178_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一七八

　　第二節報警

　　我們的警察局長米哈伊爾·馬卡羅維奇·馬卡羅夫，以中校軍階退伍，改任七品文官，是一個死了妻子的老好人。他到我們這裡才來了三年，卻已經博得了普遍的好感，主要由於他「會聯絡人」。他家裡座上客不斷，好象沒有他們，他自己就不能生活下去似的。每天一定要有人在他家裡吃飯，哪怕只有兩個，甚至一個客人也行，沒有客人，他是不上桌子吃飯的。他還時常假借一切名目，甚至有時是意料不到的名目正式宴客。上的菜雖不精緻，卻很豐盛。魚餡餅做得極好，酒雖不能以質炫耀，但能以量取勝。一進門屋裡放著一張檯球案子，陳設得很體面，牆上甚至還掛著英國賽馬的圖畫，用黑框裝著，大家知道，這是每個單身漢家裡的檯球房所必不可少的點綴。每天晚上都有牌局，雖然只有一桌。但不僅如此，本城最上等的人物還時常帶著太太和姑娘們聚在這裡跳舞。米哈伊爾·馬卡羅維奇的妻子已經死去，但是他過的是家庭生活，身邊有一個早已守寡的女兒，她自己也有兩個姑娘，這就是米哈伊爾·馬卡羅維奇的兩個外孫女。姑娘們已經成人，修完了學業，外貌並不難看，天性活潑，雖然大家知道她們出門不會有什麼嫁資，卻還是能吸引我們城裡一些上等社會的青年人到家裡來。米哈伊爾·卡馬羅維奇在工作上能力並不強，但是盡職不比別的許多人差。坦白說，他是個不大有教養的人，甚至在理解自己的職權範圍上，也是隨心所欲，不求甚解的。目前當局所進行的某些改革他不但不能充分理解，而且還常用有時明顯是十分錯誤的看法去理解它們，這倒不是因為他特別無能，只是由於生性粗疏，老是沒有工夫去深入體會。正如他自己所說，「諸位，我的生性更適於當軍人，而不適於當文官。」甚至關於農民改革的確切原則，他好象也還沒有根本的明確認識，而可以說只是一年一年地在實際中不由自主地在逐步增添關於這方面的知識，而他卻還是一個地主哩！彼得·伊裡奇准知道，他今天晚上會在米哈伊爾·馬卡羅維奇的家裡碰見客人的，只是還料不定究竟是誰而已。可想不到這時候在局長家打牌的正巧是檢察官和縣醫生瓦爾文斯基——剛從彼得堡來的一位青年人，彼得堡醫學院的優秀畢業生。檢察官伊波利特·基裡洛維奇（其實是副檢察官，但是我們大家都稱他為檢察官）是我們這裡一個奇特的人，歲數不大，只有三十五歲，頗有害癆病的傾向，而他太太卻是個極胖的、養不出孩子的女人。他很自尊，容易生氣，但卻很有頭腦，甚至還有一顆善良的心。他的性格的全部缺點似乎在於他自視比他的真正的品德略為高些。正因為這樣所以他時常顯得有點心神不寧。加以他還有些更高的，甚至是藝術上的自負，例如自認為善於分析心理，對人類心靈有專門的研究，在識別罪犯及其罪行方面有特別的才能。根據這些，他認為自己在職務方面是受了委屈，是遭到了忽視，總認為上峰沒有能賞識他，有人跟他作對。逢到心情陰鬱的時候他甚至威脅說要去開業當律師。突如起來的卡拉馬佐夫殺父案似乎使他渾身振奮起來：「這是一件可能會轟動全國的案子啊。」但是，這是後話，暫且不表。

　　我們的年輕的預審推事尼古拉·帕爾費諾維奇·涅留多夫這時也正同小姐們一起坐在隔壁房間裡。他從彼得堡到此地來只有兩個月。以後我們這裡有人甚至引為驚訝地說，這些人就像是有意在這「犯案」的當晚齊聚在一位行政官吏家中的。但是實際上事情很簡單，而且是極自然的：伊波利特·基裡洛維奇的夫人牙痛了兩天，他必須到什麼地方去，以便躲開她的呻吟；醫生呢，實際上每晚都要到有牌可賭的什麼地方去的。而尼古拉·帕爾費諾維奇·涅留多夫遠在三天以前就打算好了今天晚上到米哈伊爾·馬卡羅維奇家來，做出偶然串門的樣子，以便忽然狡獪地使他的大小姐奧爾加·米哈伊洛芙娜大吃一驚，因為他知道她的秘密，知道今天是她的生日，可是她想故意瞞住大家，以免邀請全城的人前來跳舞。他還要在這天說出許多笑話和關於她的年齡的暗示，意思是說，她怕人發覺她的年齡，可是現在他既知道了她的秘密，明天就會對大家宣佈出去云云。可愛的青年人在這方面是很會淘氣的，我們的太太們就叫他做淘氣鬼，他似乎也很喜歡。其實他出身於上流社會，名門望族，受過很好的教育，有很好的感情，雖然好尋歡作樂，卻很天真，而且永遠有禮貌。他身材瘦小，體質纖弱。柔細而白皙的手指上永遠閃耀著幾隻極大的戒指。在執行職務時，神氣顯得特別莊重，似乎把自己的地位和自己的責任看得近乎神聖的地步。在審問平民中的兇手和其他惡徒的時候，他特別善於用話出其不意地把他們難住，這雖說還不足以引其他們對他的敬畏，卻也確實使他們多少產生了一些驚異。

　　彼得·伊裡奇走進警察局長家裡的時候，簡直完全被驚呆了：他忽然看出大家好象全都已經知道了。的確，紙牌已經扔下不打，大家都站在那裡議論紛紛，甚至連尼古拉·帕爾費諾奇也從小姐們那裡跑了過來，擺出一副急於行動的戰鬥姿態。等著彼得·伊裡奇的是一個驚人的消息，那就是老人費多爾·巴夫洛維奇確確實實已於當天晚上在自己家裡被殺，而且是謀財害命。這件事剛剛得知，經過情形是這樣的：

學達書庫(xuoda.com)