72_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

七二

　　「您也往米哈依洛夫街那邊去麼？」這個男孩繼續說，「那麼您可以追上他。……您瞧，他又站住了，在那裡等著，瞧著您。」

　　「瞧著您呢！瞧著您呢！」男孩們附和著說。

　　「您可以問他，他喜歡不喜歡搓澡用的樹皮擦子，亂作一團的。聽見了麼，您就這樣問他。」

　　掀起一陣哄笑。阿遼沙瞧著他們，他們也瞧著他。

　　「您不要去，他會傷害您的。」斯穆羅夫大聲警告他說。

　　「先生們，我不去問他是不是樹皮擦子，因為你們大概就是用這個去惹他的，我反倒要向他打聽打聽，為什麼你們這樣恨他。……」

　　「您去打聽吧，您去打聽吧。」男孩們笑了。

　　阿遼沙走過小橋，順著圍牆上坡，一直向那個被人排擠的男孩走去。

　　「您小心點，」大家在後面警告他，「他不會怕您的，他會暗地裡突然紮您一下，……象紮克拉索特金似的。……」

　　那男孩等著他，一動不動。阿遼沙走得很近的時候，看清這孩子最多不過九歲，屬瘦小枯乾的一類，小小的長臉蛋蒼白而削瘦，烏黑的大眼睛惡狠狠地望著他。他穿著一件相當破爛的舊大衣，因為已經太小而顯得怪難看。兩手都赤露在袖子外面。褲子的右膝上有一塊大補釘，左腳的靴面上，就在大腳趾的地方，有一個大窟窿，看得出曾用濃濃的墨水塗沒過。他的大衣的兩個口袋鼓鼓地裝滿了石子。阿遼沙走到離他面前兩步的地方站住，帶著疑問的神色看著他。這男孩從阿遼沙的眼神裡立即猜到這人是不會打他的，所以也放下了氣勢洶洶的架勢，居然還自己先開了口。

　　「我一個人，他們有六個，……我一個人能把他們大夥全打垮。」他眼睛閃著光突然說。

　　「有一塊石子大概把你打得很痛。」阿遼沙說。

　　「可是我打中了斯穆羅夫的頭！」男孩嚷道。

　　「他們對我說你認識我，為了不知什麼事要向我扔石子，是嗎？」阿遼沙問。

　　男孩陰沉地看了他一眼。

　　「我不認識你。難道你認識我麼？」阿遼沙追問。

　　「別纏著我！」男孩忽然發火地喊道，但還是站著不動，似乎一直在防備著什麼，眼睛重又惡狠狠地閃爍起來。

　　「好吧，我就走，」阿遼沙說，「不過我不認識你，並沒有惹你。他們告訴我，他們怎麼惹你，但是我不想惹你，再見吧！」

　　「穿綢褲子的修士！」男孩叫著說，還是用惡意和挑釁的眼光瞧著阿遼沙，而且拿好了架勢，以為這下子阿遼沙一定要撲上去的，誰知阿遼沙回身看了他一眼，仍舊走開了。但是他還沒有來得及走上三步，男孩就把口袋裡最大的一塊石頭扔了過來，重重地打在他的背上。

　　「你居然從後面下手？他們說你會下黑手，原來是真話！」阿遼沙又轉過臉來說。但這時男孩又兇惡地朝阿遼沙扔了一塊石子，這次是一直沖他的臉上扔來，但阿遼沙連忙用胳膊擋住，擋的正是時候，石子擊中了他的胳膊肘。

　　「你怎麼不知道害臊！我對你做了什麼不對的事？」他喊了起來。

　　男孩一言不發，只是一味好鬥地等著，以為阿遼沙這回一定要向他撲去了；當他見阿遼沙甚至現在也仍舊不撲上去時，就簡直氣得象一隻小野獸似的：他自己竄了過去，朝阿遼沙身上起來。阿遼沙還沒來得及動一動身子，那個兇惡的男孩竟低下頭去，兩手抓住他的左手，狠狠地咬了他的中指一口。他的牙齒咬緊手指足有十秒鐘不放。阿遼沙痛得叫起來，拼命用力抽回手指。男孩終於放開了他，跳回到原來的距離上。手指正好在指甲的旁邊被很厲害地咬破了，咬得很深，一直咬到骨頭；血流如注。阿遼沙掏出手絹，緊緊地紮住傷手。他差不多包紮了整整一分鐘。男孩一直站在那裡等著。阿遼沙終於抬起平靜的眼光來看著他。

　　「好吧，」他說，「你瞧，你把我咬得這樣厲害，大概總滿足了吧，對不對？現在你說一說，我對你做了什麼不好的事情？」

　　男孩驚異地看著他。

　　「我雖然一點也不認識你，才頭一回看見你，」阿遼沙繼續平靜地說，「但看來我不會沒有對你做過不對的事情，不然你決不會無緣無故地讓我吃這麼大的苦頭。那麼究竟我做了什麼事？什麼地方對不起你了呢？請你說一說吧！」

　　男孩並不回答，竟忽然放聲大哭起來，並且突然轉身離開阿遼沙跑了。阿遼沙靜靜地跟著他往米哈依洛夫街走去，他很長時間還遠遠看見男孩頭也不回毫不停步地向前跑去，顯然一直還在放聲痛哭著。他打定主意只要自己有時間，一定要去找到他，弄清這個使他異常驚愕的啞謎。但現在他沒有工夫。

學達書庫(xuoda.com)