260_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二六〇

　　「這回我把你抓住了！」伊凡叫道，甚至帶著一種孩子氣的歡樂，似乎他終於完全想起來了，「這個億萬兆年的故事是我自己編出來的！我那時是十七歲，在中學讀書，……這個故事我當時編好，講給一個姓柯羅夫金的同學聽，這還是在莫斯科的時候。……這段故事十分特別，我決不會是從任何地方引用來的。我幾乎已經忘記它，……但是現在無意中想起來了，——是我自己想起來的，不是你講的！有成千上萬樁事情有時是無意中想起來的，甚至是在被綁赴刑場的時候，……在夢裡想起來的。你就是這樣一個夢。你是夢，實際是不存在的！」

　　「從你否認我時這副激動的神氣看來，」紳士笑著說，「我確信你總還是相信我的。」

　　「一點也不！連百分之一都不信！」

　　「但總還有千分之一的相信，『順勢療法』醫派的極微劑量也許是最強烈的。你應該老實承認你是相信的，即使是一萬分之一的相信。……」

　　「決不！」伊凡憤恨地叫道。「不過，我倒是很願意相信你的！」他忽然又奇怪地補充了一句。

　　「哎！這才是老實的承認！不過我是心善的，在這問題上也願意幫你的忙。你聽著：是我把你抓住了，不是你把我抓住！我是故意把你自己已經忘了的故事講給你聽，好讓你徹底不相信我。」

　　「你這是胡說！你出現的目的就是要我相信你是存在的。」

　　「就是呀。但是遊移，不安，信仰和不信仰間的鬥爭，有時成為象你這樣有良心的人的一種磨難，簡直到了寧可上吊的地步。我正因為知道你有一點相信我，所以講出這個故事，讓你根本不相信我。我輪流地一會兒把你引向信仰，一會兒引向不信仰，我這樣自有我的目的。這是一種新的方法。如果你真完全不信我了，你就一定會立刻當面向我保證說我不是夢，是實有其人。我知道你的。這樣我就能達到目的了，我的目的是正直的。我只要把一小粒的信仰撒到你身上，就會長出一棵橡樹，而且是那麼大一棵橡樹，你坐在它上面，就會想充當起『沙漠的苦修者和神聖的貞女』來，因為你內心深處非常非常想當這個。你將靠吃蝗蟲為生，千辛萬苦到沙漠裡去苦修以拯救自己的靈魂！」

　　「那麼你這混蛋，是在竭力拯救我的靈魂麼？」

　　「有時候總得做些好事呀。你又生氣了，我看出你又生氣了！」

　　「小丑！你曾經引誘過那些靠食蝗蟲為生，在不毛的沙漠裡祈禱十七年，身上長滿了苔蘚的人們麼？」

　　「我的好人，我正是一直在做這種事情。你會忘記整個世界和一切世界，而戀戀不捨這樣一個人，因為他是一顆無價的寶石，這樣的一個靈魂有時抵得上整個星座，——我們自有我們的數學。勝利是寶貴的！他們中間有些人學識實在不比你差，儘管你不會相信。他們能夠同時一眼看穿信仰和不信仰的奧秘，弄得人有時似乎簡直只差一點點就會『摔個倒栽蔥』，象演員戈爾布諾夫所說的那樣。」

　　「怎麼樣？碰了一鼻子灰走的麼？」

　　「我的好朋友，」客人含義深長地說，「碰一鼻子灰，有時總比完全沒有鼻子好，新近有一個害病的侯爵（大概是專門醫生治療的），對他那位耶穌會士的懺悔神父懺悔時就這樣說過。我當時也在場，——那真是妙透了。他說：『請您還我的鼻子吧！』他捶胸頓足地說。『我的兒子，』神父搪塞說，『一切事情都會按照不可測的天命發展，看得見的不幸有時會帶來儘管是看不見的，但卻是不尋常的好處。如果說嚴峻的命運使你喪失了鼻子，那麼您的好處就是您這一生再沒有人敢對您說您碰了一鼻子灰。』『神父，這並不能給我安慰！』那個絕望的人叫道，『相反地，我高興一輩子每天碰一鼻子灰，只要它能呆在我臉上原來的地方！』神父歎了一口氣說，『我的兒子，美滿的幸福是不能一下子求到的。您這已經是對於天道的一種抱怨了，可是就這樣它也沒有忘掉你，因為既然你象現在這樣大聲哭喊，說你情願一輩子碰一鼻子灰，那麼你的願望等於已經間接地達到了：因為你喪失了鼻子這件事也就是碰一鼻子灰。』」

　　「呸，真是蠢話！」伊凡嚷道。

　　「我的好朋友，我只想逗你笑一笑罷了。但是我敢賭咒，這是真正的耶穌會士式的詭辯；我敢賭咒，這件事一字不差就象我對你所敘述的那樣。它發生得不久，給我找了不少麻煩。這不幸的青年人回家後當夜就用手槍自殺了；這以前我一直寸步不離地呆在他跟前，直到最後的一刻。……至於那些耶穌會士的懺悔室，那真是我在發愁時最有趣的解悶的地方。還有一件事情，完全是最近發生的。有一個諾爾曼女人，一個二十歲的金髮女郎，跑到老神父那裡。她的美貌，身段，性格，都簡直會使你流涎水。她彎下身子，朝著小洞對神父悄聲說出了自己的罪孽。『怎麼？我的女兒，你怎麼又墮落了？……』神父說。『O，Sancta Maria①，我聽到的是什麼話呀？這一次又不是那個男人了。這還要繼續多久呢？你怎麼不害臊呢！』『Ah， mon père②，』女罪人滿臉流著懺悔的淚水回答說：『Caluisait tant de plaisir et à moi si peudepeine！③』。你想想看，竟會有這樣的回答！當時連我都倒退了一步：這是自然本身的呼喊，這可以說比最純潔的清白還好！我當時就赦免了她的罪，正要轉身走開，但是立刻又不能不回過身來，因為我聽到神父在小洞裡和她約好了在晚上相會。這個老頭子象燧石一般堅硬，卻竟一下子就墮落了！自然，自然的本性終於得了勢！怎麼？你又轉過臉去？又生氣了麼？我真不知道怎樣才能博得你的歡心。……」

　　======
　　①拉丁文：哦，聖母瑪麗亞。

　　②法語：唉，我的神父。

　　③法語：這能給他許多快樂，卻只費我很少的力氣。
　　======

學達書庫(xuoda.com)