74_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

七四

　　但麗薩剛剛在門縫裡看見了阿遼沙的手指，就立刻用力把門推開了。

　　「快進來，快到我這裡來，」她以命令的口氣堅決叫道，「現在別再說那些蠢話了！哎呀，老天爺，您為什麼這麼長時間站在那裡一聲不響？他會流血過多的，媽媽！您是在哪兒，是怎麼搞成這樣的？先取水來，先取水來！應該洗一洗傷，直接浸進冷水裡，就會止痛的，要浸著，老浸著。……快些，快拿水來，媽媽，盛在洗茶杯的盆子裡。快點呀。」她焦急不安地說。阿遼沙的傷使她大吃一驚，她完全嚇慌了。

　　「要不要叫人去請赫爾岑斯圖勃來？」霍赫拉柯娃太太嚷道。

　　「媽媽，您真是要我的命了。您的那位赫爾岑斯圖勃一來，就一定會說一點也不明白！水呀，水呀！媽媽，看上帝的分上，您自己去一趟，催尤裡亞一下，她也不知道在哪兒耽擱住了，老是不能快一點！快些，媽媽，要不然我要死了。……」

　　「可是這算不了什麼呀！」阿遼沙被她們的驚慌嚇壞了，連忙大聲說。

　　尤裡亞端著水跑來了。阿遼沙把手指浸進水裡。

　　「媽媽，看上帝的分上，您去拿棉紗團①來，拿棉紗團來。還有那種抹刀傷用的混濁刺鼻的藥水，叫什麼名字？我們家裡有的，有的，有的。……媽媽，您自己知道那個瓶子在哪裡，就在您臥室裡靠右面的櫃子裡。一個大玻璃瓶和棉紗都在那裡。……」

　　======
　　①從舊布上扯下的棉紗，俄國舊時常用它代棉花作裹傷用。
　　======

　　「我馬上都拿來，麗薩，只是你別嚷，別著急。你瞧阿曆克賽·費多羅維奇對他遭到的禍事多麼鎮定。您是在哪兒弄出這麼厲害的傷來的呀，阿曆克賽·費多羅維奇？」

　　霍赫拉柯娃太太匆忙地出去了。麗薩早就在等著這樣一個時間。

　　「首先請您回答這個問題，」她急忙地對阿遼沙說，「您是在哪兒把自己傷成這樣的？然後我還要問您另一件事。喂！」

　　阿遼沙本能地感到，此刻她母親還沒有回來的這段時間，對她是十分寶貴的，就連忙把他奇怪地同小學生們相遇的情景講給她聽，講得十分簡單扼要，但卻很準確明瞭。麗薩聽了他的話，把兩手一拍：

　　「您怎麼能，怎麼能同小學生們打交道，尤其是還穿著這種衣裳！」她氣衝衝地說，好象對他已經有了某種權利似的，「您做出這種事情來說明您自己就是個孩子，世上最小最小的孩子！但是您一定要給我打聽出這個壞孩子的來由，詳詳細細地告訴我，因為這裡面一定有什麼秘密。現在，第二件事情。但是我先問您，阿曆克賽·費多羅維奇，您痛得這樣厲害，還能不能談論完全無關緊要的事情，而且談得清清楚楚？」

　　「完全可以，再說我現在也不感到怎麼痛了。」

　　「這是因為您的手指浸在水裡。應該立刻換水，因為它很快就會變熱的。尤裡亞，快到地窖裡去取一塊冰來，再另外去拿一盆水來。現在她走了，我可以談正事：親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，請您立刻把我昨天給您的那封信還給我，——快些，因為媽媽一會兒就要進來，我不願意……」

　　「我身邊沒帶著信。」

　　「不對，這封信在您身上。我早就知道您要這樣回答。它就在您的口袋裡。我為這個愚蠢的玩笑後悔了一夜。請您立刻把信還給我，立刻還我！」

　　「那封信留在那裡了。」

　　「但是在我寫了這封信，開了這樣愚蠢的玩笑以後，您不能再把我看作是一個小姑娘，一個很小很小的小姑娘了！我請求您原諒開了這個愚蠢的玩笑，但是那封信請您一定送還給我，如果真不在您身邊的話，——今天就送來，一定的，一定的！」

　　「今天無論如何辦不到，我回到修道院裡去，要有兩三天，也許四天不能到這裡來，因為佐西馬長老……」

　　「四天，真是胡鬧！喂，您狠狠嘲笑我了麼？」

　　「我一點也沒笑。」

　　「為什麼呢？」

　　「因為我完全相信這一切。」

學達書庫(xuoda.com)