246_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二四六

　　第七節再訪斯麥爾佳科夫

　　斯麥爾佳科夫那時候已經出了醫院。伊凡·費多羅維奇認識他的新住處：就在那所歪斜的小木頭房裡，房子裡面一明兩暗共三間。瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜和母親住一間，斯麥爾佳科夫單獨住在另一間。誰也不知道他憑什麼住在她們家裡，是白住呢還是出租金。以後人家猜想：他是以瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜的未婚夫的身分住在他們家裡，而且是白住的。母女倆都很敬重他，把他看作是比她們自己高一頭的人。伊凡·費多羅維奇敲開門後走進外屋，依照瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜的指示，一直走進左面斯麥爾佳科夫所住的「上房」裡去。屋子裡有一個磁磚砌成的火爐，燒得很旺。牆上糊著淡藍色的花紙，都已破碎，有許多壁蟲在花紙底下的裂縫裡爬，不住發出沙沙的聲音。家具是很簡陋的：兩面靠牆各有一隻長凳，桌旁放著兩把椅子。桌子雖然是白木頭的，但是鋪著一塊玫瑰色的花桌布。兩個小窗臺上各放著一盆天竺葵。角落裡有一個神像龕。桌上擺著一個撞得坑坑窪窪的小銅茶炊，還有一個盤子，裡面有兩個茶杯。但是斯麥爾佳科夫已經喝完了茶，茶炊已熄滅了。……他正靠著桌子坐在長凳上，一面看著一個本子，一面用鋼筆畫著什麼。旁邊放著墨水瓶和一隻低矮的生鐵蠟燭台，但上面卻插著一根洋蠟。伊凡·費多羅維奇從斯麥爾佳科夫的臉上立刻看出，他的病已經完全復原。他臉色好得多了，也胖了些，額頭卷髮高聳，鬢角也梳得光光的。他穿著花花綠綠的晨衣，但已經穿得很舊，而且破得不象樣了。鼻子上架著眼鏡，是伊凡·費多羅維奇以前沒有看見過的。這件無所謂的小事卻似乎憑空使伊凡·費多羅維奇怒氣倍增：「這樣一個畜生，居然還戴眼鏡！」斯麥爾佳科夫慢吞吞地抬起頭來，隔著眼鏡打量走進來的人；然後輕輕摘下眼鏡，從長凳上站起來，但是似乎並不十分恭敬，甚至是懶洋洋的，單只是為了遵守最起碼的、幾乎是必不可少的一點禮貌。這一切在刹那間都落在伊凡的眼裡，他毫無遺漏地全注意到了，尤其是斯麥爾佳科夫的眼神，完全是惡狠狠，不愉快，甚至是傲慢的，好象在說：「你為什麼又來了，那次已經全都談好，又來了幹什麼呢？」伊凡·費多羅維奇勉強控制住自己：

　　「你這裡真熱。」他說著，還站在那裡，把大衣的鈕扣解開。

　　「脫了吧。」斯麥爾佳科夫表示允許地說。

　　伊凡·費多羅維奇脫下大衣，扔在長凳上，用發抖的手抓過一把椅子，迅速地把它推近桌邊，坐了下來。斯麥爾佳科夫還比他先坐到凳子上。

　　「先說說，我們是不是單獨在這裡？」伊凡·費多羅維奇嚴肅而急促地問，「沒有人聽得見我們說話麼？」

　　「沒有人聽得見。您自己看見了：隔著一間外屋。」

　　「你聽著，老弟：上次我在醫院裡離開你的時候，你曾胡說什麼假如我不說你會假裝發羊癲瘋，那麼你也不對檢察官供出我們兩人在大門旁的全部談話，這到底是什麼意思？什麼叫全部？這究竟指的是什麼？你是威嚇我麼？意思是我和你結成了某種同盟麼，我是在怕你麼？」

　　伊凡·費多羅維奇怒火沖天地說了這一堆話，顯然故意讓對方知道他根本不屑於拐彎抹角耍什麼手腕，而要把一切全都亮到桌面上。斯麥爾佳科夫的眼睛惡狠狠地閃著光，他眯了一下左眼，儘管照例還是帶著從容鎮定的樣子，但仿佛是立刻針鋒相對地作了回答，意思是說：「你要打開窗子說亮話，就給你打開窗子說亮話吧。」

　　「我當時所以說這話，以及話中所含的意思，就是指您預先知道你的親生的父親將被謀殺，竟聽憑他犧牲；而我為了不讓別人知道這些情況後，斷定您有什麼不好的心思，甚至想到別的更壞的事情上去，所以當時答應不向司法當局報告。」

　　斯麥爾佳科夫說這話時，雖然不慌不忙，而且顯然很能自製，但是在他的嗓音裡還是能聽出一種堅定果斷，惡毒而又傲慢挑戰的意味。他桀驁不馴地兩眼緊盯著伊凡·費多羅維奇，後者一時簡直氣得兩眼發花：

　　「怎麼？這是什麼意思？你的腦子正常麼？」

　　「完全正常。」

　　「難道我當時知道會發生謀殺案麼？」伊凡·費多羅維奇終於喊了起來，用拳頭猛敲著桌子。「『別的更壞的事情』是什麼意思？你說，你這下流胚！」

　　斯麥爾佳科夫沉默著，繼續以傲慢的眼光打量著伊凡·費多羅維奇。

　　「你說，你這臭娘養的，別的事情是什麼？」伊凡·費多羅維奇咆哮著。

　　「我剛才說的別的事情，就是指著您在當時，大概也非常希望令尊大人死去。」

　　伊凡·費多羅維奇跳起來，用全力朝他的肩膀揍了一拳，竟使他猛地仰倒在牆上。他頓時淚流滿面，說了一句：「打一個軟弱的人是可恥的，先生，」就忽然用一塊很髒的藍格布手絹捂著眼睛，輕輕地哭了起來。過了一會兒。

　　「夠了！別哭了！」伊凡·費多羅維奇終於厲聲命令，又坐到椅子上。「不要讓我失去最後的耐性！」

學達書庫(xuoda.com)