244_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二四四

　　「他說話很有條理，」伊凡·費多羅維奇想，「儘管有些支吾其詞。哪有一點赫爾岑斯圖勃醫生所說的智能失常的跡象啊？」

　　「你和我耍滑頭，你這鬼東西！」他生氣地嚷道。

　　「說實話，我當時以為您已經完全猜到了。」斯麥爾佳科夫顯得十分坦率的樣子辯護說。

　　「假使猜到，我會留下來的！」伊凡·費多羅維奇說，又發起火來。

　　「我可以為您是猜到了一切，所以才趕緊動身，躲開罪孽，連忙跑到什麼地方去，在驚惶中只求拯救您自己的。」

　　「你以為別人也和你一樣，都是膽小鬼麼？」

　　「對不起，我以為您也是和我一樣的。」

　　「當然，本來應該能猜到，」伊凡心煩意亂地說，「而且我也的確曾經猜想你會做出什麼卑劣的舉動來的。……不過你那句話又是撒謊，又是撒謊，」他忽然想起一件事情，喊了出來，「你記得，你當時走到馬車前面，對我說『同聰明人談談總是有好處的』。你既然誇獎我，那麼，一定是高興我離開了，對不對？」

　　斯麥爾佳科夫又連著歎了兩口氣。他的臉上似乎露出紅潤。

　　「就算我高興，」他有點喘息地說，「那也是因為您不到莫斯科去，而答應到契爾馬什涅去。這到底近些；不過我那句話並不是誇獎您，卻是有責備的意思。您沒有弄清楚這一點。」

　　「責備什麼呢？」

　　「那就是您預先感到就要發生災禍，竟會拋下自己的父親，也不願意保護我們，要知道人家為這三千盧布會把我拉進去，說是我偷的。」

　　「你這鬼東西！」伊凡又罵了起來，「你等一等，你已經把這些暗號，敲門的暗號，全都告訴預審推事和檢察官了麼？」

　　「全都告訴了。」

　　伊凡·費多羅維奇心裡又感到暗暗吃驚。

　　「如果當時我想到了什麼，」他又開始說，「那也只是想到你會做出什麼卑鄙舉動來。德米特裡會殺人，但說他會偷錢——我當時是不相信的。……相反地我以為你是什麼卑鄙舉動都會做得出來的。你自己就對我說過，你會假裝發羊癲瘋，你為什麼要說這話呢？」

　　「那純粹是因為我天真無知。其實我一輩子從來沒有故意假裝發羊癲瘋過，也就為了在您面前誇一誇口，才這樣說的。這只是傻氣。我當時心裡很敬愛您，所以才隨便和您說說。」

　　「哥哥卻直截了當說是你殺了人，你偷了東西。」

　　「他不這麼說還能說什麼呢？」斯麥爾佳科夫咧嘴冷笑說。「有了這許多證據，能相信他麼？格裡戈裡·瓦西裡耶維奇看見門敞開著的，那還有什麼話說。隨他說去吧！他正急著要救自己哩。……」

　　他靜靜地沉默了下來，忽然似乎又想到了什麼，補充說：「還有一層：他想把一切都推到我身上，說這像是我幹的勾當，——這話我已經聽說了。就拿我會假裝發羊癲瘋來說吧。假使當時我果真有意謀殺您的父親，我會預先對您說我會假裝麼？假使我果真有意謀殺，哪裡有這樣的傻子，會預先把不利於自己的憑據說出來，還是對被害者親兒子說的呢？能有這樣的事麼！正相反，永遠不會有這樣的事的！就象現在我倆的這番談話吧，除去上帝以外，沒有人會聽見的，但要是你去對檢察官和尼古拉·帕爾費諾維奇說了，那也正好等於徹底替我作了辯護：因為一個人既然預先這樣坦白，那怎麼可能是兇手呢？他們是一定會這樣判斷的。」

　　「你聽著。」伊凡·費多羅維奇從座位上站起來。他被斯麥爾佳科夫提出來的最後的理由堵得沒話說，不想再談下去了。「我並不懷疑你，甚至認為對你提出指控是可笑的，……相反地，我很感謝你，因為你使我安了心，現在我走了，但下次還要來。再見吧，希望你早日恢復健康。你不需要什麼東西麼？」

　　「真是感謝得很。瑪爾法·伊格納奇耶芙娜沒有忘記我。我需要什麼，她仍舊那麼好心，總是竭力辦到。一些好心的人每天都來看望我。」

　　「再見吧。關於你會裝假的話，我可以不說出來，……我勸你也不必供認。」伊凡忽然不知道為什麼這樣說。

　　「我很明白。您既然不供出來，那麼當時我們在大門旁的談話，我也不說。……」

學達書庫(xuoda.com)