17_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一七

　　「捨不得小兒子，老爺子，他快三歲了，三歲只差兩個月。我想念兒子想得真苦啊，神父，想念兒子。這是最後的一個兒子，同尼基圖什卡生了四個孩子，可孩子老留不住，老留不住，好人，老留不住。我埋了頭三個並不很可惜，把最後的一個埋了，卻讓我忘不掉。好象他就在我面前站著，不走開。把我的心都撕碎了。看著他的小衣裳，小襯衫，小靴子，就哭一場。我把他死後遺留下的一切東西全擺了出來，一面看，一面哭。我對丈夫尼基圖什卡說，你放我出去進香吧，當家的。他趕馬車，我們不窮，神父，我們不窮，趕自己的車，馬和車全是自己的。可現在我們要財產有什麼用？他，我那個尼基圖什卡，只要我一不在家就開始喝酒，這是一定的，以前也是這樣：只要我一轉身，他就走下坡道。現在我連想也不去想他了。已經離家三個月。我忘記了，什麼都忘了，也不願意再去想它，我現在同他在一塊兒有什麼意思？我已經和他完事了，一切都完了。我現在不願意看見自己的房子，自己的家產，我什麼也不想看！」

　　「是這樣的，做母親的，」長老說，「有一天，一位古代偉大的聖徒在教堂裡看見了一個和你一樣哭泣的母親，也是哭自己的孩子，自己的獨生子，孩子也是被上帝召喚去了。聖徒對她說：『難道你不知道，這些孩子在上帝的寶座前面是多麼膽大？在天國裡簡直沒有比他們更膽大的了。他們對上帝說，主，你賜給了我們生命，我們剛剛看了看它，你就又把它收回去了。他們那麼大膽地不斷請求，上帝只好立刻賜給他們天使的名號。所以，』聖徒接著說，『女人，你應該快樂，不必哭泣。你的小兒子現在也成了上帝的天使中的一個了。』這就是古時候聖徒對一個哭淒的女人所說的話。他是一個偉大的聖徒，不可能對她說假話。所以你要知道，作母親的，你的孩子現在也一定站在上帝的寶座前面，快樂，喜歡，為你祈禱。所以你也一樣不必哭泣，應該喜歡。」

　　女人聽著他說話，手托著面頰，垂著眼睛。她深深地歎息了一聲。

　　「尼基圖什卡也這樣安慰我，跟您說的一模一樣。他說：『你這傻女人，哭什麼，我們的小兒子現在一定同天使一塊兒在上帝面前唱歌。』他對我說這話時，自己也哭了，我看見他和我一樣，也在哭。我說：『尼基圖什卡，我知道，他不在上帝那裡，又能在哪兒呢。不過他現在卻在我們這裡，尼基圖什卡，不，他就在跟前，還跟以前似的坐在那兒！』哪怕只讓我看他一眼，只讓我再看他一眼也好，我可以不走近他的身邊，在一邊躲著不吭一聲，只要能有一分鐘再看看他，聽聽他怎樣在院子裡玩，有時走進來細聲細氣地喊：『媽媽，你在哪兒？』只要讓我再聽到一次他怎樣在屋裡邁著小腿走路，只要再聽到一次小腿噔噔走路的聲音就好了。我常常，常常記得，他跑到我的面前，又喊又笑。我只要聽到他的小腿走路的聲音，只要一聽到，就能認出來的！但是他不在了，老爺子，不在了，再也聽不見他的聲音了！這是他的小腰帶，他卻不在了，我現在永遠看不到他，聽不到他了！……」

　　她從懷裡掏出一根她的男孩的線織小腰帶，剛剛看了一眼，就抽噎得渾身顫動，她用手蒙著眼睛，淚水象突然奔湧的泉水那樣從指縫中流出來。

　　「這就是，」長老說，「這就是古代的『拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。』①這是你們做母親的在世上註定的命運。你不必自行寬慰，你不要寬慰，不必寬慰，儘管哭，只是每次哭的時候一定要想到，你的兒子是上帝的天使中的一個，在那裡望著你，看到你，看著你的眼淚，快樂地指給上帝看。你將長久流著偉大的慈母之淚，這哭泣最終將變為平靜的喜悅，你的悲苦的眼淚將成為平靜的感動之淚，能使人從罪惡中獲救的淨化心靈之淚。在做安息禱告的時候，我將提到你的孩子，他叫什麼名字？」

　　——
　　注：①見《馬太福音》第二章十八節。
　　——

　　「叫阿列克賽，老爺子。」

　　「可愛的名字。是照上帝的人阿列克賽的名字起的麼？」

　　「上帝的，上帝的，上帝的人阿列克賽！」

　　「多麼好的一個聖徒！我要提到的，作母親的，要提到的，我將在禱詞裡提起你的憂愁，祈禱你的丈夫的健康。但是你離開他是一樁罪孽。你該回到丈夫那裡，照顧他。你的孩子在天上看見你拋棄了他的父親，就將為你痛哭；為什麼你破壞他的安寧？他是活著的，活著的，因為靈魂是永生的。他不在屋裡，但是他就在你們的身旁，只是看不見。既然你說你仇恨你的家，他還怎麼到你家去呢？既然你們作父母的不在一起，叫他回來找誰呢？你現在夢見他感到痛苦，將來他會給你送來溫暖的夢。你回丈夫那裡去吧，作母親的，今天就去。」

　　「我就去，親人，照你的話回家去。你把我的心捉摸得清清楚楚。尼基圖什卡，我的尼基圖什卡，你等著我，好人，你等著我吧！」女人開始哀哭，但是長老已經跟一個服裝不象香客而是城裡人打扮的老婦人說話去了。從她的眼睛裡可以看出她有什麼事情跑來申訴。她自稱是個士官的寡婦，住得不遠，就是我們城裡的人。她的兒子瓦先卡在某個警察機關服務，到西伯利亞的伊爾庫茨克去了。他從那裡來過兩封信，但最近已有一年沒有信來。她曾打聽他的消息，可究竟應該上哪兒去打聽才好，她卻不知道。

　　「不久前一個有錢的商人家的太太斯捷潘尼達·伊裡尼什娜·別德列金娜對我說：普羅霍羅芙娜，你把你兒子的名字寫在追薦帖裡，送到教堂去，拿他當死者那樣做安息的禱告。她說，他的靈魂一發了煩，就會寫信來的。斯捷潘尼達·伊裡尼什娜說，試驗過多次了，這是很靈的。不過我有點疑惑。……你是我們的光明，這究竟是真是假，這樣做好不好？」

學達書庫(xuoda.com)