201_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二〇一

　　「不，決不相信！」她堅決地回答。「我對於他的正直的秉性是完全信賴的。」

　　「諸位，請你們允許我，」米卡忽然大聲說，「請你們允許我在你們面前對阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜說一句話，只一句。」

　　「請說吧。」尼古拉·帕爾費諾維奇允許了。

　　「阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜，」米卡從椅子上站起來，「你可以相信上帝，相信我：對於父親昨天被害的事情，我是沒有罪的！」

　　米卡說完這話又坐下了。格魯申卡站了起來，虔誠地朝神像畫了個十字。

　　「感謝你，主呀！」她用熱烈而深沉的聲音說，還沒等坐下，就又接著對尼古拉·帕爾費諾維奇說道：「他現在所說的話，您應該相信他！我知道他：他的嘴遮攔不住，不是為了開玩笑就是出於固執，但是違背良心說瞎話，他是決不會的。他會直截了當說出實話來，你們相信他好了！」

　　「阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜，多謝你鼓舞了我的心！」米卡用顫抖的聲音回答。

　　關於昨天的錢的問題，她說她不知道有多少。但是聽見他昨天多次對人說他帶來了三千。關於錢是從什麼地方弄來的問題，他曾對她一個人說過，是他從卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那兒「偷來」的，當時她回答他說，他並沒有偷，這筆錢明天就去歸還。檢察官堅持追問，他說他從卡捷琳娜·伊凡諾芙娜偷來的是哪一筆錢：昨天的那筆呢？還是一個月以前他在這裡花去的三千？她說他講的就是一個月以前的那筆錢，她是這樣理解他的話的。

　　後來他們終於讓格魯申卡走了，而且尼古拉·帕爾費諾維奇連忙告訴她，她可以立刻回城，要是他能夠幫忙的話，譬如關於馬匹的問題，或者需要伴送的人，那麼……他……在他這方面……

　　「非常感激您，」格魯申卡對他鞠躬說，「我同那個小老頭子一塊兒動身，同那個地主，把他送回去。現在我想在樓下等一等，假使您允許的話，看你們對於德米特裡·費多羅維奇怎樣決定。」

　　她出去了。米卡很安靜，甚至帶著十分振作的神情，但是只有短暫的一會兒。他一直感到一種奇怪的肉體上的疲乏，越來越厲害。他的眼睛倦得閉了起來。證人的傳訊終於完了，他們著手為筆錄定稿。米卡從椅子上站起來，走到簾子後面角落裡，躺在蓋著地毯的老闆的大箱子上，馬上睡熟了。他做了一個奇怪的夢，同此時此地的境況完全不合拍的夢。他仿佛正在很早以前他還在軍隊裡服役時呆過的荒原上趕路，坐在一輛兩匹馬拉的大車上，由一個農民趕著車，雨雪交加。米卡身上覺得有點冷，是十一月初的天氣，下著大片的、濕漉漉的雪花，一落在地上，立即融化。農民趕得十分麻利，起勁地揮著鞭子，他的鬍鬚是淡褐色的，很長，有五十歲左右，還並不老，穿著鄉下人穿的灰色罩衫。一個村莊離得不遠，看得見許多烏黑的農舍，都已燒掉了一半，只剩下些燒焦的木頭矗在那裡。許多村婦成排地站在村口的路旁，身體瘦弱枯乾，臉都成了深褐色。特別是靠邊上有一個女人，瘦骨嶙峋，高個子，看來有四十歲，也許只有二十歲，一張又瘦又長的臉，手上抱著一個正在啼哭的嬰孩，大概她的乳房是那麼乾癟，連一滴奶都沒有了。這嬰孩哭著，哭著，伸著小手，光光的小手握著小拳頭，凍得膚色完全發青了。

　　「他們為什麼哭？他們在哭什麼？」在馬車飛跑過她們面前的時候，米卡問。

　　「娃娃，」馬車夫回答他，「娃娃哭呢。」

　　使米卡驚訝的是他照鄉下人的口氣說著「娃娃」。他很喜歡聽這農民說「娃娃」兩個字：這樣更顯得充滿著憐惜。

　　「他為什麼哭？」米卡象傻子似的追問不休，「手為什麼光光的？為什麼不把他裹好？」

　　「這娃娃身上冷，衣服太涼，暖不過來。」

　　「為什麼這樣？為什麼？」愚蠢的米卡還是不肯罷休。

　　「窮呀，遭了火災，沒飯吃，只好求人賙濟。」

　　「不，不，」米卡似乎還不明白，「你說，為什麼那些遭了火災的母親們站在那裡？為什麼人們這麼窮？為什麼這娃娃這麼窮？為什麼荒原上一片光禿禿？為什麼他們不擁抱接吻？為什麼不唱歡樂的歌？為什麼他們被黑暗的貧困災禍弄得這樣渾身黧黑？為什麼不給娃娃東西吃？」

　　他自己感到他雖然問得有點發瘋，毫無理智，但是他一定要這樣問，而且必須這樣問。他還感到他的心裡湧起一種從來沒有過的憐惜之情，他想哭泣，想要對大家做點什麼事情，讓嬰孩再也不哭，讓嬰孩的乾瘦黧黑的母親再也不哭，讓世上從此再也沒有人流淚，而且必須立刻去做，不要耽擱，不管任何障礙，帶著卡拉馬佐夫式的不顧一切的性兒。

　　「我也要同你一塊兒去，我從此再也不離開你，一輩子同你一塊兒去。」他的耳旁響起了格魯申卡那可愛的感情洋溢的話。他的整個的心在燃燒，奔向某種光明，他想生活下去，生活下去，向前走，向前走，走上一條新的大路，走向新的，正在向他召喚的光明，越快越好，越快越好，現在就去，立刻就去！

　　「什麼？到什麼地方去？」他喊著，睜開眼睛，在箱子上坐了起來，似乎從昏睡中完全醒來了，快樂地微笑著。尼古拉·帕爾費諾維奇正站在他的面前，請他在聽人宣讀以後，在筆錄上簽字。米卡估計他睡了一個多鐘頭，但是他沒有去聽尼古拉·帕爾費諾維奇說話。他突然吃驚地發現他的腦袋下面有一個枕頭，在他疲憊地倒在箱子上的時候是沒有的。

　　「誰在我頭下放了一個枕頭？誰這麼好心？」他懷著一種歡欣感激的心情用幾乎要哭出來似的聲音叫了起來，似乎人家賜給了他不知多大的恩惠。這好人後來始終沒有找出來，也許是見證人中的什麼人，或者是尼古拉·帕爾費諾維奇的書記，出於憐憫心叫人家取一個枕頭來給他枕上的，但不管怎樣，他的整個心靈似乎由於流淚而戰慄了。他走近桌旁，宣佈他準備在不管什麼東西上簽字。

　　「我做了一個好夢，諸位。」他用有點古怪的口氣說，露出一種新的，閃耀著喜悅的臉色。

學達書庫(xuoda.com)