啦，……一磅小孩子們很愛吃的，那叫什麼，那叫什麼，……」醫生又比劃起手來。「樹上結的，有人摘下來，大家都拿它送人。……」

　　「是萍果麼？」

　　「不，不！一磅，一磅，萍果是十個十個算的，不論磅，……不，這東西很多，全是小的，放在嘴裡，喀拉一響……」

　　「是胡桃麼？」

　　「不錯，就是胡桃，我說的就是這個，」醫生不動聲色地證實說，好象根本沒有想不起詞兒似的，「我送給他一磅胡桃，因為從來還沒有人送給這孩子一磅胡桃過。我舉起了一隻手指，對他說：『孩子！Gott der Vater，①，』他笑了，也說：『Gott der Vater，Gott der Sohn②。』接著他又笑了，又口齒不清地說：『Gott der Sohn，Gott derheilige Geist③．』隨後他又笑了，儘量學著說：『Gott derheilige Geist．』我就走了。第三天走過那裡，他主動朝我喊道：『叔叔，Gott der Vater，Gott der Sohn』，單只忘了Gott der heilige Geist ，但我一提醒他就記得了，我的心裡又十分憐惜他起來。但是他後來被帶走了，我再也看不見他。這事已經過了二十三年，我的頭髮全白了，有一天早晨正坐在我的診療室裡，忽然走進一個象一朵鮮花似的青年人，我怎麼也認不出他來，但是他舉起手指，笑著說：『GottderVater，Gott der Sohn und Gott der heiligeGeist！我剛剛回來，特地來謝謝您送給我一磅胡桃，因為當時從來沒有人給我買過一磅胡桃，只有您一個人給我買了一磅胡桃。』於是我想起了我的幸福的青春時代和沒有靴子穿、在院子裡跑的可憐的小孩，我的心感動了。我就說：『你是一個很識好歹的青年人，因為你一輩子記著我在你的兒童時代送給你的一磅胡桃。』我抱住他，為他祝福。我竟哭了。他笑著，笑著，也哭了，……因為俄國人是時常在應該哭的地方發笑的。但是他竟哭了，我看到的。可是現在，唉，真是可歎！……」

　　======
　　①德語：聖父。
　　②德語：聖子。
　　③德語：聖靈。
　　======

　　「我現在也在這裡哭，德國人，現在也在這裡哭，你這聖者！」米卡忽然從自己的座位上嚷道。

　　無論如何，這段小故事使聽眾產生了一點于米卡有利的印象。但是對米卡有利的主要印象卻是由下文就要講到的卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的證詞引起的。而且總的說來，在àdècharge①證人，也就是由律師方面傳喚的證人開始上堂的時候，命運似乎突然地，甚至是明顯地朝米卡微笑了，——而且最有意思的是這甚至都出於律師的意料之外。不過，在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜之前，阿遼沙先被傳上去。他忽然想起了一件事實，看來甚至是對於公訴方面一個重要論點顯然不利的明證。

　　======
　　①法語：為被告辯護的。
　　======

學達書庫(xuoda.com)